Kedushat Levi / Genesis

ספר בראשית

3 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובארנו הטעם שהשם יתברך אמר לו ואברכך כו', למה הבטיח לו הבטחות אלו הלא יותר נסיון היה אם לא היה יודע כלל מהבטחות אף על פי כן היה הולך. אמנם לפי האמת היה צריך להיות כך שאדרבה בהבטחתו היה הנסיון גדול יותר. וזה שכתוב וילך אברם כאשר דבר אליו ה', פירוש כאשר דבר ה' רק בשביל ציווי השם יתברך לבד הלך ולא חשב כלל שבאמצעות הליכתו ישיג הטובות וכן מצאתי כתוב באור החיים ז"ל. ולפי זה אם לא היה יודע אברהם אבינו מהטוב שהשיגו על ידי ביאתו לארץ הקדושה לא היה נסיון כלל מה שלא חשב להנאתו גלל כן הבטיחו השם יתברך שידע מהטובות שישיגו לו על ידי ביאתו לארץ הקדושה והוא אף על פי כן הגם דידע לא חשב כלל להנאתו רק לקיים מצות הבורא ברוך הוא וזה היה עיקר הנסיון ודו"ק היטב:
Up until the time when Avram left Charan he had served G’d ‎by engaging the three attributes we just mentioned. Now that his ‎quest to be near to his Creator would be reinforced by his being ‎on holy soil, he would qualify for more comprehensive revelations ‎from G’d, enabling him to proceed from serving G’d out of ‎feelings of awe to serving Him out of feelings of love.We have ‎already explained why G’d promised Avram that He would make ‎his name great, that he would be a source of blessing to all with ‎whom he would come into contact and that his name would be ‎‎“great.” (pages 41-44) We ask ourselves, that if Avram had ‎followed G’d’s instructions to set out into a new and unknown ‎land without having first been given these assurances by G’d if he ‎would not have earned a great deal more merit than he did after ‎being “armed” with these promises?In fact, the reverse is the ‎case. When the Torah tells us that Avram set out in accordance ‎with the instructions he had received from G’d (Genesis 12,4) the ‎reason the Torah adds the words: “as G’d had commanded him,” is ‎to inform us that the only reason Avram emigrated from Charan ‎was because G’d had told him to. It did not occur to Avram that ‎the promises G’d had made to him would be fulfilled by his ‎obeying G’d. [Compare Or Hachayim on this verse, or my ‎translation of his commentary on page 123 Ed.] Accordingly, if ‎Avraham had not known that he would receive a reward for ‎undertaking this journey and all that it entailed, it would not ‎even have rated as one of his “ten trials,” so that his reward ‎would have been much less. Being able to serve the Lord after ‎having received promises from Him, without these promises ‎affecting the quality of his service, was a far greater ethical ‎achievement than serving the Lord altruistically, but not ‎knowing that such service carries the promise of a reward. G’d’s ‎challenging Avram to do just this was the essence of the trial.‎
Мы объяснили причину того, что Всевышний сказал ему: «И Я благословлю тебя…» — зачем Он дал ему эти обещания? Ведь, казалось бы, испытание было бы ещё большим, если бы Авраам вообще не знал ни о каких обещаниях и всё равно пошёл. Однако по истине необходимо было именно так, ибо, напротив, благодаря обещанию испытание стало ещё большим. Вот что написано: «И пошёл Аврам, как говорил ему Господь» — то есть как говорил Господь, исключительно ради повеления Всевышнего он пошёл и вовсе не думал о том, что посредством своего пути обретёт блага. Так же я нашёл написанным у Ор а-Хаим, благословенна его память. Исходя из этого: если бы Авраам не знал о благе, которое обретёт через приход в святую Землю, то не было бы никакого испытания в том, что он не думал о своей выгоде. Поэтому Всевышний дал ему обещание, чтобы он знал о благах, которые обретёт через приход в святую Землю, — и тем не менее, хотя он знал об этом, он вовсе не думал о своей выгоде, а лишь о том, чтобы исполнить повеление Творца, благословен Он. В этом и состояло главное испытание. Вдумайся в это хорошенько.