Likutei Moharan / Torah 60

תורה 60

4 · Тора 60

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ד וּשְׁלֵמוּת הַיִּרְאָה הִיא בִּבְחִינַת שָׁלֹשׁ קַוִּין, בְּחִינוֹת מוֹרָא שָׁמַיִם, וּמוֹרָא רַבָּךְ, וּמוֹרָא אָב וָאֵם. וּכְשֶׁיֵּשׁ חֲכַם הַדּוֹר, שֶׁזּוֹכֶה לְתַלְמִידִים הֲגוּנִים וּלְבָנִים הֲגוּנִים, אֲזַי הַיִּרְאָה בִּשְׁלֵמוּת. כִּי יִרְאַת הֶחָכָם וְהָרַב שֶׁבַּדּוֹר, הוּא בְּחִינַת מוֹרָא שָׁמַיִם. וְהַתַּלְמִידִים, יֵשׁ לָהֶם יִרְאַת הָרַב, בְּחִינַת מוֹרָא רַבָּךְ. וְהַבָּנִים, יֵשׁ לָהֶם מוֹרָא אָב וָאֵם. שֶׁעַל־יְדֵי שָׁלֹשׁ יִרְאוֹת אֵלּוּ, הַיִּרְאָה בִּשְׁלֵמוּת.
4. Fear is perfect when it is in the aspect of three lines: fear of Heaven, fear of one’s master, and fear of one’s father and mother. Thus, when the sage of the generation merits worthy students and worthy children, fear is perfect. This is because the fear that the generation’s sage and rabbi has is the aspect of fear of Heaven; the students fear the master, the aspect of fear of one’s master; and the children have fear of their father and mother. By virtue of these three fears, fear is made perfect.
4. Страх совершенен, когда он в аспекте трёх линий: страх Небес, страх перед своим наставником и страх перед отцом и матерью. Итак, когда мудрец поколения удостаивается достойных учеников и достойных детей, страх совершенен. Ибо страх, который есть у мудреца поколения и раввина, — это аспект страха Небес; ученики боятся наставника — аспект страха перед своим наставником; а дети имеют страх перед отцом и матерью. Посредством этих трёх страхов страх становится совершенным.
וּבְחִינַת יִרְאָה שֶׁל כָּל אֶחָד מֵהַשָּׁלֹשׁ הַנַּ"ל, צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה כָּלוּל מִשָּׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. דְּהַיְנוּ מוֹרָא שֶׁל הָרַב, שֶׁהוּא מוֹרָא שָׁמַיִם, צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה כָּלוּל בְּכָל הַתְּלָת מֹחִין: חָכְמָה בִּינָה דַּעַת. כִּי עִקַּר יִרְאָתוֹ שֶׁל הָרַב, הוּא עַל־יְדֵי הִתְבּוֹנְנוּת גְּדֻלַּת הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ שְׁמוֹ, שֶׁחוֹקֵר וְדוֹרֵשׁ בְּשִׂכְלוֹ. נִמְצָא שֶׁיִּרְאָתוֹ עַל־יְדֵי הַשֵּׂכֶל, עַל כֵּן צָרִיךְ שֶׁתִּהְיֶה הַיִּרְאָה מְלֵאָה בְּכָל הַשְּׁלֹשָׁה מֹחִין, בְּחָכְמָתוֹ וּבִינָתוֹ וְדַעְתּוֹ, כֻּלָּם יִהְיוּ מְלֵאִים מִיִּרְאַת הַשֵּׁם.
Now the aspect of fear of each one of these three must itself be comprised of three. That is, the rabbi’s fear, which is fear of Heaven, must be comprised of all three mentalities: chokhmah (wisdom), binah (understanding) and daat (knowledge). This is because the rabbi’s fear stems primarily from his contemplating the greatness of the Creator, may His Name be blessed, which he examines and analyzes with his intellect. Thus it is that his fear is produced by the intellect. Therefore, it is necessary that there be a full fear in all the three mentalities, in his chokhmah, his binah and his daat; they all need to be filled with the fear of God.
Теперь аспект страха каждого из этих троих сам должен быть составлен из трёх. То есть страх раввина, который есть страх Небес, должен состоять из всех трёх ментальностей: Chokhmah/Хохма (мудрость), Binah/Бина (понимание) и Da'at/Даат (знание). Ибо страх раввина происходит прежде всего от его созерцания величия Творца, да будет благословенно Его Имя, которое он исследует и анализирует своим разумом. И выходит, что его страх производится разумом. Поэтому необходимо, чтобы был полный страх во всех трёх ментальностях — в его Хохма, в его Бина и в его Даат; всем им нужно быть наполненными страхом Бога.
