Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

9 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכל עבדי המלך אשר בשער המלך כורעים ומשתחוים להמן כי כן צוה לו המלך ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה ויהי כאמרם אליו יום ויום גו' ויגידו להמן לראות היעמדו דברי מרדכי כי הגיד להם אשר הוא יהודי ויבז בעיניו לשלוח יד במרדכי לבדו (אסתר ג, ב-ו). יש לדקדק וכי לא ידע המן שמרדכי הוא יהודי הלא חשוב היה אצל המלך כדכתיב למעלה (אסתר ב, יט) ומרדכי יושב בשער המלך, וגם לעשות כרצון איש ואיש זה מרדכי והמן. נמצא בוודאי ידע המן את מרדכי ובוודאי היה יודע שמרדכי הוא יהודי. ונראה דזהו פירוש וכל עבדי המלך אשר כו' כי כן צוה לו המלך, שכל עבדים ישתחוו להמן רק על מרדכי היה צווי שלא יכרע ולא ישתחוה שהיה גם כן חשוב אצל המלך. וזהו הפירוש וכל עבדי המלך כו' כורעים ומשתחוים להמן כי כן צוה לו המלך, על כל עבדי המלך ועל מרדכי לא היה הצווי. וזהו הפירוש ומרדכי, כלומר על מרדכי לא היה הצווי שיכרע וישתחוה להמן ונמצא היה למרדכי תירוץ מה שלא השתחוה להמן, כי הוא לא היה בכלל שאר עבדיו שישתחוה, רק שמרדכי כוון ואמר שלא מחמת זה אינו משתחוה להמן לא מחמת שעליו לא היה הצווי, רק אמר מחמת שהוא יהודי מחמת זה אינו משתחוה ואפילו אם היה הצווי גם כן עליו אף על פי כן לא היה משתחוה לו. וזהו כי הגיד אשר הוא יהודי, הרצון בזה שמרדכי אמר להם שמחמת זה אינו משתחוה להמן לא מחמת זה שלא היה הצווי עליו רק מחמת שהוא יהודי ובזה יבואר דקדוק הנ"ל:
English translation not yet available
«И все слуги царя, которые у врат царских, преклоняются и падают ниц перед Аманом, ибо так повелел ему царь. А Мордехай не преклонялся и не падал ниц. И когда говорили ему день за днём… и сообщили Аману, чтобы посмотреть, устоят ли слова Мордехая, ибо он сказал им, что он иудей. И презрел он в глазах своих послать руку на одного Мордехая» (Эстер 3:2–6). Следует уточнить: неужели Аман не знал, что Мордехай — иудей? Ведь тот был важной персоной при царе, как написано выше: «и Мордехай сидит у врат царских» (Эстер 2:19), и также — «исполнять желание каждого мужа», а это Мордехай и Аман. Выходит, Аман наверняка знал Мордехая и наверняка знал, что Мордехай — иудей. Представляется, что вот объяснение: «и все слуги царя… ибо так повелел ему царь» — чтобы все слуги кланялись Аману. Но относительно Мордехая было повеление, что он не обязан преклоняться и падать ниц, ибо он тоже был важен перед царём. И вот смысл: «и все слуги царя… преклоняются и падают ниц перед Аманом, ибо так повелел ему царь» — относительно всех слуг царя, а на Мордехая это повеление не распространялось. И вот смысл слов «а Мордехай» — то есть на Мордехая не было повеления преклоняться и падать ниц перед Аманом. Выходит, что у Мордехая было оправдание, почему он не кланялся Аману, — ведь он не входил в число прочих слуг, обязанных кланяться. Но Мордехай намеренно объявил, что не потому он не кланяется Аману, не потому что на него не распространялось повеление, — а потому что он иудей. Именно по этой причине он не кланяется, и даже если бы повеление распространялось и на него, он всё равно не стал бы кланяться ему. И в этом смысл слов «ибо он сказал им, что он иудей»: Мордехай объявил им, что не кланяется Аману не потому, что на него не было повеления, а потому что он иудей. И этим объясняется вышеуказанное уточнение.