Likutei Moharan / Torah 17

תורה 17

8 · Тора 17

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ח וְזֶה פֵּרוּשׁ:
8. This is the explanation:
8. Вот объяснение:
רַב סַפְרָא מִשְׁתָּעֵי: זִמְנָא חֲדָא הֲוָה קָאַזְלִינָא בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזִינַן הַהוּא כַּוְרָא דְּאַפִּיק רֵישָׁא מִמַּיָּא, וְאִית לֵהּ קַרְנֵי, וְחָקִיק עֲלַיְהוּ: אֲנָא בְּרִיָּה קַלָּה שֶׁבַּיָּם, וַהֲוִינָא שִׁין פַּרְסָה, וְאַזְלִינָא לְפֻמָּא דְּלִוְיָתָן. אָמַר רַב אָשֵׁי: הַהוּא עִזָּא דְּיַמָּא הֲוֵי, דִּבְחִישָׁא, וְאִית לֵהּ קַרְנֵי (ב"ב עד):
Rav Safra related: One time, we were traveling by ship and we saw this fish which had raised its head out of the water. It had horns upon which were engraved: “I am the lighte st creature in the sea. I was three hundred parasangs [long], and I went to the mouth of the Leviathan.” Rav Ashi said: This was the sea goat, which st irs things up and has horns (Bava Batra 74a).
Рав Сафра рассказал: однажды мы плыли на корабле и увидели эту рыбу, которая высунула голову из воды. У неё были рога, на которых было начертано: «Я — самое лёгкое создание в море. Я был длиной в триста парсангов, и дошёл до пасти Левиатана». Рав Аши сказал: это был морской козёл, который всё взбаламучивает и имеет рога (Бава Батра 74а).
חֲזִינָא הַאי כַּוְרָא דְּאַפִּיק רֵישָׁא מִמַּיָּא וְכוּ'. כַּוְרָא – זֶה בְּחִינַת הַטּוֹב, שֶׁהֵם חֶלְקֵי נִשְׁמוֹת יִשְׂרָאֵל עִם הַגֵּרִים הַנַּ"ל; כִּי דָּגִים, אֲסִיפָתָן הוּא מְטַהַרְתָּן (עיין חולין כז:), זֶה בְּחִינַת חֶלְקֵי הַנְּשָׁמוֹת, בְּחִינַת (איוב ל״ד:י״ד): רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ אֵלָיו יֶאֱסֹף, וּבְחִינַת גֵּרִים, בִּבְחִינַת (תהילים מ״ז:י׳): נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ; וְעַל שֵׁם זֶה הַחֲכָמִים נִקְרָאִים בַּעֲלֵי אֲסֻפוֹת (קהלת י״ב:י״א), שֶׁהֵם מְאַסְּפִים הַטּוֹב עִם הַגֵּרִים. וְזֶה הַטּוֹב עִם הַגֵּרִים אַפִּיק רֵישֵׁהּ מִמַּיָּא – הַיְנוּ שֶׁמּוֹצִיא אֶת הַשֵּׂכֶל מִשְּׁטִיפַת הַמַּיִם הַזֵּידוֹנִים, שֶׁהוּא הַכְּסִילוּת הַשּׁוֹטֵף עַל הַשֵּׂכֶל כַּנַּ"ל.
We saw this fish which had raised its head out of the water… — “Fish” alludes to the concept of the good/the parts of the Jewish souls together with the converts, as explained. For fish merely have to be gathered in to become kosher for eating (cf. Chullin 27b). This relates to the parts of the souls, as alluded to in (Job 34:14), “Unto Him are gathered his spirit and soul.” It also relates to converts, as in (Psalms 47:10), “The nobles of the nations gathered.” This is also the reason why the Sages are called “the masters of gatherings (anthologies)” (Ecclesia st es 12:11). They are the ones who gather up the good together with the converts. And this good together with the converts raised its head out of the water — In other words, it removes the intellect from being drowned in stormy waters, from the foolishness which inundates the mind, as explained.
