חלק ב — תורה 18
1 · Часть II — Тора 18
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סַכָּנָה גְּדוֹלָה לִהְיוֹת מְפֻרְסָם וּלְהַנְהִיג הָעוֹלָם. לָא מִבָּעֲיָא כְּשֶׁאֵינוֹ רָאוּי כְּלָל, וְלוֹבֵשׁ טַלִית שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, רַק אֲפִלּוּ עוֹבְדֵי הַשֵּׁם בֶּאֱמֶת, גְּדוֹלֵי הַדּוֹר, יֵשׁ עֲלֵיהֶם סַכָּנוֹת נוֹרָאוֹת בְּהַנְהָגַת הָעוֹלָם.
It is very dangerous for a person to be renowned and a leader of people. This goes without saying in the case of one who is totally unfit and assumes a mantle which is not his. But even those who genuinely serve God and tower above their contemporaries are in grave danger when leading people.
Очень опасно для человека быть знаменитым и быть вождём людей. Само собой разумеется — в случае того, кто совершенно недостоин и принимает на себя одеяние, которое ему не принадлежит. Но даже те, кто действительно служат Богу и возвышаются над своими современниками, находятся в великой опасности, когда ведут людей.
כִּי אִישׁ פָּשׁוּט, רָחוֹק מְאֹד שֶׁיַּעֲבֹר עַל רְצִיחָה, אֲפִלּוּ אִם אֵינוֹ אִישׁ כָּשֵׁר, כִּי אֵין לוֹ תַּאֲוָה לָזֶה. וַאֲפִלּוּ כְּשֶׁמַּגִּיעַ, חַס וְשָׁלוֹם, לְתַאֲוָה כָּזוֹ, רַחֲמָנָא לִצְלָן, אֵינוֹ בָּא לְיָדוֹ, וְיֵשׁ לוֹ כַּמָּה מְנִיעוֹת לָזֶה; וַאֲפִלּוּ אִם יַעֲבֹר, לֹא יַעֲבֹר כִּי־אִם לְעִתִּים רְחוֹקוֹת, וְקָרוֹב שֶׁלֹּא יַעֲבֹר רַק פַּעַם אַחַת כָּל יָמָיו.
It is most unlikely for an ordinary person, even one lacking in piety, to be guilty of murder, because he has no desire for it. And even if, God forbid, he does feel this desire—may the Merciful One protect us!— the opportunity does not present itself or he encounters many obstacles. And even if he does commit the crime, it is but rarely; most likely no more than once in his entire life.
Крайне маловероятно, чтобы простой человек, даже лишённый благочестия, был виновен в убийстве, потому что у него нет к этому желания. И даже если, не дай Бог, он всё же почувствует это желание — да защитит нас Милосердный! — случай не представляется, или он встречает множество препятствий. А даже если он и совершит преступление, то это бывает редко; скорее всего — не более одного раза за всю его жизнь.
אֲבָל בְּהַנְהָגַת הָעוֹלָם וּבְחִדּוּשִׁין דְּאוֹרַיְתָא שֶׁמְּחַדְּשִׁין, יְכוֹלִים לַעֲבֹר מַמָּשׁ גָנֹב וְנָאֹף וְרָצֹחַ בְּכָל פַּעַם, בְכָל רֶגַע, רַחֲמָנָא לִצְלָן:
But when a person leads others, or originates new insights in Torah—each time and at every moment there is a real danger that he will be guilty of theft, sexual misconduct and murder; may the Merciful One protect us!
Но когда человек ведёт других или порождает новые постижения в Torah/Тора — каждый раз и в каждое мгновение есть реальная опасность, что он будет виновен в краже, в разврате и в убийстве; да защитит нас Милосердный!