תורה 53
3 · Тора 53
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְאֵלּוּ הֵן חֲמִשָּׁה דְּבָרִים, שֶׁנִּבְדָּל מַדָּעוֹ מִן מַדָּעֵנוּ.
3. Now these are the five things that distinguish His daat from our daat:
3. И вот это — пять вещей, которыми Его Da'at отличается от нашего Da'at:
הָרִאשׁוֹן, שֶׁבְּמַדָּעוֹ הָאֶחָד יוֹדֵעַ יְדִיעוֹת רַבּוֹת, וְאֵין רִבּוּי בְּמַדָּעוֹ:
The first is that with a single knowing He knows many things, and there is no multiplicity in His daat .
Первое: одним знанием Он знает многое, и нет множественности в Его Da'at.
הַשֵּׁנִי, יוֹדֵעַ הַדְּבָרִים קֹדֶם הִמָּצְאָם, אֲפִלּוּ כְּשֶׁאֵין לָהֶם הֲוָיָה כְּלָל:
The second is that He knows things before they come to be, even when they are totally non-existent.
Второе: Он знает вещи прежде, чем они придут в бытие, даже когда они совершенно не существуют.
וְהַשְּׁלִישִׁי, שֶׁמַּדָּעוֹ מַקִּיף דְּבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם תַּכְלִית:
The third is that His daat encompasses things that are infinite.
Третье: Его Da'at объемлет вещи, которые бесконечны.
וְהַרְבִיעִי, שֶׁאֵין שִׁנּוּי בִּידִיעָתוֹ. וְאֵין שִׁנּוּי כְּשֶׁיּוֹדֵעַ הַדָּבָר בְּכֹחַ, וְאַחַר־כָּךְ שָׁב פֹּעַל:
The fourth is that His daat never undergoes a change, so that there is no change when He knows something in potential that afterwards becomes actual.
Четвёртое: Его Da'at никогда не претерпевает изменения, так что нет изменения, когда Он знает нечто в возможности, что затем становится действительностью.
וְהַחֲמִישִׁי שֶׁיְּדִיעָתוֹ אֵין מוֹצִיא הַדָּבָר מֵאֶפְשָׁרוּתוֹ: עַד כָּאן לְשׁוֹנוֹ ז"ל.
And the fifth is that His knowing something does not preclude its contingency.
И пятое: то, что Он знает нечто, не исключает его контингентности.