תורה 5
5 · Тора 5
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ה וְתֵדַע, שֶׁצָּרִיךְ לְשַׁתֵּף הַגְּבוּרוֹת בַּחֲסָדִים, שְׂמָאלָא בִּימִינָא, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (תהילים כ׳:ז׳): בִּגְבוּרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ. כִּי עִקַּר הִתְגַּלּוּת עַל יְדֵי הַחֲסָדִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם קי): שֵׁב לִימִינִי.
5. Know as well that a person must couple the gevurot (severities) with chasadim (benevolences), left with right, as is written (Psalms 20:7), “with the saving gevurot (strength) of His right arm.” For the main revelation comes about by means of chasadim, as is written (ibid. 110:1), “Sit at My right hand [while I make your enemies your footstool].”
5. Знай также, что человеку необходимо соединять gevurot (строгости) с chasadim (милостями), левое с правым, как написано (Теилим 20:7): «спасительными gevurot правой руки Его». Ибо главное раскрытие происходит <через правую сторону>, посредством chasadim, как написано (там же 110:1): «Сядь одесную Меня [пока Я не положу врагов твоих в подножие ног твоих]».
וְכֵן צָרִיךְ לְשַׁתֵּף הָאַהֲבָה עִם הַיִּרְאָה, כְּדֵי שֶׁיִּתְעַבֵד רְעָמִים, וְזֶה: מִסִּטְרָא דִּימִינָא, מֹחָא חִוְרָא כְּכַסְפָּא (תיקון ע).
It is likewise necessary to couple love with fear of Heaven, in order to generate thunder. This [love] is from the right side, from “a mind as white as silver” (Tikkuney Zohar #70).
Также необходимо соединить любовь со страхом Небес, чтобы породить гром. Это [любовь] — со стороны правой, из «разума, белого как серебро» (Тиккуней Зоар #70).
וְזֶה: וַיָּשָׁב הַיָּם, הַיְנוּ יָם הַחָכְמָה, לִפְנוֹת בֹּקֶר, דָּא בֹּקֶר דְּאַבְרָהָם, בְּחִינַת: אַבְרָהָם אוֹהֲבִי (ישעיהו מ״א:ח׳); לְאֵיתָנוֹ דָּא גְּבוּרוֹת, הַיְנוּ בְּחִינַת: קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל.
This is (Exodus 14:27). “The sea” alludes to the sea of wisdom; “when it turned morning”—this is the morning of Avraham (Zohar II, 170b), corresponding to “Avraham My beloved” (Isaiah 41:8) ; “to its might”—this is gevurot, corresponding to “The sound of Your thunder was in the sphere.”
Это — {смысл сказанного: «И было: к утру море вернулось к своей силе»} (Шмот 14:27). «Море» намекает на море мудрости; «к утру» — это утро Авраама (Зоар II, 170b), соответствующее сказанному: «Авраам, возлюбленный Мой» (Йешаягу 41:8); «к своей силе» — это гвурот, соответствующее: «Голос грома Твоего — в круге» (Теилим 77:19).
וְזֶהוּ (שיר השירים ח׳:ז׳): מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה, כִּי עִקַּר הִתְגַּבְּרוּת עַל יְדֵי הָאַהֲבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: שֵׁב לִימִינִי וְכוּ'.
And this is (Song of Songs 8:7), “Many waters cannot extinguish the love.” For the ability to conquer is mainly by means of love, as in, “Sit at My right….”
И это — {объяснение} сказанного (Шир а-Ширим 8:7): «Многие воды не смогут погасить любовь». Ибо способность побеждать — главным образом посредством любви, как сказано: «Сиди одесную Меня…».
וְזֶהוּ פֵּרוּשׁ (תהלים כט): אֵל הַכָּבוֹד. אֵל דָּא חֶסֶד; כָּבוֹד דָּא חָכְמָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי ג׳:ל״ה): כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ; הִרְעִים דָּא בְּחִינַת רְעָמִים, הַיְנוּ הַגְּבוּרוֹת בְּחִינַת רְעָמִים צָרִיךְ לְשַׁתֵּף עִמָּהֶם אַהֲבָה, כְּדֵי שֶׁיִּפְגְּעוּ בַּכָּבוֹד, בִּבְחִינַת חָכְמָה, שֶׁיִּתְעֲבֵד מֵהֶם רְעָמִים וְתִתְגַּבֵּר עַל אוֹיְבֶיךָ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: שֵׁב לִימִינִי וְכוּ':
And this is the explanation of (Psalms 29:3), “the El (God) of Glory thunders.” “El” is chesed (lovingkindness); “glory” is wisdom, as is written (Proverbs 3:35), “The wise will inherit glory”; “thunders” alludes to the thunder. In other words, the gevurot, an aspect of thunder, must be coupled with love, so that they will strike the glory, the aspect of wisdom, and be converted into thunder. Then, you will conquer your enemies, as in, “Sit at My right hand while I make your enemies your footstool.”
И это — объяснение сказанного (Теилим 29:3): «Эль (Б-г) славы гремит». «Эль» — это хесед (милость); «слава» — это мудрость, как написано (Мишлей 3:35): «Мудрые унаследуют славу»; «гремит» — намёк на гром. То есть: гвурот, аспект грома, должны быть соединены с любовью, чтобы они ударили по «славе», аспекту мудрости, и обратились в гром. Тогда ты победишь своих врагов, как сказано: «Сиди одесную Меня, пока Я не положу твоих врагов подножием твоим».