תורה 24
6 · Тора 24
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ו וְצָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ אֱמוּנָה לְתוֹךְ בִּרְכַּת הַשֵּׂכֶל, כִּי אֵין לִסְמֹךְ עַל הַשֵּׂכֶל בְּעַצְמוֹ, כַּיָּדוּעַ.
6. It is also necessary to draw faith into the blessing of intellect. For one should not rely solely upon the intellect, as is known.
6. Также необходимо притянуть Эмуна в благословение интеллекта. Ибо не следует полагаться лишь на интеллект, как известно.
וְזֶה בְּחִינַת (משלי כ״ח:כ׳): אִישׁ אֱמוּנוֹת רַב בְּרָכוֹת, וּבְחִינַת (שמות י״ז:י״ב): וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה, וּבְחִינַת (שמואל־א כד): וְקָמָה בְּיָדְךָ מַמְלֶכֶת יִשְׂרָאֵל, הַיְנוּ שֶׁיַּמְשִׁיךְ אֱמוּנָה לְתוֹךְ בִּרְכַּת הַיָּדַיִם.
This corresponds to (Proverbs 28:20), “A man of faith, abundant in blessing”; and to (Exodus 17:12), “His hands were faith”; and to (1 Samuel 24:21), “The malkhut (kingdom) of Israel will be established in your hand”—in other words, one should draw faith into the blessing of the hands.
Это соответствует сказанному: «Человек Эмуна — многоблагословен» (Мишлей 28:20); и: «И руки его были Эмуна» (Шмот 17:12); и: «… и будет утверждена Малхут Израиля в руке твоей» (I Шмуэль 24:21) — то есть следует притянуть Эмуна в благословение рук.
וְזֶהוּ בְּחִינַת (שמואל־א ב): וּבָנִיתִי לוֹ בַּיִת נֶאֱמָן, וְזֶה בְּחִינַת (תהלים פט): אֱמוּנָתְךָ בִּקְהַל קְדוֹשִׁים; קֹדֶשׁ זֶה בְּחִינַת מֹחִין.
And this is the meaning of (1 Samuel 2:35), “I will build him a faithful house.” And this is (Psalms 89:6), “… your faithfulness in the assembly of the holy ones.” Holy corresponds to mentalities.
И это смысл сказанного: «Построю ему дом верный» (I Шмуэль 2:35). И это: «… и верность Твоя — в собрании святых» (Теилим 89:6). “Святые” соответствует мохин.
וְזֶה בְּחִינַת: מַלְכוּת דִּיצִירָה נַעֲשֶׂה מִמֶּנָּה חָכְמָה בִּינָה דַּעַת דַּעֲשִׂיָּה:
This is the concept of Chokhmah, Binah, Daat of the World of Action being made from the Malkhut of the World of Formation.
Это понятие о том, что Хохма, Бина, Даат Мира Действия делаются из Малхут Мира Формирования.