ספר במדבר
10 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פנחס זה אליהו, והוא חי וקיים. ולמה, הכלל, כי הגוף אשר באדם הוא רחוק מעבדות ה', כי הגוף הוא חושב הצטרכות שלו, רק הנשמה אשר באדם היא החושבת תמיד ביראת ה' אבל הגוף אינו כן לכן הוא הולך לקבור. אבל באמת אם היה הגוף גם כן עובד את ה' תמיד לא היה אדם מת. וכן היה קודם חטא אדם הראשון ובאמת פנחס היה מוסר עצמו למיתה בזה המעשה כמאמר חכמינו ז"ל ונמצא לא חשב הגוף של פנחס הצטרכות גופניות, רק היה עובד את ה' באמת כמו הנשמה, כי הגוף בעת עשותו זה המעשה היה כלא היה, כי מסר עצמו למיתה בזה המעשה שהיה עושה לעשות רצון ה' לכך נזדכך הגוף של פנחס להיות חי וקיים. וזהו שמבואר במדרש פנחס בן אלעזר כו', בדין הוא שיטול שכרו, כי כאשר בארנו שהגוף של פנחס היה בשעת מעשה כלא היה והיה הגוף נסתר. וזהו הרמז במדרש. בדין, הוא לשון נסתר מחמת שהגוף היה נסתר כנ"ל מהראוי ליטול שכרו:
More on the concept that Pinchas is identical with or equivalent to the prophet Elijah.It is an axiom that man’s body as such is a long way from getting involved in service of the Creator. The body, by definition, is concerned with its own needs, and seeing that is it transient, mortal, cannot be expected to concentrate on the likes and dislikes of its Creator, were it not for the fact that it is inhabited by a soul of divine origin. Naturally, this soul, which feels as if in prison while it inhabits a mortal body, longs for a return to its origin. Seeing that the body does not share the soul’s lofty aspirations, it is condemned sooner or later to return to the dust from which it was formed, i.e. its destiny is the grave, interment in the earth.This condition of the body, however, is not absolute. If the body too had been involved in service of the Lord willingly, it would not be mortal. Such a situation existed in Gan Eden before man committed the first sin.Actually, (according to our author) Pinchas by his deed, had deliberately risked death, as the sages said in Sanhedrin 82, i.e. his body had not warned him that he was embarking on self destruction. As a reward, his body had become immortal, similar to the body of the prophet Elijah which departed from earth on a journey heavenwards (Kings II 2,1-11) According to a Midrash referred to by our author, Pinchas’s success in killing Zimri was due to his body having made itself invisible at the time.[I must confess that the statement attributed by the editor of the version of the Kedushat Levi that I work from to Sanhedrin 82 is not to be found there. Maybe the author had a different source in mind when quoting: “our sages have said.” Ed.]
«Пинхас — это Элияу», и он жив и существует вечно. Почему? Общий принцип: тело человека далеко от служения Господу, ибо тело думает о своих нуждах. Лишь душа в человеке постоянно думает о страхе Божьем, а тело — нет, и потому оно идёт в могилу. Но в действительности, если бы тело тоже постоянно служило Господу, человек не умирал бы. Так было до греха первого человека. И действительно, Пинхас предал себя смерти этим поступком, как говорят наши мудрецы, благословенной памяти. Получается, тело Пинхаса не думало о телесных нуждах, а по-настоящему служило Господу, подобно душе, ибо тело в момент совершения этого поступка было словно несуществующим, ибо он предал себя смерти этим поступком ради исполнения воли Господа. Поэтому тело Пинхаса очистилось до состояния вечной жизни. И вот что разъясняется в мидраше: «Пинхас, сын Элазара и т. д., — по справедливости (бе-дин) он должен получить свою награду». Как мы объяснили, тело Пинхаса в момент деяния было словно несуществующим, и тело было сокрыто. Таков намёк мидраша: «бе-дин» — от слова «сокрытое», потому что тело было сокрыто, как сказано выше, — подобает ему получить награду.