Likutei Moharan / Part II — Torah 72

חלק ב — תורה 72

2 · Часть II — Тора 72

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְדַע, שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי הִתְנוֹצְצוּת הַמֹּחִין שֶׁלּוֹ כֵּן זוֹכֶה לְקַבֵּל גְּדֻלָּה, בִּבְחִינַת (שה"ש ו): מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים – בִּרְהִיטֵי מֹחִין (סוף התיקונים תי' ו' דף ה). הַיְנוּ שֶׁבְּחִינַת הַמַּלְכוּת, דְּהַיְנוּ גְּדֻלָּה, הוּא אָסוּר וְקָשׁוּר בִּרְהִיטֵי מֹחִין, שֶׁלְּפִי הִתְנוֹצְצוּת הַמֹּחִין כֵּן מְקַבֵּל גְּדֻלָּה.
2. And know! every single person merits receiving greatness commensurate with the shining of his mentalities, as in “a Melekh (King) bound in the ReHaTim (tresses)” (Song of Songs 7:6)—inside the RaHaTei (rafters of) the mind (Tikkuney Zohar #6, p.21b). In other words, the concept of Malkhut (Kinship)—i.e., greatness—is bound and tied in the compartments of the mind, so that he receives greatness commensurate with the shining of the mentalities.
2. И знай! каждый-каждый человек удостаивается получать величие соразмерно сиянию его мохин, как сказано: «ме́лех, связанный в реша́тим (косах)» (Шир а-Ширим 7:6) — внутри раха́тей (стропил) ума (Тиккуней Зоар №6, с. 21b). То есть понятие Малхут (царственности) — то есть величия — связано и привязано в отделениях ума, так что он получает величие соразмерно сиянию мохин.
וְהַמֹּחִין וְהַדַּעַת הֵם בְּחִינַת בִּנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (ברכות לג): כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ דֵּעָה, כְּאִלּוּ נִבְנֶה בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ בְּיָמָיו, כִּי דֵּעָה נִתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וּבֵית־הַמִּקְדָּשׁ נִתַּן בֵּין שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת וְכוּ'; וְעַל־כֵּן כָּל אֶחָד כְּפִי מֹחוֹ וְדַעְתּוֹ וּכְּפִי שֶׁהוּא מַכְנִיס עַצְמוֹ בְּתוֹךְ הַדַּעַת, כָּל מַה שֶּׁהוּא עוֹסֵק יוֹתֵר לְהַגְדִּיל מֹחוֹ וְדַעְתּוֹ, כֵּן הוּא עוֹסֵק בְּבִנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ, כִּי עִקָּר בְּחִינַת בִּנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הוּא הַדַּעַת כַּנַּ"ל.
Now, the mentalities and daat (unitive knowledge and awareness of God) are the concept of building the Holy Temple, as our Sages, of blessed memory, taught: For someone with daat, it is as if the Holy Temple was built in his day. For daat and the Holy Temple are each positioned between two Divine Names… (Berakhot 33a). Therefore, each person, commensurate with his mind and daat, and to the extent he immerses himself in daat—the more he occupies himself with expanding his mind and daat—he likewise occupies himself with construction of the Holy Temple. This is because, conceptually, the Holy Temple is constructed primarily with daat .
А мохин и Даат (объединяющее знание и осознание Б-га) — это понятие строительства Бейт а-Микдаш, как учили наши Мудрецы, да будет благословенна их память: у кого есть Даат — как если бы Бейт а-Микдаш был построен в его дни. Ибо Даат и Бейт а-Микдаш каждый расположен между двумя Божественными Именами… (Брахот 33а). Поэтому каждый человек, соразмерно своему уму и Даат, и насколько он погружается в Даат — чем больше он занимается расширением своего ума и Даат — тем самым он также занимается строительством Бейт а-Микдаш. Ибо по смыслу Бейт а-Микдаш строится главным образом Даат.
וְיֵשׁ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֹחַ מָהִיר וְחָרִיף, וְהוּא עוֹסֵק תָּמִיד לְהַגְדִּיל מֹחוֹ וְדַעְתּוֹ, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת עוֹסֵק בְּבִנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ, וּכְפִי הַגְדָּלַת דַּעְתּוֹ וּמֹחוֹ כֵּן זוֹכֶה לְקַבֵּל גְּדֻלָּה. וְזֶה בְּחִינַת (משלי כ״ב:כ״ט): חָזִית אִישׁ מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹ, לִפְנֵי מְלָכִים יִתְיַצָּב. אִישׁ מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹ, זֶה בְּחִינַת מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֹחַ מָהִיר וְחָרִיף כַּנַּ"ל, שֶׁהוּא בְּחִינַת מָהִיר בִּמְלַאכְתּוֹ, הַיְנוּ בִּמְלֶאכֶת בִּנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ, כִּי מְלֶאכֶת בִּנְיַן בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ הוּא כְּפִי מֹחוֹ כַּנַּ"ל, וְעַל־יְדֵי־זֶה: לִפְנֵי מְלָכִים יִתְיַצָּב, הַיְנוּ שֶׁזּוֹכֶה לִגְדֻלָּה, בְּחִינַת מַלְכוּת, כִּי הַגְּדֻלָּה הִיא כְּפִי הִתְנוֹצְצוּת הַמֹּחַ, בִּבְחִינַת: מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים, כַּנַּ"ל:
There is one whose mind is quick and sharp, who is constantly occupied with expanding his mind and daat. Conceptually, this is engaging in the Holy Temple’s construction. And to the extent that his daat and mind become greater, he merits greatness. This is the concept of “If you see a man quick in his work—he will attend upon kings” (Proverbs 22:29). “A man quick in his work” alludes to one whose mind is quick and sharp. He is “quick in his work”—i.e., in the construction work of the Holy Temple. For the work of constructing the Holy Temple is commensurate with his mind, as mentioned above, and as a result “he will attend upon M’LaKhim”—i.e., he merits greatness, the concept of MaLKhut. This is because the greatness is commensurate with the shining of the mind, as in “a melekh bound in the compartments,” as mentioned above.
Есть такой, чей ум быстр и остёр, кто постоянно занят расширением своего ума и Даат. По смыслу это — занятие строительством Бейт а-Микдаш. И насколько его Даат и ум возрастают, он удостаивается величия. Это смысл сказанного: «Видел ли ты человека проворного в своём деле? — пред царями он станет» (Мишлей 22:29). «Человек проворный в своём деле» намекает на того, чей ум быстр и остёр. Он «проворен в своём деле» — то есть в строительной работе Бейт а-Микдаш. Ибо работа строительства Бейт а-Микдаш соразмерна его уму, как сказано выше, и вследствие этого «пред М’ЛаКхим он станет» — то есть удостаивается величия, понятия МаЛКхут. Ибо величие соразмерно сиянию ума, как в «ме́лех, связанный в отделениях», как сказано выше.