תורה 51
3 · Тора 51
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כִּי קֹדֶם הַבְּרִיאָה, כְּשֶׁהָיָה הַבְּרִיאָה בְּכֹחַ, כִּבְיָכוֹל, קֹדֶם שֶׁהוֹצִיא אֶל הַפֹּעַל, הָיָה כֻּלּוֹ אֶחָד, וְכֻלּוֹ אֱמֶת, וְכֻלּוֹ טוֹב, וְכֻלּוֹ קֹדֶשׁ, אֲפִלּוּ שֵׁם טָהוֹר לֹא הָיָה שַׁיָּךְ לוֹמַר, כִּי טָהוֹר אֵין שַׁיָּךְ אֶלָּא כְּשֶׁיֵּשׁ טֻמְאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (יחזקאל ל״ו:כ״ה): וּטְהַרְתֶּם מִכָּל טֻמְאוֹתֵיכֶם; אֲבָל כְּשֶׁכֻּלּוֹ אֶחָד, אֵין שָׁם בְּחִינַת חִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים, שֶׁהוּא עִקַּר הָרָע וְהַטֻּמְאָה כַּנַּ"ל, כִּי הַטָּהֳרָה הוּא בְּחִינַת הַמְמֻצָּע בֵּין הַקֹּדֶשׁ וְהַטֻּמְאָה, שֶׁעַל יָדוֹ נִתְתַּקֵּן הַטֻּמְאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וּטְהַרְתֶּם מִכָּל טֻמְאוֹתֵיכֶם;
3. Prior to the creation, when the creation was still in potential, so to speak, before He actualized it, it was entirely one, entirely true, entirely good, and entirely holy. Even the designation “pure” was not applicable. This is because purity applies only when impurity is also possible, as is written, “you will be purified of all your impurity” (Ezekiel 36:25). But when all is one, the aspect of “many intrigues”—which is the essence of evil and impurity, as explained above—has no place. For purity is a mean between holiness and impurity, through which impurity is rectified, as in, “you will be purified of all your impurity.”
3. До сотворения, когда творение было ещё только в возможности, так сказать, прежде чем Он осуществил его, — всё было целиком одно, целиком истинно, целиком добро и целиком свято. Даже название «чистое» не было применимо. Ибо чистота относится лишь тогда, когда возможна также нечистота, как написано: «и очиститесь от всех нечистот ваших» (Йехезкель 36:25). Но когда всё — одно, аспект «многих ухищрений», который есть сущность зла и нечистоты, как объяснено выше, — не имеет места. Ибо чистота — это среднее между святостью и нечистотой, посредством которого нечистота исправляется, как в сказанном: «и очиститесь от всех нечистот ваших».
וְהוּא בְּחִינַת הַבְּחִירָה, שֶׁהוּא מְמֻצָּע בֵּין שְׁנֵי דְּבָרִים. וְזֶה אֵין שַׁיָּךְ קֹדֶם הַבְּרִיאָה, שֶׁאָז הָיָה כֻּלּוֹ אֶחָד, כִּי בְּאֶחָד אֵין שַׁיָּךְ בְּחִירָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַטָּהֳרָה. וּכְשֶׁהוֹצִיא הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא אֶת הַבְּרִיאָה מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל, אֲזַי נִתְהַוָּה תֵּכֶף בְּחִינַת הַטָּהֳרָה, כִּי כְּשֶׁהוֹצִיא מִן הַכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל, הָיוּ שְׁנֵי דְּבָרִים: בְּחִינַת הָאֶחָד וְהַבְּרִיאָה, וְאָז שַׁיָּךְ בְּחִירָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַטָּהֳרָה, שֶׁהוּא מְמֻצָּע בֵּין הָאֶחָד, כִּי הוּא סָמוּךְ לוֹ, וַעֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ לְחִשְּׁבֹנוֹת רַבִּים, שֶׁהִיא הָרָע וְהַטֻּמְאָה, אַךְ הוּא רֹשֶׁם וְסִימָן עַל הַהִשְׁתַּלְשְׁלוּת, שֶׁיּוּכַל לְהִשְׁתַּלְשֵׁל וְיַגִּיעַ עַד שֶׁיִּהְיֶה רַע וְטֻמְאָה.
This is also the aspect of free will, which is a mean between two things. This does not appertain prior to the creation, when everything was one, because free will, which is the aspect of purity, is not applicable in oneness. But when the Holy One transformed the creation from potential to actual, then the aspect of purity immediately came into being. For when He transformed potential to actual, two entities existed: the aspect of oneness and the creation. Free will was then applicable, because [free will] is the aspect of purity, which is a mean between that which is one—to which [purity] stands in close proximity and has yet to reach “many intrigues,” which is evil and impurity—yet is also an indicator and a sign of the eventual devolvement into evil and impurity.
Это также аспект свободы выбора, которая есть среднее между двумя вещами. Это не относится к времени до сотворения, когда всё было одно, потому что свобода выбора, которая есть аспект чистоты, неприменима в единстве. Но когда Святой, благословен Он, перевёл творение из возможности в осуществление, тогда аспект чистоты тотчас возник. Ибо когда Он перевёл возможность в осуществление, стали существовать две сущности: аспект единства и творение. Тогда стала применима свобода выбора, потому что [свобода выбора] — это аспект чистоты, которая есть среднее между тем, что едино, — к чему [чистота] стоит близко и ещё не дошла до «многих ухищрений», то есть зла и нечистоты, — но она также является указанием и знаком будущего нисхождения в зло и нечистоту.