Мы видели эту рыбу, которая высунула голову из воды… — «рыба» намекает на понятие добра/частей еврейских душ вместе с герим, как объяснено. Ибо рыбам достаточно быть собранными, чтобы стать кошерными для еды (ср. Хулин 27b). Это относится к частям <еврейских> душ, как намекнуто в (Иов 34:14): «К Нему собираются его дух и душа». И также относится к герим, как в (Теилим 47:10): «Знатные из народов собрались». И потому мудрецы называются «владельцами собраний (антологий)» (Коэлет 12:11). Они — те, кто собирают добро вместе с герим. И это добро вместе с герим высунуло голову из воды — то есть выводит разум из того, чтобы он тонул в бурных водах, из глупости, затопляющей ум, как объяснено.
וַהֲוֵי לֵהּ קַרְנֵי, וְחָקִיק עַלַיְהוּ: אֲנָא בְּרִיָּה קַלָּה שֶׁבַּיָּם, וַהֲוִינָא שִׁין פַּרְסֵי, וְאַזְלִינָא לְפֻמָּא דְּלִוְיָתָן. קַרְנָא – זֶה בְּחִינַת צְדָקָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת הוֹן יֹסִיף רֵעִים הַנַּ"ל, שֶׁהוּא עִקַּר הַקֶּרֶן הַקַּיֶּמֶת לָעוֹלָם הַבָּא, כְּמַאֲמַר מוּנְבַּז (ב"ב יא): אֲבוֹתַי גָּנְזוּ לְמַטָּה וַאֲנִי גָּנַזְתִּי לְמַעְלָה.
It had karney (horns) upon which were engraved: I am the lighte st creature in the yam (sea). I was shin (three hundred) parasangs [long], and I went to the mouth of the Leviathan — “KaRNey” is the concept of charity, which corresponds to, “Wealth adds friends.” It is the KeReN (the capital) which remains for the World to Come. As in the words of Munbaz, “My ancestors stored below, but I stored above.”
У неё были карней (рога), на которых было начертано: я — самое лёгкое создание в ям (море). Я был шин (триста) парсангов [длиной], и дошёл до пасти Левиатана — «КаРней» — это понятие цдаки, что соответствует: «Богатство прибавляет друзей». Это КеРеН (капитал), который остаётся для Грядущего Мира. Как в словах Мунбаза: «Мои предки хранили внизу, а я хранил наверху».
וְחָקִיק עֲלַיְהוּ – הַיְנוּ עַל־יְדֵי הַצְּדָקָה נַעֲשֶׂה חֲקִיקָה, בְּחִינַת הַכְּתָב הַנַּ"ל כַּנַּ"ל, בִּבְחִינַת: וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל הַמְּדִינוֹת, לְהַטּוֹב הַכָּבוּשׁ בֵּין הָעַכּוּ"ם, וּמְעוֹרְרוֹ בִּתְשׁוּבָה לָשׁוּב לְשָׁרְשׁוֹ, כִּי הַטּוֹב זוֹכֵר אֶת עַצְמוֹ.
upon which were engraved — In other words, by giving charity, an engraving/writing is produced. This is synonymous with, “His fame went out to all the provinces”—to the good which is held captive among the ; arousing it to repentance, to return to its source. the good remembers itself :
на которых было начертано — то есть посредством даяния цдаки производится начертание/запись. И это тождественно: «И вышла его слава во все области» — к добру, которое держится в плену среди <народов>, пробуждая его к тшуве, чтобы возвратиться к своему источнику. <Тогда> добро вспоминает себя <и говорит>:
אֲנָא בְּרִיָּה קַלָּה שֶׁבַּיָּם – הַיְנוּ, שֶׁאֲנִי לְמַעְלָה מִכָּל הָעוֹלָמוֹת.
I am the lightest creature in the yam — That is, I am more exalted than all the Worlds.
Я — самое лёгкое создание в ям — то есть я выше и возвышеннее всех <Четырёх> миров.
