Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

3 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ונבאר גם כן הקושיא מהאלשיך הקדוש למה גשם הולך בשבת והמן לא ירד בשבת. ובזה יתורץ, כי הגשם אין אדם צריך לעשות בו במחשבה אבל אצל המן צריך אדם לעשות בו במחשבה כמה צריך לאנשי ביתו, דהיינו אם קנה עבד או נולד לו בן צריך לחשוב במחשבה כמה צריך לנפשות ביתו וכן היה עומר לגלגולת וגם לחשוב איזה טעם יהיה לו למן לכך לא ירד המן בשבת שלא לעשות מרוחניות גשמיות אפילו במחשבה אבל אצל הגשם אין צריך אדם לעשות בו שום פעולה אפילו במחשבה לכן הגשם יורד בשבת. ומתורץ הקושיא של האלשיך. ונחזור לענין הראשון למה נקרא יום טוב שבת כנ"ל, כי כבר בארנו שבת הוא מאת ה' לבדו, ויום טוב הוא מחמת המצות שישראל עושין. והנה פסח עשה הקדוש ברוך הוא לנו ניסים ונפלאות אף על פי שלא היו ראוים לכך נמצא הקדושה הוא מה' לבדו ונמצא הוא שוה לבחינה א' לשבת רק מחמת האמונה שהיה לישראל כנ"ל לכך נקרא גם כן מקרא קודש. ועל בחינה ראשונה הנ"ל הפסוק קורא יום טוב של פסח מקרא קודש:
Let us also examine the question posed by Rabbi ‎Moshe Alshich, why rainfall did occur on the Sabbath, ‎whereas the manna did not descend on the Sabbath? ‎One of the basic differences between rain and manna is ‎that in connection with rainfall man did not have to ‎involve his brainpower, whereas manna had to ‎measured according to the number of persons in each ‎household. The very amount of manna that descended ‎for each person is described as one “omer” ‎per “head,” regardless of the age or size of the body ‎attached to that head. According to our tradition that ‎the manna would acquire the taste of whatever the ‎person consuming it desired, this too required ‎involvement of the recipient’s thought processes. The ‎absence of manna on the Sabbath therefore relieved ‎each Israelite from the need of concerning himself with ‎mundane matters such as the ones described. No such ‎considerations are necessary in connection with ‎rainfall, so that man was not diverted from spiritually ‎oriented activities regardless of whether rain ‎descended or not. This answers the Alshich’s question.‎[It is not clear to me whence the Alshich ‎concludes that rain descended on the Israelites’ camp ‎in the desert. What did they need it for? Ed.]‎Let us revert to the first question, why, in spite of ‎the differences between the festival days and the ‎Sabbath, on occasion the Torah nonetheless refers to a ‎festival also as a Sabbath? (Leviticus 23,15) On the ‎original Passover G’d performed so many miracles for ‎the Jewish people, even though they had not qualified ‎for this by their performing the commandments ‎pertaining to festivals, that by referring to Passover ‎also as (merely) ‎‏ מקרא קודש‎ the Torah makes it clear that ‎the term ‎שבת‎ in connection with Passover refers merely ‎to G’d’s initiatives on that day, not to Israel’s.‎‎
Разъясним также вопрос святого Альшиха: почему дождь идёт в Шаббат, а ман не выпадал в Шаббат? Ответ таков: для дождя человеку не нужно совершать мыслительную работу, а для мана человеку необходимо было производить мыслительное действие — рассчитывать, сколько нужно для домочадцев: если он приобретал раба или у него рождался сын, нужно было обдумать, сколько требуется для душ его дома, ведь это был «омер на каждую голову»; а также нужно было решить, какой вкус будет у мана. Потому ман не выпадал в Шаббат — чтобы не превращать духовное в материальное даже в мыслях. Но для дождя человеку не нужно совершать никакого действия, даже мысленного, поэтому дождь идёт и в Шаббат. Так разрешается вопрос Альшиха.

Вернёмся к первоначальной теме: почему праздник называется «шабат», как сказано выше. Мы уже объяснили, что Шаббат — исключительно от Г-спода, а праздник — благодаря заповедям, которые исполняет Израиль. Однако в Песах Святой, благословен Он, сотворил для нас чудеса и знамения, хотя мы и не были достойны этого. Получается, что святость исходила исключительно от Г-спода, и этим Песах подобен Шаббату. Лишь благодаря вере, которая была у Израиля, как сказано выше, он также называется «микра кодеш». На этот первый аспект Писание и называет праздничный день Песаха «микра кодеш».