ספר בראשית
1 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדרש (בראשית רבה ח) בשעת בריאת העולם אמת אמר אל יברא מה עשה הקדוש ברוך הוא השליך אמת ארצה שנאמר (תהלים פה, ב) אמת מארץ תצמח. הכלל כי האדם שהוא שקרן אינו יכול לעסוק אפילו בזה העולם בעסקי העולם הזה, כי מי שהוא שקרן אינם רוצים לעשות עמו אפילו משא ומתן ולדבר עמו ובאמת בשאר מצות אפילו כשאדם אינו מקיים חס וחלילה אף על פי כן יכול לעסוק בעסקי זה העולם ובאמת למה כן שבלא אמת אינו יכול לעסוק אפילו בעסק העולם הזה ולא כן בשאר מצות. הכלל, כי האמת הוא מדריגה גדולה ואינו בא בנקל ואם היה באפשרי לעולם להתקיים בלא האמת לא היה האדם מעורר עצמו לבא אל האמת ולא היה עושה שום דבר לבא אל מדריגת האמת ולזה עשה השם יתברך שבלא אמת לא יכול להתקיים אפילו בעסקי העולם הזה בכדי שעל ידי זה יעורר עצמו לבא אל האמת בעבודות הבורא יתברך וזהו השליך אמת ארצה, שגם בארציות לא יתקיים בלא אמת ודו"ק:
Midrash Rabbah 8,5 relates that at the time when G’d was about to create the physical universe containing man, Truth objected, saying that man would be a corrupt being; as a punishment, i.e. means of educating Truth, G’d condemned Truth to descend to earth and “live” there.In order to comprehend the meaning of the Midrash we need to remember that lying, the opposite of truth- is a sin which is in a category by itself, as people known to be liars will find it difficult if not impossible to be accepted in society even in this imperfect world where most people indulge in one sin or another. If someone desecrates the Sabbath, this will not be held against him by most of his peers who feel that it is a matter between him and G’d. If someone deliberately hurts others bodily, or even commits murder, the courts will punish him accordingly. In other words, there is a built in incentive on this earth for people not to commit murder, etc., as they know they will pay a heavy price when found out. Lying, because it is difficult for the courts to deal with, is dealt with by consensus of one’s peers who will shun the company of known liars. Sending “truth” to earth was G’d’s way of providing incentives for potential liars to be truthful, as otherwise they would be ostracised by their peers. [In other words, rather than seeing in the Midrash above a “punishment” for truth having opposed the Creator, our author sees in it an acknowledgment by G’d that “Truth” in opposing the creation of the human species had a valid point, and He appointed “Truth” to be active on earth in order to minimize the potential danger to the whole species if too many people were to make lies their way of life. Ed.] The message of the Midrash is that without “Truth” the human species would not survive for long.
В Мидраше (Берешит Раба 8) сказано: в час сотворения мира Истина (Эмет) сказала: «Да не будет сотворён!» Что сделал Святой, благословен Он? Низверг Истину на землю, как сказано: «Истина из земли произрастёт» (Теѓилим 85:12). Общий принцип таков: человек-лжец не способен заниматься даже делами этого мира, ибо с лжецом никто не хочет вести дела и разговаривать. В действительности, что касается прочих заповедей — даже если человек их не исполняет, упаси Боже, — он всё же может заниматься делами этого мира. Но почему именно без правдивости невозможно вести даже мирские дела, тогда как с другими заповедями это не так? Общий принцип: Истина — это великая ступень, и она достигается нелегко. Если бы мир мог существовать без истины, человек не побуждал бы себя прийти к истине и не делал бы ничего для достижения ступени истины. Поэтому Всевышний устроил так, что без правдивости невозможно существовать даже в мирских делах, чтобы через это человек побудил себя прийти к истине в служении Творцу, благословен Он. И таков смысл «низверг Истину на землю» — что даже в земном, материальном невозможно устоять без истины. И вдумайся в это.