ספר במדבר
9 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לכה ארה לי יעקב (במדבר כג, ז). הכלל, אצל כל אומה צריכה להיות איזה מדה טובה וזה הוא עיקר חיותם אבל ישראל יש להם כל המדות טובות. וכאן זה הרשע שרצה להרע לישראל ובישראל יש להם כל המדות טובות ורצה זה הרשע לברר אצלו זה המידה טובה שיש באומתו מישראל ועל ידי זה יהיה יכולת בידו להרע לישראל. וזהו שאמר לכה ארה, ארה לשון בירור כמאמר חכמינו ז"ל אורה בתאנים, שרצה לברר אצלו המדה שיש לו ממדות טובות של ישראל. וזהו לכה ארה לי יעקב, לברר מה שיש אצלי ממדת יעקב. ועל ידי זה ולכה זועמה כו':
Numbers 23,7. “come then and curse Yaakov for me, etc.;” There is a rule that each nation must possess at least one virtue, [otherwise why would G’d allow its continued existence. Ed.]This virtue is the reason of its existence. Israel, on the other hand, possesses all virtues. This posed a problem for the wicked Bileam who had been charged with cursing such a virtuous nation. Bileam/Balak was searching for a virtue possessed by the Moabites which the Israelites could not match. Once he had isolated that virtue, this would be the key to his successfully putting a curse on the Jewish people. This is the reason why Balak, instead of using the word קלל, when asking Bileam to curse the Jewish people, used the word ארה instead, as the word ארה, from the root ארר, means to isolate in the sense of “to pin point, to single out.” The word ארר is closely related to the root ברר, “isolate,” usually the refuse, waste.When our sages (Bartenurah on Peyah 8,1) speak of אורה בתאנים, the reference is to the selection of ripe figs for harvesting as figs do not ripen all at the same time.Apparently, Balak wanted to pinpoint a virtue possessed by his people which was not shared by the Jewish people, and to base this moral superiority entitling Bileam to curse that nation on this virtue. This is why he referred to Yaakov, meaning: “in what manner am I like Yaakov who possessed so many virtues?” He went on saying: ולכה זועמה ישראל, “so that you can proceed and curse Israel.”
«Приди, прокляни мне Яакова» (Бемидбар 23:7). Общий принцип: у каждого народа должно быть какое-то доброе качество, и это составляет основу их жизненной силы. Но у Израиля есть все добрые качества. Здесь же этот нечестивец хотел навредить Израилю, а у Израиля есть все добрые качества. И этот нечестивец хотел выделить и забрать себе то доброе качество, которое есть у его народа, из Израиля, и тем самым он смог бы навредить Израилю. И вот что он сказал: «Приди, ара» — слово «ара» означает «выделение, прояснение», как говорят наши мудрецы, благословенной памяти: «ора» (проясняй) в отношении инжира. Он хотел выделить у себя то качество, которое есть у него из добрых качеств Израиля. И это значит: «Приди, ара мне Яакова» — выдели то, что есть у меня из качеств Яакова. И благодаря этому: «И приди, наведи гнев и т. д.»