תורה 44
7 · Тора 44
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פֵּרוּשׁ אַחֵר: תְּפִלּוֹת כְּנֶגֶד תְּמִידִין, פֵּרוּשׁ, שֶׁעַל־יְדֵי הַתְּפִלָּה נִתְגַּלֶּה סוֹדוֹת הַתּוֹרָה, הַנִּקְרָאִים כִּבְשׁוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כַּבְשֵׁי דְּרַחֲמָנָא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי כ״ז:כ״ו): וּכְבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ. (כְּמוֹ שֶׁדָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זַ"ל עַל פָּסוּק זֶה בְּחֲגִיגָה יג: דְּבָרִים שֶׁהֵם כִּבְשׁוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם וְכוּ'.) וּתְמִידִין הֵם כְּבָשִׂים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (במדבר כ״ח:ד׳): אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר וְכוּ'.
7. Another explanation: “Prayers to parallel the regular-offerings.” The explanation is: Through prayer there is a revelation of the Torah’s mysteries, which are called “the mysteries of the world”— KaVShei (mysteries of) the Merciful One, as is written (Proverbs 27:26), “KVaSim (sheep) to provide you with clothing.” {As our Sages taught on this verse: Matters which are the KaVShei (mysteries of) the world….} And the regular-offerings are sheep, as is written (Numbers 28:4), “Prepare one sheep in the morning [and prepare a second sheep in the afternoon].”
7. Другое объяснение: «Молитвы <установлены> в соответствии с постоянными жертвоприношениями». Объяснение таково: через молитву происходит раскрытие тайн Торы, которые называются «тайны мира» — KaVShei (тайны) Милосердного, как написано (Мишлей 27:26): «KVaSim (овцы) — чтобы дать тебе одежду». {Как учили наши Мудрецы на этот стих: вещи, которые являются KaVShei (тайнами) мира….} А постоянные жертвоприношения — это овцы, как написано (Бемидбар 28:4): «Одну овцу приготовь утром [и вторую овцу приготовь вечером]».
וְעַל־יְדֵי תְּפִלּוֹת נִתְגַּלֶּה סוֹדוֹת הַתּוֹרָה, כַּמּוּבָא עַל פָּסוּק: כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי:
Thus through prayers, the Torah’s mysteries are revealed, as is brought concerning the verse (Isaiah 43:2), “When you cross through the water, I am with you.”
Итак, через <эти> молитвы раскрываются тайны Торы, как приводится относительно стиха (Йешая 43:2): «Когда перейдёшь через воду — Я с тобой».