חלק ב — תורה 83
9 · Часть II — Тора 83
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאָז יָכוֹל הַלֵּב לְהִתְלַהֵב בְּלִמּוּד הַתּוֹרָה בְּשַׁלְהוֹבִין דִּרְחִימוּתָא, וּמַיִם רַבִּים שֶׁהֵם אֲהָבוֹת וְיִרְאוֹת חִיצוֹנִיּוֹת, אִי אֶפְשָׁר לָהֶם לְכַבּוֹת הִתְלַהֲבוּת הַזֹּאת, בִּבְחִינַת (שיר השירים ח׳:ז׳): מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה. וְהַשְּׁכִינָה הִיא מְכַסָּה בִּכְנָפֶיהָ עַל דָּמְהוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל בָּאַהֲבָה הַזֹּאת, שֶׁלֹּא יִשְׁלְטוּ עֲלֵיהֶם זֶרַע מְרֵעִים, שֶׁהֵם בְּחִינַת מֵי הַמַּבּוּל.
9. Then, the heart can be impassioned by Torah study, through the flames of love. Many waters, namely, the external loves and fears, are unable to extinguish this passion, as in “Many waters cannot extinguish the love” (Song of Songs 8:7). The Divine Presence uses Her wings to cover the blood of Israel with this love, so that the wicked seed, being the concept of the Floodwaters, should not rule over them.
9. Тогда сердце может воспламениться изучением Торы — через пламя любви. Многие воды, то есть внешние любови и страхи, не могут погасить это пылание, как сказано: «Многие воды не могут погасить любовь» (Шир а-Ширим 8:7). Шхина Своими крыльями покрывает кровь Исраэля этой любовью, чтобы злое семя, являющееся понятием вод Потопа, не властвовало над ними.
וְזֶה: הָעוֹבֵר עֲבֵרָה וּמִתְבַּיֵּשׁ בָּהּ, מוֹחֲלִין לוֹ וְכוּ' (ברכות יב), כִּי עַל כָּל פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה (משלי י׳:י״ב), כִּי עַל־יְדֵי הַבּוּשָׁה נִשְׁפָּךְ דָּמוֹ, וְאָז הַשְּׁכִינָה מְכַסָּה דָּמוֹ בְּאַהֲבָה כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת כִּסּוּי דָּם, וְעַל־יְדֵי כִּסּוּי הַזֹּאת נִתְכַּסֶּה כָּל פְּשָׁעָיו מִמֵּילָא (ברכות יב): (מִתְּחִלַּת סִימָן זֶה עַד־כָּאן הוּא לְשׁוֹן רַבֵּנוּ זַ"ל)
And this is: Whoever sins and is embarrassed by it is forgiven… (Berakhot 12b), for “love covers over all transgressions” (Proverbs 10:12). Through embarrassment his blood is spilled, and then the Divine Presence covers his blood with love, as in the mitzvah of covering-the-blood. Through this covering all his transgressions are automatically covered over. {From the beginning of this lesson until here is leshon Rabbeinu, may his memory be for a blessing.}
И это: «Кто согрешил и стыдится этого — тому прощают…» (Брахот 12b), ибо «любовь покрывает все преступления» (Мишлей 10:12). Через стыд его кровь проливается, и тогда Шхина покрывает его кровь любовью, как в заповеди покрытия крови. Через это покрытие все его преступления сами собой покрываются. {От начала этого урока и до сих пор — leshon Rabbeinu, да будет память его благословенна.}