יָם – הַיְנוּ: הַמֵּ"ם הוּא אַרְבַּע עוֹלָמוֹת, יוּ"ד הוּא בְּחִינַת הַחָכְמָה שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ק״ד:כ״ד): כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ. וְזֶהוּ:
YaM — The mem alludes to the Four Worlds, . The yod is synonymous with the wisdom that disseminates all throughout the worlds, as is written (Psalms 104:24), “You made them all with wisdom.” And this is:
ЯМ — <это мем йод.> Мем намекает на Четыре мира, <ибо в каждом мире есть десять Божественных эманаций>. А йод тождествен мудрости, которая распространяется по всем <четырём> мирам, как написано (Теилим 104:24): «Всех их Ты сотворил мудростью». И это:
בְּרִיָּה קַלָּה שֶׁבַּיָּם – הַיְנוּ שֶׁכְּמוֹ שֶׁהַדָּבָר הַקַּל הוּא צָף לְמַעְלָה, כֵּן הַנְּשָׁמָה, שֶׁהוּא הַטּוֹב, הוּא לְמַעְלָה מִכָּל הָעוֹלָמוֹת.
the lightest creature in the yam — Just as a thing which is light floats to the top, so too the soul/the good is on top of all the worlds.
самое лёгкое создание в ям — как лёгкая вещь всплывает наверх, так и душа/добро — над всеми мирами.
וַהֲוִינָא שִׁין פַּרְסָה – דְּהַיְנוּ שֶׁהַנְּשָׁמָה נִזְכֶּרֶת שֶׁהָיְתָה בִּבְחִינַת: יִשְׂרָאֵל עָלָה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה, וְהַקָּדוֹשׁ־ בָּרוּךְ־הוּא נִמְלַךְ בָּהּ בִּבְרִיאַת הָעוֹלָם, בִּבְחִינַת: הֵמָּה הַיּוֹצְרִים יֹשְׁבֵי נְטָעִים עִם הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתּוֹ – שֶׁנִּמְלַךְ בְּנִשְׁמוֹתֵיהֶן שֶׁל יִשְׂרָאֵל בִּשְׁעַת בְּרִיאַת הָעוֹלָם, דְּהַיְנוּ שֶׁהִיא נִזְכֶּרֶת שֶׁהָיְתָה בְּמַעֲלָה גְּדוֹלָה כָּזוֹ כַּנַּ"ל, וְעַתָּה הִיא הוֹלֶכֶת לְכִלָּיוֹן וְהֶפְסֵד, חַס וְשָׁלוֹם.
I was shin parasangs long — That is, the soul remembers that it was once in the category of, “Israel was first in [God’s] thought,” and the Holy One consulted with her [the soul] in creating the world. This corresponds to, “These are the architects, those who dwell in the fields , [who were] together with the King in His work”—He consulted with the souls of Israel at the time of the world’s creation. In other words, she recalls that she was on such a high level, but now she is going to be eradicated and lost, God forbid.
Я был шин парсангов длиной — то есть душа вспоминает, что некогда она была в категории: «Израиль был первым в [Б-жественной] мысли», и Святой, благословен Он, советовался с ней [с душой] при создании мира. Это соответствует: «Это — ваятели, живущие в полях <и оградах>, [которые были] вместе с Царём в Его деле» — Он советовался с душами Израиля во время сотворения мира. Иными словами, она вспоминает, что была на столь высокой ступени, а теперь её собираются, Б-же упаси, искоренить и погубить.
שִׁי"ן זֶה בְּחִינַת הַמַּחֲשָׁבָה, שֶׁנֶּחֱלֶקֶת לְשָׁלשׁ רָאשִׁים: מַחֲשָׁבוֹת שִׂכְלִיּוֹת, מַחֲשָׁבוֹת מִדּוֹתִיּוֹת, מַחֲשָׁבָה מַעֲשִׂיּוֹת.
shin — This is the concept of thought which can be divided into three main categories: the conceptual, the emotional, the practical.
шин — Это понятие мысли, которую можно разделить на три основные категории: понятийную, эмоциональную, практическую.
