Kedushat Levi / Deuteronomy

ספר דברים

9 · Дварим

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וזה שנאמר וה' האמירך היום להיות לו לעם סגולה כו' על כל הגוים אשר עשה, אם תאמר למה ברא אותם, לזה אמר שברא את הגוים לשם ולתפארת ולתהלה שיוכל להתפאר בישראל. והנה התפארות הוא לבוש שהשם יתברך ברוך הוא מתלבש בתפארת ונתכנה התפארת בשם לבוש כמו שנאמר (שמות כח, ב) ועשית בגדי קודש לשם ולתפארת. וזהו יכבוש עונותינו (מיכה ז, יט) רוצה לומר, מלשון כבשים ללבושיך, דהיינו תפארת, פירוש שמתפאר עם עונות לאמר איש עון כזה יעבוד אותי נמצא מתפאר הקדוש ברוך הוא עם העונות. וזהו יכבוש עונותינו, שהתפארת מכונה בשם לבוש שהקדוש ברוך הוא מתלבש בתפארת ההוא. וזהו מעביר ראשון ראשון, פירוש של חוטא הזה הקדוש ברוך הוא מעביר ראשון ראשון העונות. והטעם דכך הוא המדה, פירוש לבוש, דהיינו התפארות שמתפאר הקדוש ברוך הוא עם עונותינו, רוצה לומר וכן הוא המדת תפארת שהקדוש ברוך הוא מתפאר עם עונותינו ולכן מעביר ראשון ראשון אמן:
It is this thought ‎that Moses expressed in our verse when he said: “and ‎‎Hashem has guaranteed you this day that this nation be a ‎precious nation for Him, etc.”‎. ‎If you were to ask that if G’d, Who is all knowing, obviously ‎knew all this in advance, why did He bother to create the gentile ‎nations altogether? The answer is that G’d created the other ‎nations ‎לשם ולתפארת ולתהלה‎, “for His name, glory and splendour,” ‎so that He would be able to glory in Israel’s accomplishments by ‎comparison. If there were no inferior people who had started out ‎with the same attributes as the Israelites, Israel’s ‎accomplishments would not be appreciated as outstanding. The ‎word: ‎תפארת‎, “splendour,” is an alternate adjective used in ‎connection with the garments of the High Priest, (Exodus 28,2) a ‎garment worn externally, meant to reflect the inner beauty of the ‎wearer. When the prophet Micah 7,19 speaks of G’d ‎יכבוש עונותינו ‏ותשליך במצולות ים‎, “squeezing out our sins and throwing them ‎into the depths of the ocean,” the image before the mental eye of ‎the prophet was that of the person laundering dirty linen, and ‎seeing that not only the dirt has disappeared but the result being ‎something splendid, ‎תפארת‎. Showing someone how a person ‎thoroughly soiled by his sins, has become rehabilitated is surely ‎reason for the owner of that “garment” to boast about the ‎‎“reincarnation” that has occurred, especially when it was ‎spontaneous.‎ This is also the meaning of Rosh Hashanah 17 where the ‎process of removing sins is described as occurring ‎מעביר ראשון ‏ראשון‎, usually translated as “removing the sins in the order in ‎which they have been committed starting with the first.” Our ‎author understands this to mean that G’d had used the first sin ‎committed by the repentant sinners as something to decorate ‎Himself with as His first garment. It is appropriate therefore that ‎once the sinner turns penitent, that not the last, but the original ‎sin he has committed should be “turned inside out,” by being ‎converted into a merit.‎[When a sinner persists in sinning, the “garments” in ‎which G’d wraps Himself, far from becoming something splendid, ‎become symbols of His progressive distancing His essence from ‎such a sinner, of course. Ed.]‎
Вот что сказано: «И Господь возвеличил тебя сегодня быть Ему народом избранным... выше всех народов, которых Он создал». Если спросишь: зачем Он их создал? — на это сказано, что Он создал народы «для имени, и для великолепия, и для хвалы», дабы Он мог гордиться Израилем. Великолепие (тиферет) есть облачение, которым Всевышний облачается в великолепие. И тиферет названа именем «одеяние», как сказано (Шмот 28:2): «И сделай одежды святые, для славы и для великолепия». Вот что означает «покорит беззакония наши» (Миха 7:19) — «йихбош» в значении «кевасим ли-лвушеха» (овцы для одежды твоей), то есть великолепие. Это означает, что Он гордится грехами, говоря: «Столь грешный человек — и служит Мне!» Получается, что Святой, благословен Он, гордится грехами. Вот что значит «покорит (йихбош) беззакония наши» — ибо великолепие названо «одеянием», которым Святой, благословен Он, облачается в то великолепие. Вот что означает «проходит первый, первый» — то есть у этого грешника Святой, благословен Он, «проходит первый, первый» — пропускает грехи. А причина в том, что «такова мера (мида)» — то есть облачение, то есть великолепие, которым Святой, благословен Он, гордится нашими грехами. Иными словами, такова мера великолепия, что Святой, благословен Он, гордится нашими грехами, и потому пропускает «первый, первый». Амен.