ספר בראשית
4 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונבאר עוד פירוש על מה לא נאמר באברהם אצל המלאכים ויעש להם משתה (בראשית כו, ל), כמו שנאמר גבי לוט ויעש להם משתה, וכן אצל סעודת אסתר שם כתיב (אסתר ז, ח) משתה היין. כי הכלל כשהצדיק אוכל עם הרשע על ידי זה הצדיק מעלה את הרשע וזה הוא עיקר השמחה כשהצדיק מעלה הניצוצות. והנה משתה הוא לשון שמחה. והנה בכאן שאכלו המלאכים אצל לוט שלא היה צדיק וכשאכלו המלאכים אצלו העלו המלאכים הניצוץ הקדוש שהיה בלוט כי אחר כך שאכלו הוציאו ממנו נשמת משיח שבא מרות ונמצא היה שם עליות נצוצות וזה הוא שמחה ולכן כתיב בו משתה, לשון שמחה. וכן על ידי המשתה שעשתה אסתר בא ישועה לישראל לכך גם כן כתיב בו משתה אבל מה שאכלו המלאכים אצל אברהם לא היה מזה עליות הנצוצות כי אברהם אבינו לא היה צריך לעליות המלאכים לכך לא כתיב שם משתה לשון שמחה:
We need to explain the absence of the expression: ויעש להם משתה, “he made a festive meal for them.” We find such an expression even when Lot served the angels a meager meal (Genesis 19,3) consisting primarily of unleavened bread of indeterminate age. We also find it when Esther prepared a sumptuous meal for her husband King Ahasverus (Esther 4,4, as well as 7,8) to which she had invited the wicked Haman, also. In that instance, it is clear that quantities of wine were served, hence the word משתה, which suggests liquid refreshments. We have a rule that when a righteous person shares a meal with a wicked person, the wicked person’s spiritual status will become enhanced thereby. This is the moral justification for the joy at such a meal. During such a meal the tzaddik is able to elevate the sparks of the Shechinah which had descended into the terrestrial domains as a result of man succumbing to the seduction of the serpent. [Compare what we wrote on page 21-22.Ed.] The word משתה is basically a variant of the word שמחה, joy, so that when Lot offered the angels a meal which the Torah described as משתה, it was not a reference to the number of courses served, but to the atmosphere that prevailed during that meal. In that instance it was Lot’s moral status that became elevated due to the company of celestial beings at his table. As a result of the angels having eaten at his table, (and their having rescued him from Sodom) the soul of the messiah, that had lain dormant within Lot, was awakened somewhat so that he could become the father of a child whose descendant, Ruth, eventually became the ancestor of David, who in turn is the ancestor of the messiah. The joy generated at the meal Esther served the King and Haman, resulted in the salvation of the Jewish people at her time, due to her having elevated some of the sparks of the Shechinah that had lain dormant within her husband. Since Avraham was on a far higher moral/ethical level than either Lot or Ahasversus, there was no need for a משתה to bring the participants’ spiritual qualities to the fore. Hence there is no mention of this word, although Avraham had spared not effort to make it a tasty repast.
Объясним ещё, почему об Аврааме при встрече с ангелами не сказано «и устроил им пир» (миште), как сказано о Лоте — «и устроил им пир», и также о трапезе Эстер написано (Эстер 7:8) «пир вина». Общее правило: когда праведник ест с нечестивым, через это праведник возвышает нечестивого, и это главная радость — когда праведник возвышает искры святости. Слово «миште» (пир) означает радость. Здесь, когда ангелы ели у Лота, который не был праведником, ангелы при этом возвысили святую искру, находившуюся в Лоте, — ибо после того, как они поели, они извлекли из него душу Машиаха, происходящего от Рут. Таким образом, там произошло возвышение искр, а это радость, и потому написано «миште» — язык радости. Так же и через пир, устроенный Эстер, пришло спасение Израилю, поэтому и там написано «миште». Но когда ангелы ели у Авраама, здесь не было возвышения искр, ибо Авраам не нуждался в возвышении через ангелов, поэтому там не написано «миште» — язык радости.