Kedushat Levi / Exodus

ספר שמות

5 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומשה עלה אל האלהים ויקרא אליו ה' מן ההר לאמר כה תאמר לבית יעקב ותגיד לבני ישראל (שמות יט, ג). הנה יש לדקדק. א', מה זה הלשון כה תאמר, הוה ליה למימר לאמר לבית יעקב. ב', למה הזכיר הקדוש ברוך הוא יתברך שמו יציאת מצרים יותר מכל המעשים שברא. ג', המאמר והייתם לי סגולה מכל העמים וכי בשביל זה אוהב הקדוש ברוך הוא אותנו מכל העמים הלא חס ושלום אפילו אם אין אנו עושין רצונו יתברך גם כן אנו טובים מן כל העמים והוה ליה למימר והייתם לי סגולה מכל המלאכים, כי כשאנו עושים רצונו של הבורא יתברך אנו במדריגה יותר גדולה ממלאכים. ונראה לי כל הפירוש כולה, הנה כתיב במדרש כשעלה משה רבינו למרום בא לרקיע אחד וראה כמה אלפים רבבות מלאכים וכמה כיתות שרפי קודש שעומדים באימה וביראה בקדושה ובטהרה ונפל עליו אימה ופחד ורעדה גדולה עם מי הוא הולך לדבר אשר כל המלאכים ושרפים וחיות הקודש עומדים לפניו ביראה גדולה עד שפירש הקדוש ברוך הוא מזיו שכינתו יתברך עליו. והנה מצינו בנביאים בעת שדיבר הקדוש ברוך הוא עמהם היו עומדים באימה ויראה כל כך עד שנתבטלו כמעט ממציאותם. כי רש"י ז''ל פירש בפסוק (ויקרא א, א) ויקרא אליו מאהל מועד וגו', יכול מפני שהוא קול נמוך תלמוד לומר (במדבר ז, פט) את הקול הידוע קול ה' שובר ארזים כו' (תהלים כט, א). והנה אם אדם זוכה שומע בכל חג השבועות את הקול שמכריזין אנכי ה' אלהיך, נמצא איך צריך האדם להכין את עצמו בהכנות רבות שיזכה לשמוע דיבור הקדוש ברוך הוא שכמה אלפים רבבות מלאכים ושרפי קודש אוחזים חיל ורעדה ורתת וזיע מאימתו יתברך ומכל שכן אנחנו בני אדם ולא סגי בג' ימים לבד ואפילו אם יכין את עצמו כל השנה לא סגי. והנה משה רבינו עליו השלום הכין את עצמו הכנה רבה ועצומה מאוד שידבר הקדוש ברוך הוא עמו במדריגה גדולה שלא יבין שום אדם ואמר לו השם יתברך שלא תעשה הכנה זאת כל כך כמו שאתה רוצה כי לא תוכל ללמוד עם בני ישראל:
Exodus 19,3. “meanwhile Moses had ascended to G’d, ‎‎[lowest of the celestial domains, Ed,], and Hashem ‎called out to him from the Mountain, saying: ‘thus you shall ‎speak to the house of Yaakov and tell in detail to the Children ‎of Israel.’”‎We need to analyze a number of points in this verse ‎‎(paragraph). 1) What precisely is the meaning of the word ‎כה‎? ‎Why could the Torah not simply write: ‎ויקרא אליו ה' לאמור לבית ‏יעקב‎, “Hashem called to him to say to the house of Yaakov, ‎etc.?” 2) Why, in verse 4, does G’d refer only to the Exodus from ‎Egypt as examples of what He had created? 3) What is the ‎meaning of the line (verse 5) ‎והייתם לי סגולה מכל העמים‎, “you have ‎become more precious to Me than any of the other nations,” after ‎the condition: "if you will surely listen to My voice and observe ‎My covenant?“ Are we to assume, G’d forbid, that if we had not ‎been given the covenant and had accepted it enthusiastically, ‎that we would not be superior to the other nations? Does G’d love ‎us only on account of our being loyal to the covenant? Moreover, ‎G’d should have said that if we observe the covenant we are also ‎dearer to Him than all the angels, as when we –who are free to ‎choose- observe the covenant, we are on a spiritually higher level ‎than the angels, even?‎It appears to me that the answer to all these questions can be ‎found already in the Midrash. [I have not found this ‎‎Midrash. Ed.] which describes Moses’ reception in ‎the lowest of the seven layers of the celestial regions. When ‎Moses arrived at that level he found himself surrounded by many ‎thousands of different categories of angels, including the holy ‎‎seraphim, all of whom were standing in awe and reverence ‎‎[before the Lord, I assume, Ed,] so that he was ‎overcome by a great fright and was trembling not knowing with ‎whom he should commence to speak. He remained in this ‎condition until G’d Himself spread some of the brilliance of His ‎Presence over him.‎We find numerous occasions when other prophets when ‎addressed by G’d, stood in awe and trembling before G’d so much ‎so that their normal senses became totally disoriented and ‎dysfunctional.