Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

10 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ושמרו בני ישראל את השבת כו' (שמות לא, טז). בו יבואר הגמרא (שבת קיח:) אלמלא שמרו ישראל שתי שבתות כו'. כי הנה כשאדם שומר שבת כראוי ונכון אז מזה השבת יש לו חיות ושפע על כל השבוע בכדי לעבוד את ה' כל השבוע וכשאדם עובד את ה' כל השבוע אז בשבת הבאה קל בידו לשמור כראוי וכן לעולם יתנהג כך. ועל פי זה יתורץ הקושיא שבמקום אחד אמרו (ירושלמי תענית א, א) אלו שמרו ישראל שבת אחד וכאן אמר שתי שבתות, כי העיקר הוא שבת אחד וכששומר שבת אחד אז עובד את ה' בלב טהור כל השבוע ומחמת זה קל לו לשמור שבת שני כראוי ונמצא העיקר הוא שבת אחד, כי על ידי שבת אחד ישמור שבת שני בקל וכן לעולם. וזהו הרמז בפסוק ושמרו בני ישראל, שישמרו שבת אחד. לעשות את השבת, זה שבת שני, ששמירת שבת שני יבוא לו בקל. וזהו ושמרו בני ישראל את השבת, לעשות את השבת:
Exodus 31,16. “the Children of Israel are to observe the ‎Sabbath, etc.;” this verse helps us understand a statement ‎by the Talmud in Shabbat< 118 according to which “if the ‎Jewish people were only to observe two Sabbaths the Messiah ‎would already have come.” When an Israelite observes the ‎Sabbath properly, the spiritual uplift derived from that ‎experience will leave its mark during the six weekdays following, ‎so that in effect he has observed two Sabbaths, i.e. on the day ‎that G’d had sanctified at the end of His creative activity, and the ‎one to which His creatures, have given sanctity during the days ‎following. Not only that; if one has served G’d during the six ‎working days, “observing” the negative commandments of the ‎Sabbath on the following Sabbath becomes very much easier. As a ‎result, he will almost automatically observe every Sabbath in the ‎future also and be looking forward to it.‎When we keep these considerations in mind we will also have ‎less difficulty in answering a question posed in the Jerusalem ‎Talmud Taanit 1,1 that even the observance by the Jewish ‎people of a single Sabbath is sufficient to usher in the messianic ‎age. [The question raised by the reader of this statement is ‎if the Jerusalem Talmud disagrees with the Babylonian Talmud in ‎‎Shabbat 118 that we quoted previously. Ed.] What ‎the Jerusalem Talmud means is simply that once the first ‎Sabbath has been observed optimally, observing the next Sabbath ‎is so easy that it represents no additional achievement in terms of ‎overcoming Satan’s attempts to deflect us from our purpose. At ‎any rate, essentially it is the collective observance by the Jewish ‎people of a single Sabbath which will result in the messiah ‎coming shortly thereafter. This is the meaning of the words: ‎ושמרו בני ישראל את השבת לעשות את השבת‎, “the Children of Israel ‎are to observe the Sabbath to ‘“make it into a Sabbath.’”‎
«И будут хранить сыны Израиля субботу...» (Шемот 31:16). Здесь разъясняется сказанное в Талмуде (Шаббат 118б): «Если бы Израиль соблюл две субботы...» Ибо когда человек хранит субботу как подобает и надлежит, то от этой субботы он получает жизненную силу и изобилие на всю неделю, чтобы служить Господу всю неделю. А когда человек служит Господу всю неделю, то в следующую субботу ему легко соблюсти её как подобает — и так всегда. На этом основании разрешается противоречие: в одном месте сказано (Иерусалимский Талмуд, Таанит 1:1): «Если бы Израиль соблюл одну субботу», а здесь говорится — две субботы. Дело в том, что главное — это одна суббота. Когда человек хранит одну субботу, он служит Господу с чистым сердцем всю неделю, и благодаря этому ему легко соблюсти вторую субботу как подобает. Выходит, что главное — одна суббота, ибо через одну субботу он легко соблюдёт и вторую, и так далее вовеки. Таков намёк в стихе: «И будут хранить сыны Израиля субботу» — то есть пусть соблюдут одну субботу. «Чтобы делать субботу» — это вторая суббота, соблюдение которой придёт к нему легко. И это смысл: «И будут хранить сыны Израиля субботу, чтобы делать субботу».