תורה 177
2 · Тора 177
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הַאֻמְנָם אֵלֶם (תהילים נ״ח:ב׳) – שֶׁנַּעֲשֶׂה הָאֻמָּנוּת אִלֵּם, שֶׁאֵין לוֹ דִּבּוּר לְהִתְפָּאֵר, כִּי צְרִיכִין לַעֲשׂוֹת דִּבּוּר לְהָאֻמָּנוּת, שֶׁיּוּכַל לְהִתְפָּאֵר לְמַעְלָה, וְנַעֲשֶׂה אֱלֹקִים. כִּי י"ה הֵם הַמּוֹחִין,
2. [This is the meaning of,] “ha’ UMNam eilem (Are [you] indeed silent)” (Psalms 58:2)—the UMaNut (craft) becomes silent in that it has no speech with which to exult. Speech must be provided for the craft so that it might exult Above. Thus, ELoHYM is made [from EiLeM, ] for the letters YH are the mentalities.
2. [Это смысл сказанного:] «ха-UMNam эйлем (Неужели вы и вправду молчите?)» (Теилим 58:2) — UMaNut (ремесло) становится немым в том, что у него нет речи, чтобы торжествовать. Для ремесла нужно дать речь, чтобы оно могло торжествовать вверху. Так делается ELoHYM [из EiLeM], ибо буквы YH — это мохин.
וְזֶה תָּלוּי בִּשְׁמִירַת הַבְּרִית, כִּי שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל – עַל פְּגַם הַבְּרִית, (כַּמּוּבָא בְּפֵרוּשׁ רַשִׁ"י פָּרָשַׁת פִּינְחָס):
And this is dependent upon guarding the Covenant, for “The tribes of YaH are a testimony for Israel” (Psalms 122:4) refers to guarding the Covenant {as Rashi explains in the portion of Pinchas (Numbers 26:5)}.
И это зависит от охраны Союза, ибо сказанное: «Колена YaH — свидетельство Израилю» (Теилим 122:4) относится к охране Союза {как объясняет Раши в разделе Пинхас (Бемидбар 26:5)}.