‎On Leviticus 1,1 ‎ויקרא אל משה אליו מאהל מועד‎, “G’d called to ‎Moses from the Tent of Meeting,” Rashi comments that the ‎words following: ‎וידבר אליו‎, “He spoke to him,” might be ‎understood as a repetition as at first G’d’s voice was not loud ‎enough, therefore the Torah writes both in Numbers 7,89 and ‎Deuteronomy 8,20, ‎את הקול‎, “the ‘well known’ voice.” G’d’s voice ‎was powerful but could not be heard outside the confines of the ‎Tabernacle. The Bible repeatedly refers to the powerful voice of ‎G’d being such that it felled cedars. (psalms 29) If a human being ‎is fortunate enough to hear the voice of G’d proclaim the words: ‎אנכי ה' אלוקיך אשר הוצאתיך וגו'‏‎, “I am the Lord your G’d Who has ‎taken you out, etc.;” each Shavuot, this is proof of how one must ‎prepare oneself in order to hear the Lord’s voice. [Alas, ‎none of us has been found meritorious enough to hear that voice. ‎Ed.] We have a tradition that the tens of thousands of ‎angels were overcome with trembling whenever they heard the ‎voice of G’d. How much more so must we mortal human beings ‎be overcome with such tremors if even the angels are described as ‎being in such a state of terror? The three days of preparation ‎described in the Torah as preceding G’d’s revealing Himself to the ‎people at Mount Sinai are totally inadequate. Even if we were to ‎prepare ourselves for a whole year this would not suffice for us to ‎tolerate G’d’s voice without becoming seriously disoriented. Our ‎verse indicates that although Moses had prepared himself for the ‎encounter with G’d that he would face, and he had assumed that ‎what G’d had to say to him was on a level that the people could ‎not comprehend, G’d told him that this was not necessary, as ‎what He had to say to him was intended for him to teach to the ‎people.
«И Моше взошёл к Б-гу, и воззвал к нему Господь с горы, говоря: Так скажи дому Яакова и возвести сынам Израиля» (Шмот 19:3). Здесь следует уточнить несколько вопросов. Во-первых, что означает выражение «так скажи» — следовало бы сказать просто «говоря дому Яакова». Во-вторых, почему Святой, благословен Он, упомянул исход из Египта более, чем все остальные деяния, которые Он сотворил. В-третьих, изречение «и будете Мне избранным из всех народов» — разве потому Святой, благословен Он, любит нас более всех народов? Ведь, упаси Б-же, даже если мы не исполняем Его волю, мы всё равно лучше всех народов! Следовало бы сказать «и будете Мне избранным из всех ангелов», ибо когда мы исполняем волю Творца, благословен Он, мы стоим на более высокой ступени, чем ангелы. И представляется мне следующее объяснение всего отрывка. В мидраше написано, что когда Моше, учитель наш, поднялся в высоту, он достиг одного из небесных сводов и увидел тысячи и десятки тысяч ангелов и множество сонмов святых серафимов, стоящих в трепете и страхе, в святости и чистоте, — и напал на него великий страх и ужас: с Кем он идёт говорить, если все ангелы, серафимы и святые существа стоят перед Ним в великом трепете! Пока Святой, благословен Он, не простёр над ним сияние Своей Шхины. И вот мы находим у пророков: когда Святой, благословен Он, говорил с ними, они стояли в таком страхе и трепете, что почти утрачивали своё существование. Ибо Раши объяснил на стих «И воззвал к нему из шатра собрания» (Ваикра 1:1): можно подумать, что голос был тихим, — поэтому сказано «тот самый голос» — «голос Господа сокрушает кедры» (Теилим 29:1). И если человек удостаивается, он слышит каждый праздник Шавуот тот голос, провозглашающий «Я — Господь, Б-г твой». Получается, как же должен человек готовить себя многими приготовлениями, чтобы удостоиться услышать речь Святого, благословен Он, — если тысячи и десятки тысяч ангелов и святых серафимов объяты ужасом, трепетом, дрожью и содроганием от страха перед Ним, благословенным. И тем более мы, люди из плоти и крови! И недостаточно лишь трёх дней подготовки, и даже если человек будет готовиться весь год — этого недостаточно. Моше, учитель наш, мир ему, приготовил себя великим и мощным приготовлением, чтобы Святой, благословен Он, говорил с ним на столь высокой ступени, которую не способен постичь ни один человек. И сказал ему Господь, благословен Он, чтобы он не совершал столь великого приготовления, как желал, — ибо тогда он не сможет учить сынов Израиля.