תורה 22
18 · Тора 22
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בְּכָל עוֹלָם יֵשׁ בְּחִינַת נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע. וְכֵן בַּמַּלְאָכִים יֵשׁ נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמַע, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים ק״ג:כ׳): גִּבּוֹרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ, וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (שבת פח): מִי גִּלָּה רָז זֶה לְבָנַי, רָז שֶׁמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מִשְׁתַּמְּשִׁין בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: גִּבּוֹרֵי כֹחַ וְכוּ':
18. The concept of “we will do and we will hear” applies in each and every world. Likewise, in the [world of] angels there is “we will do and we will hear.” As is written (Psalms 103:20), “Strong warriors who do His word, so as to hear the sound of His word.” And as our Sages said (Shabbat 88a): “[When the Jewish people preceded ‘we will hear’ with ‘we will do,’ a heavenly voice rang out:] ‘This secret which the ministering angels employ, who revealed it to My children?’ As is said, ‘Strong warriors….’”
18. Понятие «сделаем и услышим» действует в каждом и всяком мире. Так же и в [мире] ангелов есть «сделаем и услышим». Как написано (Теилим 103:20): «Могучие силой, исполняющие слово Его, чтобы внимать голосу слова Его». И как сказали наши Мудрецы (Шаббат 88a): «[Когда Израиль предварил “услышим” словами “сделаем”, раздался Небесный голос:] “Эту тайну, которой пользуются служебные ангелы, кто открыл её Моим детям?” — как сказано: “Могучие силой…”».