תורה 22
17 · Тора 22
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בִּימֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה הַדּוֹר, שֶׁהָיְתָה תּוֹרָתָם בְּחִינַת נִשְׁמָע, בְּחִינַת תְּפִלָּה, וְזֶה שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מגילה כא): בִּימֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיוּ לוֹמְדִים תּוֹרָה בַּעֲמִידָה. עֲמִידָה הוּא בְּחִינַת תְּפִלָּה כַּנַּ"ל. וְעַל כֵּן מִשֶּׁמֵּת רַבָּן גַּמְלִיאֵל, בָּטַל כְּבוֹד הַתּוֹרָה, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שם ובסוטה מט):
17. In the time of Rabban Gamliel, the generation’s Torah st udy corresponded to “we will hear”—synonymous with prayer. This is what our Sages said (Megillah 21a): “In the time of Rabbi Gamliel, they would study Torah while standing.” Amidah (standing) is synonymous with prayer, as explained. Therefore, as our Sages said (ibid.): “When Rabbi Gamliel passed away, the glory of Torah was eliminated.”
17. Во времена Раббана Гамлиэля изучение Торы поколением соответствовало «услышим» — синонимично молитве. Это то, что сказали наши Мудрецы (Мегила 21a): «Во времена Рабби Гамлиэля учили Тору стоя». Амида (стояние) — синоним молитвы, как объяснено. Поэтому, как сказали наши Мудрецы (там же): «Когда умер Рабби Гамлиэль, исчезло величие Торы».