וְיִרְאַת הַתַּלְמִיד, דְּהַיְנוּ מוֹרָא רַבָּךְ, שֶׁהוּא עַל יְדֵי הַלִּמּוּד שֶׁמְּקַבֵּל מֵהָרַב, צְרִיכָה שֶׁתִּהְיֶה נִמְשֶׁכֶת בְּכָל חֶלְקֵי הַלִּמּוּד, שֶׁהוּא גַּם כֵּן בְּחִינַת שָׁלֹשׁ קַוִּין, הַיְנוּ בְּחִינַת אוֹרַיְתָא תְּלִיתָאָה (שבת פח):
And the student’s fear, which is fear of one’s master, stems from the teaching he receives from the master. It must infuse all the elements of the teaching, as it, too, is the aspect of three lines—i.e., the aspect of “a threefold teaching” (Shabbat 88a) .
А страх ученика, который есть страх перед своим наставником, проистекает из учения, которое он получает от наставника. Он должен проникать во все элементы учения, ибо и оно — аспект трёх линий, то есть аспект «троякого учения» (Шаббат 88a).
וְיִרְאַת הַבֵּן, שֶׁהוּא מוֹרָא אָב וָאֵם, צָרִיךְ לְהַמְשִׁיכָהּ בִּבְחִינַת נַחֲלַת אָבוֹת, בְּחִינַת (משלי י״ט:י״ד): בַּיִת וָהוֹן נַחֲלַת אָבוֹת. וְצָרִיךְ שֶׁתִּתְפַּשֵּׁט הַיִּרְאָה עַל כָּל חֶלְקֵי עֲשִׁירוּת, שֶׁהֵם נַחֲלַת אָבוֹת כַּנַּ"ל. דְּהַיְנוּ בְּחִינַת שָׁלֹשׁ קַוִּין, בְּחִינַת (ב"מ מב): לְעוֹלָם יְשַׁלֵּשׁ אָדָם מָעוֹתָיו, שְׁלִישׁ בִּפְרַקְמַטְיָא, וּשְׁלִישׁ בְּקַרְקַע, וּשְׁלִישׁ בְּיָדוֹ.
And the child’s fear, which is fear of one’s father and mother, must be drawn in the aspect of an inheritance, in the aspect of “A house and riches one inherits from one’s forefathers” (Proverbs 19:14). This fear must be applied to all the divisions of wealth, which are an inheritance, as explained above—i.e., the aspect of the three lines, the aspect of “A person should always divide his capital in thirds: a third invested in business, a third in the ground, and a third in his hand” (Bava Metzia 42a) .
А страх ребёнка, который есть страх перед отцом и матерью, должен быть притянут в аспекте наследия, в аспекте сказанного: «Дом и богатство наследуют от предков» (Мишлей 19:14). Этот страх должен быть применён ко всем разделениям богатства, которые суть наследие, как объяснено выше, — то есть аспект трёх линий, аспект сказанного: «Человек всегда должен делить свой капитал на три части: треть вложить в торговлю, треть — в землю, и треть — держать при себе» (Бава Мециа 42a).
וּשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים אֵלּוּ שֶׁיֵּשׁ בַּעֲשִׁירוּת, הֵם כְּנֶגֶד שְׁלֹשָׁה פְּעָמִים עֲשִׁירוּת שֶׁנִּזְכָּר בַּתּוֹרָה. כִּי בְּכָל הַתּוֹרָה כֻּלָֹּה לֹא נִזְכָּר עֲשִׁירוּת, כִּי־אִם שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אֵלּוּ. דְּהַיְנוּ: אֵצֶל סְדוֹם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית יד): וְלֹא תֹאמַר אֲנִי הֶעֱשַׁרְתִּי אֶת אַבְרָם. וְאֵצֶל רָחֵל וְלֵאָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שם לא): כִּי כָל הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹקִים וְכוּ'. וְאֵצֶל שְׁקָלִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות ל׳:ט״ו): הֶעָשִׁיר לֹא יַרְבֶּה.
These three divisions of wealth correspond to the three times wealth is mentioned in the Torah. For throughout the entire Torah, ashirut (“wealth”) is mentioned only these three times: in connection with Sodom, as it is written (Genesis 14:23), “so that you shall not say, ‘It is I who made Avram wealthy’”; in connection with Rachel and Leah, as it is written (ibid. 31:16), “All the wealth that God has taken away…”; and in connection with the shekel [census], as it is written (Exodus 30:15), “The wealthy may not give more.”
Эти три разделения богатства соответствуют трём разам, когда богатство упоминается в Тора. Ибо во всей Тора ashirut («богатство») упоминается только эти три раза: в связи со Сдомом, как написано (Берешит 14:23): «чтобы ты не сказал: “Это я сделал Аврама богатым”»; в связи с Рахелью и Леей, как написано (там же 31:16): «Всё богатство, которое Бог отнял…»; и в связи с шекелем [переписи], как написано (Шмот 30:15): «Богатый не даст больше».