וְעַל־כֵּן כָּתוּב בַּזֹּהַר (בראשית דף מח. ובכמה מקומות), שֶׁעִקַּר אֲחִיזַת הַטֻּמְאָה – מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, כִּי הַטָּהֳרָה מְרַמֶּזֶת שֶׁיֵּשׁ טֻמְאָה, וְהוּא סִימָן שֶׁיִּשְׁתַּלְשֵׁל עַד שֶׁיִּהְיֶה טֻמְאָה. וְעַל־כֵּן אֶפְשָׁר לְזַכֵּךְ וּלְהַעֲלוֹת הַטֻּמְאָה לְטָהֳרָה, כִּי הִיא בְּעַצְמָהּ נִשְׁתַּלְשְׁלָה מִטָּהֳרָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: וּטְהַרְתֶּם מִכָּל טֻמְאוֹתֵיכֶם. נִמְצָא, שֶׁעִקַּר אֲחִיזַת הַטֻּמְאָה, מִבְּחִינַת הַטָּהֳרָה, שֶׁהוּא בְּחִינַת הַבְּחִירָה כַּנַּ"ל.
Thus it is written in the Zohar (I, 48a), that the very hold which impurity has derives from the left side. For purity implies the existence of impurity, and is a sign of the eventual devolvement into impurity. Consequently, the possibility exists for purifying and elevating impurity to purity, for it itself devolved from purity, as in, “you will be purified of all your impurity.” It follows then that the very hold which impurity has derives from purity, which is free will, as explained above.
Так написано в Зоар (I, 48a), что само цепляние нечистоты происходит от левой стороны. Ибо чистота подразумевает существование нечистоты и является знаком будущего нисхождения в нечистоту. Следовательно, существует возможность очищать и поднимать нечистоту к чистоте, ведь она сама нисшла из чистоты, как в: «и очиститесь от всех нечистот ваших». Выходит, что само цепляние нечистоты происходит от чистоты, которая есть свобода выбора, как объяснено выше.
וְהַטָּהֳרָה הוּא בְּחִינַת שְׂמֹאל, בְּחִינַת לֵוִי, בְּחִינַת: וְטִהַרְתָּ אֶת בְּנֵי לֵוִי; וְלֵוִי הוּא בְּחִינַת שְׂמֹאל, כַּיָּדוּעַ. וְעַל־כֵּן עִקַּר אֲחִיזַת הַטֻּמְאָה הוּא מִבְּחִינַת שְׂמָאלָא, כִּי שְׂמֹאל הוּא בְּחִינַת הַטָּהֳרָה, שֶׁמִּשָּׁם עִקַּר אֲחִיזַת הַטֻּמְאָה כַּנַּ"ל.
Purity is the aspect of the left side, the aspect of Levi, corresponding to “You shall purify the Levites” (Numbers 8:5). And Levi is the aspect of the left side, as is known. Therefore, the very hold that impurity has derives from the left side, because the left is the aspect of purity from which impurity’s very hold derives, as explained above.
Чистота — это аспект левой стороны, аспект Леви, соответствующий сказанному: «И очистишь левитов» (Числа 8:5). А Леви — это аспект левой стороны, как известно. Поэтому сама хватка, которую имеет нечистота, происходит от левой стороны, ибо левая — это аспект чистоты, из которой и проистекает сама хватка нечистоты, как объяснено выше.
וְכָל זֶה, הַיְנוּ בְּחִינַת שְׂמֹאל, בְּחִינַת טָהֳרָה, בְּחִינַת הַבְּחִירָה, שֶׁמִּשָּׁם עִקַּר הִשְׁתַּלְשְׁלוּת הַטֻּמְאָה, שֶׁהוּא הָרָע וְהַהִתְנַגְּדוּת, בְּחִינַת שֶׁקֶר כַּנַּ"ל – כָּל זֶה נִמְשָׁךְ מִבְּחִינַת אַחַר הַבְּרִיאָה, אַחַר שֶׁיָּצָא הַבְּרִיאָה מִכֹּחַ אֶל הַפֹּעַל, שֶׁאָז הָיָה כִּבְיָכוֹל, שְׁנֵי בְּחִינוֹת, דְּהַיְנוּ הָאֶחָד וְהַבְּרִיאָה וְכַנַּ"ל. נִמְצָא שֶׁעִקַּר אֲחִיזַת הַשֶּׁקֶר, שֶׁהִיא הַטֻּמְאָה וְכוּ', הוּא מֵחֲמַת הָרִחוּק מֵאֶחָד כַּנַּ"ל, הַיְנוּ מִבְּחִינַת אַחַר הַבְּרִיאָה וְכַּנַּ"ל:
All this—i.e., the aspect of the left side/purity/free will, from which comes the essential devolvement of impurity/evil/contrariety/falsehood—all this extends from after-the-creation, after the creation was transformed from potential to actual. For then there were, so to speak, two entities: oneness and the creation, as explained above. We see therefore that the very hold of falsehood, which is impurity, derives from a distancing from oneness—i.e., from the aspect of after-the-creation.
Всё это — то есть аспект левой стороны/чистоты/свободы выбора, из которого происходит сущностное нисхождение нечистоты/зла/противления/лжи, — всё это простирается от «после-творения», после того как творение было преобразовано из потенциального в актуальное. Ибо тогда было, так сказать, два существования: единство и творение, как объяснено выше. И потому мы видим, что сама хватка лжи, которая есть нечистота, происходит от отдаления от единства — то есть от аспекта «после-творения».