חלק ב — תורה 71
11 · Часть II — Тора 71
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּמֵחֲמַת שֶׁהַמֹּחִין שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ, שֶׁהֵם בְּחִינַת חוֹבְלִים, שֶׁחוֹבְלִים זֶה לָזֶה בַּהֲלָכָה, כִּי אֵינָם יְכוֹלִים לְהַשְׁווֹת דַּעְתָּן יַחַד כַּנַּ"ל, הֵם נוֹפְלִים בְּמֹחִין שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם בְּחִינַת נֹעַם, כְּדֵי לְהִתְתַּקֵּן כַּנַּ"ל. עַל־כֵּן לִפְעָמִים כְּשֶׁפּוֹגְמִים הַרְבֵּה, חַס וְשָׁלוֹם, אֲזַי אֵינָם יְכוֹלִין לְהִתְתַּקֵּן, אַדְּרַבָּא, גּוֹרְמִים פְּגָם גַּם לְהַמֹחִין שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל, וַאֲזַי גַּם הַמֹּחִין שֶׁל אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל אֵינָם יְכוֹלִים לְהַשְׁווֹת עַצְמָן, כִּי נִפְגְּמוּ, חַס וְשָׁלוֹם, עַל־יְדֵי הַמֹּחִין הַפְּגוּמִים שֶׁל חוּץ־לָאָרֶץ, שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹכָם כַּנַּ"ל. וְזֶהוּ בְּחִינַת הַמַּחֲלֹקֶת שֶׁיֵּשׁ בְּאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל גַם־כֵּן:
11. And on account of the Diaspora mentalities/Damagers assaulting one another in [debating] Halakhah because their opinions cannot concur, they fall into the Land of Israel mentalities/Pleasantness in order to be rectified. Occasionally, as a consequence of people blemishing a great deal, God forbid, they cannot be rectified. On the contrary, they cause blemish to the mentalities of the Land of Israel as well. Then, also the Land of Israel mentalities cannot bring themselves to agree, on account of their having been blemished, God forbid, through the blemished Diaspora mentalities which have fallen into them. This is the concept of the discord which also exists inside the Land of Israel.
11. И из‑за того, что умонастроения Изгнания/ХоВЛИМ нападают друг на друга в [обсуждении] Галахи, потому что их мнения не могут совпасть, — они падают в умонастроения Эрец Исраэль/Приятности, чтобы исправиться. Иногда же, вследствие того, что люди весьма сильно повреждают, не дай Бог, — они не могут быть исправлены. Напротив, они причиняют порчу и умонастроениям Эрец Исраэль тоже. Тогда и умонастроения Эрец Исраэль не могут прийти к согласию из‑за того, что были повреждены, не дай Бог, повреждёнными умонастроениями Изгнания, упавшими в них. Это — понятие распри, которая существует также внутри Эрец Исраэль.