פַּרְסָה – בְּחִינַת רֶגֶל, הַיְנוּ עֵצָה, כְּמוֹ (שמות י״א:ח׳): וְכָל הָעָם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶיךָ – הַנִּמְשָׁכִים אַחַר עֲצָתֶךָ, הַיְנוּ שֶׁהַנְּשָׁמָה נִזְכֶּרֶת שֶׁהָיְתָה תְּחִלָּה בְּמַחֲשָׁבָה, וּבָהּ נִמְלַךְ וְנִתְיָעֵץ בִּבְרִיאַת עוֹלָמוֹ. וְהַשְׁתָּא
parasangs — This alludes to the foot—namely, advice. As is written (Exodus 11:8), “And all the people who are at your feet,” [which Rashi explains as:] “who follow your advice.” In other words, the soul remembers that she was first in thought and [the Holy One] consulted and took advice from her when creating His world. And now:
парасанги — Это намекает на ногу — а именно, на совет. Как написано (Исход 11:8): «И весь народ, который у ног твоих», [что Раши объясняет как:] «которые следуют твоему совету». Иными словами, душа помнит, что она была первой в мысли, и [Святой, благословен Он] советовался и принимал от неё совет при сотворении Своего мира. А теперь:
אַזְלִינָא לְפֻמָּא דְּלִוְיָתָן – הַיְנוּ לְכִלָּיוֹן וְהֶפְסֵד, חַס וְשָׁלוֹם, וְעַל־יְדֵי־זֶה מְרַחֶמֶת עַל עַצְמָהּ וְנִתְעוֹרֶרֶת לָשׁוּב לְשָׁרְשָׁהּ כַּנַּ"ל, וְנַעֲשִׂין בַּעֲלֵי־תְּשׁוּבָה וְגֵרִים כַּנַּ"ל.
I went to the mouth of the Leviathan — Namely, to eradication and loss, God forbid. And because of this, she takes pity on herself and is aroused to return to her source. And this results in baaley teshuvah and converts, as explained.
Я пришла к пасти Левиафана — То есть к искоренению и гибели, Б-же упаси. И из‑за этого она жалеет саму себя и пробуждается вернуться к своему источнику. И это приводит к баалей тшува и герам, как объяснено.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי עִזָּא דְּיַמָּא דִּבְחִישָׁא וְאִית לָהּ קַרְנֵי –
Rav Ashi said: This was the sea eeza (goat), which st irs things up and has karney (horns).
Сказал Рав Аши: Это была морская эйза (коза), которая взбаламучивает и имеет карней (рога).
עִזָּא זֶה בְּחִינַת עֹז, הַיְנוּ יִרְאָה, בְּחִינַת כִּי תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה הַנַּ"ל.
EeZa — This alludes to EoZ, namely fear, corresponding to “You are the splendor EuZamo (of their might),” as explained above.
ЭйЗа — Это намекает на ЭоЗ, то есть на страх, соответствующий: «Ты — великолепие ЭуЗамо (их могущества)», как объяснено выше.
דִּבְחִישָׁא – הַיְנוּ בְּחִינַת הַצַּדִּיק, שֶׁמְּחַפֵּשׂ תָּמִיד אַחַר הַהִתְפָּאֲרוּת שֶׁבְּכָל אֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל כַּנַּ"ל.
which st irs things up — This alludes to the tzaddik. He is forever searching after the pride which [He takes] in each individual Jew, as above.
которая взбаламучивает — Это намекает на цадика. Он постоянно разыскивает гордость, которую [Он] имеет в каждом отдельном еврее, как выше.
וְאִית לָהּ קַרְנָא – הַיְנוּ בְּחִינַת: וּבִרְצוֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ; הַיְנוּ הָאַהֲבָה שֶׁנִּתְגַּלֶּה עַל־יְדֵי הַצַּדִּיק כַּנַּ"ל, כִּי עַל־יְדֵי כָּל בְּחִינוֹת הַנַּ"ל נִתְגַּלֶּה אוֹר הַצַּדִּיק, שֶׁעַל־יְדֵי־זֶה זוֹכִין לְיִרְאָה וְאַהֲבָה כַּנַּ"ל:
and has KaRNeY — This corresponds to, “And with Your will, KaRNeYnu (our stature)”—namely, the love that is revealed by the tzaddik—“will be elevated.” This is because, by virtue of all the above concepts, the light of the tzaddik is revealed. And as a result, we merit to fear and love, as explained.
и имеет КаРНеЙ — Это соответствует: «И по воле Твоей КаРНеЙну (наше возвышение/наша стать)» — то есть любовь, которая раскрывается через цадика — «возвысится». Ибо, в силу всех вышеупомянутых понятий, раскрывается свет цадика. И вследствие этого мы удостаиваемся страха и любви, как объяснено.