תורה 23
11 · Тора 23
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
(שַׁיָּךְ לְאוֹת ד): וְזֶה בְּחִינַת מְזוּזָה וְכוּ'. וְזֶהוּ: וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף וְכוּ', כִּי שַׁדַּי הוּא בְּחִינַת בְּרִית וְכוּ', עַיֵּן שָׁם. וְזֶה בְּחִינַת: שַׁדַּי – שֶׁאָמַר לְעוֹלָמוֹ דַּי, דְּהַיְנוּ שֶׁשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ וְאוֹמֵר "דַּי" לְמַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ, וְאֵינוֹ מִתְאַוֶּה יוֹתֵר, שֶׁזֶּהוּ בְּחִינַת שְׁבִירַת תַּאֲוַת מָמוֹן שֶׁזּוֹכִין עַל־יְדֵי שְׁמִירַת הַבְּרִית כַּנַּ"ל:
11. The following relates to section 4: And this is the concept of mezuzah …. And this is the meaning of, “Shadai (the Almighty) will be your treasure, and money will fly to you”…. This is because Shadai corresponds to the Covenant. Study there. This is the concept of Shadai: “[When God reached the Shabbat of Creation,] He said to His world, ‘Dai! (Enough!)’” (Chagigah 12a). In other words, a person is “happy with his lot.” He says, “Enough!” about what he has and has no desire for more. This corresponds to breaking the desire for money, which is achieved through guarding the brit, as above.
11. Следующее относится к разделу 4: И это понятие мезузы …. И это смысл сказанного: «Шадай (Всемогущий) будет твоим сокровищем, и серебро будет лететь к тебе»…. Ибо Шадай соответствует Завету. Учись там. Это понятие Шадай: «[Когда Всевышний дошёл до Шаббата Творения,] Он сказал Своему миру: “Дай! (Довольно!)”» (Хагига 12a). То есть человек «доволен своим уделом». Он говорит «довольно» тому, что у него есть, и не желает большего. Это соответствует сокрушению желания денег, которое достигается через хранение brit, как выше.