Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
12 · Kuntres Mattan Torah, On the Completion of The Zohar
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
איך יתכן להפך טבע בריאתוה. והנה כל היורד לעומקם של הדברים בוודאי יתפלא, איך אפשר לאדם שיבוא להשוואת הצורה הגמורה, שכל מעשיו יהיו להשפיע לזולתו, בשעה שכל הווייתו של האדם אינה אלא לקבל לעצמו, ומצד טבע בריאתו אינו מסוגל לעשות אפילו מעשה קטן לטובת זולתו, אלא בשעה שמשפיע לזולתו הוא מוכרח לצפות שבסופו ישיג על ידי זה תמורה המשתלמת יפה, ואם אפילו מסופק בתמורה כבר ימנע את עצמו מלעשות המעשה – ואיך אפשר שכל מעשיו יהיו רק להשפיע לאחרים ולא כלום לצרכי עצמו?
How can one transform his nature?5. All those who fully understand these issues must be surprised that someone can reach a state of complete similarity of form, wherein all his actions benefit others, while that person’s entire being is the receiving for oneself. From the nature of his creation, he cannot perform even a small action for others’ benefit. When imparting to others, he of necessity expects to receive something of value in return. If he is in doubt about its value, he would not act. How could all his actions be for the sake of giving to others and not at all for his own needs?
Как возможно изменить природу своего создания? Всякий, кто глубоко вникнет в суть дела, несомненно удивится: как может человек прийти к полному уподоблению формы, чтобы все его деяния были направлены на отдачу другим, когда вся сущность человека — лишь получать для себя, и по природе своего создания он не способен совершить даже малейшего действия на благо другого, — ведь когда он даёт другому, он неизбежно ожидает, что в конце концов получит за это хорошо оплачиваемое вознаграждение, а если даже сомневается в вознаграждении, уже удерживает себя от действия, — и как же возможно, чтобы все его деяния были лишь отдачей другим и ничего — для собственных нужд?