ספר בראשית
13 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עוד באופן אחר, יששכר חמור גרם רובץ בין המשפתים וירא מנוחה כי טוב (בראשית מט, יד), כי הנה המחשבה של האדם כשחושב בעבודת הבורא אזי כל זמן שהמחשבה לא באה לדיבור אזי המחשבה אין לה מנוחה וכשהמחשבה באה לדיבור אז יש מנוחה להמחשבה. וזהו הרמז יששכר, מורה על המחשבה. רובץ בין המשפתים, כי רובץ מורה על מנוחה. בין המשפתים, שבאה לדיבור שמורה על השפתים שם יש מנוחה להמחשבה. וזהו וירא מנוחה כי טוב:
Another explanation of this blessing and the hyperbole employed by Yaakov looks at the entire blessing as a single message; יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים וירא מנוחה כי טוב ואת הארץ כי נעמה ויט שכמו לסבול ויהי למס עובד, ”Yissachar is a bony donkey crouching between sheepfolds, He saw that repose is good and that his land is pleasant, so he bent his shoulders to bear and became a toiling servant.When a person contemplates what is involved in serving Hashem, he is in a kind of mental turmoil as long as he has not formulated his thoughts into words. Once he has formulated his thoughts into words, he finds some “rest,” his mental turmoil subsides. The word יששכר in our verse alludes to the mental turmoil prior to the thoughts becoming organized into words, whereas the words רבץ בין המפתים, refer to the rest attained once these thoughts have been formulated to be contained within recognizable boundaries, words being the boundaries within which one’s thoughts are now contained, i.e. משפתים,”sheep-fold.” This latter word is similar to שפתים, “lips,” alluding to the spoken word so that what follows is a mind that is at rest, i.e. וירא מנוחה כי טוב, “he saw that ‘rest’ is a good feeling.”
Ещё одно толкование: «Иссахар — осёл костистый, лежащий между загонами. И увидел покой, что хорош» (Берешит 49:14). Ибо мысль человека, когда он размышляет о служении Творцу, — пока мысль не пришла к речи, у мысли нет покоя. Когда же мысль приходит к речи — тогда мысль обретает покой.
Таков намёк: «Иссахар» указывает на мысль. «Лежащий между загонами» — «лежащий» (ровец) означает покой; «между загонами» (бейн а-мишпетаим) — когда мысль приходит к речи, то есть к губам (сфатаим) — там мысль обретает покой. «И увидел покой, что хорош».