תורה 11
9 · Тора 11
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה:
9. And this is [the explanation of the opening verse]: {“Ani YHVH (I am God), that is My Name. My glory I shall not give to another, nor My praise to idols.”}
9. И это [объяснение вступительного стиха]: {«Ani YHVH (Я — Бог), это Имя Моё. Славы Моей не дам другому и хвалы Моей — идолам».}
אֲנִי ה' – יִחוּדָא עִלָּאָה,
Ani YHVH — [“YHVH” is] the upper unification.
«Ани YHVH» — [«YHVH» — это] высшее единение.
הוּא שְׁמִי – יִחוּדָא תַּתָּאָה;
that is My Name — [“My Name” is] the lower unification.
«это Моё Имя» — [«Моё Имя» — это] нижнее единение.
וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן – זֶה בְּחִינַת כָּבוֹד בִּשְׁלֵמוּת,
My glory I shall not give to another — This corresponds to glory that is complete.
«Мою славу Я не отдам другому» — это соответствует славе, которая совершенна.
וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים – זֶה בְּחִינַת הַדִּבּוּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: תְּהִלַּת ה' יְדַבֶּר פִּי – הַכֹּל כַּנַּ"ל:
nor My praise to idols — This corresponds to speech. As is written (Psalms 145:21), “My mouth will speak God’s praise.” This has all been explained.
«и Моей хвалы — идолам» — это соответствует речи. Как написано (Теилим 145:21): «Уста мои будут изрекать хвалу Б-гу». Всё это уже было объяснено.