תורה 56
2 · Тора 56
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ב וְצָרִיךְ כָּל אֶחָד לִבְלִי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ עִם בְּחִינוֹת הַמַּלְכוּת שֶׁיֵּשׁ לוֹ לַהֲנָאָתוֹ וּלְצָרְכּוֹ, שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בְּחִינוֹת הַמַּלְכוּת אֶצְלוֹ כְּעֶבֶד לְמַלֹּאת תַּאֲוָתוֹ, רַק שֶׁתִּהְיֶה בְּחִינַת הַמַּלְכוּת בִּבְחִינַת בֶּן חוֹרִין, בִּבְחִינַת (קהלת י׳:י״ז): אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן חוֹרִין, שֶׁהַמַּלְכוּת יִהְיֶה אֶצְלְךָ בֶּן חוֹרִין, לִבְלִי לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ לְהֲנָאָתְךָ.
2. A person should not make use of his aspect of malkhut for personal gratification and need; his aspect of malkhut should not be his slave, to satisfy his desires. Rather, the aspect of malkhut should be in the aspect of a “free man,” corresponding to “Happy are you, O land whose king is a free man” (Ecclesiastes 10:17). You should consider the malkhut a free man, not using it for personal gratification.
2. Человеку не следует пользоваться своим аспектом Малхут для личного удовольствия и нужды; его аспект Малхут не должен быть его рабом, чтобы удовлетворять его желания. Напротив, аспект Малхут должен быть в аспекте «свободного человека», согласно: «Счастлива ты, земля, у которой царь — свободный» (Коэлет 10:17). Следует считать Малхут свободным человеком, не пользуясь ею для личного удовольствия.
וְזֶה בְּחִינַת מָרְדֳּכַי, בְּחִינַת מָר דְּרוֹר (חולין קלט:), שֶׁהַמָּרוּת, הַיְנוּ הַמַּלְכוּת, יֵשׁ לָהּ דְּרוֹר וְחֵרוּת, שֶׁלֹּא לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ לַהֲנָאָתוֹ וּלְצָרְכּוֹ, כִּי אִם לְהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, בִּבְחִינוֹת (עובדיה א׳:כ״א): וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה; דְּהַיְנוּ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ עִם הַמַּלְכוּת לַעֲבוֹדַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, דְּהַיְנוּ לְהַזְהִיר וּלְהוֹכִיחַ אֶת כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁנִּכְנָעִים אֵלָיו, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְפִי בְּחִינוֹת הַמַּלְכוּת שֶׁיֵּשׁ לוֹ בְּאִתְגַּלְיָא וּבְאִתְכַּסְיָא. הֵן אִם הוּא מוֹשֵׁל בְּבֵיתוֹ, צָרִיךְ לְהַזְהִיר וּלְהוֹכִיחַ אֶת בְּנֵי בֵּיתוֹ, וְאִם יֵשׁ לוֹ מֶמְשָׁלָה יוֹתֵר, מֻטָּל עָלָיו לְהַזְהִיר יוֹתֵר וְיוֹתֵר אֲנָשִׁים, לְפִי בְּחִינַת הַמַּלְכוּת שֶׁלּוֹ:
This is the aspect of MoRDekhai: MoR D’ror (Exodus 30:23)—the MoRut (rule), malkhut, has D’ror (independence) and freedom. One should not use it for personal gratification and need, but only for God, in the aspect of “the malkhut will be God’s” (Obadiah 1:21)—i.e., he is to use malkhut for serving God. That is, he should caution and admonish all the souls that submit to him—each and every person commensurate with his aspect of malkhut, both revealed and hidden. Thus, if he rules in his home, he must caution and admonish the members of his household. And if he has a broader rule, it is his responsibility to caution more and more people, commensurate with his aspect of malkhut .
Это аспект МоРДехая: МоР Д’рор (Шмот 30:23) — МоРут (владычество), Малхут, имеет Д’рор (независимость) и свободу. Не следует пользоваться ею для личного удовольствия и нужды, а только для Бога, в аспекте: «и будет Малхут — Богу» (Овадья 1:21) — то есть он должен пользоваться Малхут для служения Богу. А именно: он должен предостерегать и увещевать все души, которые покоряются ему — каждый и каждый человек соразмерно своему аспекту Малхут, и в открытом, и в скрытом. Так, если он властвует в своём доме, он обязан предостерегать и увещевать членов своего дома. А если его владычество шире, его обязанность — предостерегать всё больше и больше людей, соразмерно его аспекту Малхут.