כִּי שְׁלִישׁ שֶׁבִּפְרַקְמַטְיָא, הוּא כְּנֶגֶד הָעֲשִׁירוּת שֶׁנִּזְכָּר אֵצֶל סְדוֹם, כִּי בִּסְדוֹם כְּתִיב, (איוב כ״ח:ד׳): הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל; כִּי הֵם רָצוּ לְבַטֵּל הַמַּשָּׂא וּמַתָּן, שֶׁהוּא בְּחִינַת רֶגֶל, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (דברים ל״ג:י״ח): שְׂמַח זְבֻלוּן בְּצֵאתֶךָ, עַל כֵּן צָרִיךְ דַּוְקָא מַשָּׂא־וּמַתָּן – וְזֶהוּ שְׁלִישׁ שֶׁבִּפְרַקְמַטְיָא.
“A third invested in business” corresponds to the ashirut mentioned in connection with Sodom, since of Sodom it is written (Job 28:4), “that are forgotten by the wayfarer.” This is because [in Sodom] they wanted to prevent business activity, which is the aspect of “a wayfarer,” as it is written (Deuteronomy 33:18), “Rejoice, Zevulun, in your journeys.” Therefore, business activity is particularly needed; this being “a third invested in business.”
«Треть, вложенная в торговлю», соответствует ashirut, упомянутому в связи с Сдомом, ибо о Сдоме написано (Иов 28:4): «которые забыты путником». Это потому, что [в Сдоме] хотели предотвратить торговую деятельность, которая является аспектом «путника», как написано (Дварим 33:18): «Радуйся, Звулун, в твоих путешествиях». Поэтому торговая деятельность особенно необходима; и это — «треть, вложенная в торговлю».
וּשְׁלִישׁ שֶׁבְּקַרְקַע, הוּא כְּנֶגֶד הָעֲשִׁירוּת שֶׁנִּזְכָּר אֵצֶל רָחֵל וְלֵאָה. כִּי בֶּאֱמֶת עִקַּר הָעֲשִׁירוּת, הוּא רַק בִּשְׁבִיל הִתְבּוֹנְנוּת, אֲבָל בְּלֹא זֶה, הָעֲשִׁירוּת הוּא רַק בִּשְׁבִיל נָשִׁים וּקְטַנֵּי הַדַּעַת כְּמוֹתָן. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ: כִּי כָל הָעֹשֶׁר אֲשֶׁר הִצִּיל אֱלֹקִים מֵאָבִינוּ לָנוּ הוּא וּלְבָנֵינוּ; הַיְנוּ שֶׁכָּל הָעֲשִׁירוּת הוּא רַק בִּשְׁבִיל נָשִׁים וּקְטַנֵּי הַדַּעַת כָּמוֹנוּ; אֲבָל אַתָּה – וְעַתָּה כֹּל אֲשֶׁר אָמַר אֵלֶיךָ אֱלֹקִים עֲשֵׂה, דְּהַיְנוּ שֶׁאַתָּה צָרִיךְ לְהָעֲשִׁירוּת בִּשְׁבִיל הִתְבּוֹנְנוּת בִּגְדֻלַּת ה'. וּכְנֶגֶד זֶה הוּא בְּחִינַת שְׁלִישׁ שֶׁבְּקַרְקַע, בְּחִינַת (סנהדרין עד:): אִשָּׁה קַרְקַע עוֹלָם.
“A third in the ground” corresponds to the ashirut mentioned in connection with Rachel and Leah. In truth, the essence of wealth is solely for the sake of contemplation. Barring that, wealth is only for women and those like them with constricted daat. This is as they said: “All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children”—i.e., all the wealth is only for women and those like us with constricted daat. But you, “now, whatever God has instructed you, do it!”—i.e., you need the wealth in order to contemplate God’s greatness. Corresponding to this is the aspect of “a third in the ground,” the aspect of a woman is “like the ground” (Sanhedrin 74b) .
«Треть в земле» соответствует ashirut, упомянутому в связи с Рахель и Леей. Воистину, сущность богатства — только ради созерцания. Если же нет этого, то богатство — лишь для женщин и подобных им, у кого сжатый Da'at. Как они сказали: «Всё богатство, которое Б-г отнял у нашего отца, принадлежит нам и нашим детям» — то есть всё богатство лишь для женщин и подобных нам, у кого сжатый Da'at. А ты — «теперь же, всё, что Б-г велел тебе, сделай!» — то есть тебе нужно богатство, чтобы созерцать величие Б-га. Этому соответствует аспект «трети в земле»: ведь аспект женщины — «как земля» (Сангедрин 74b).
וּשְׁלִישׁ בְּיָדוֹ, הוּא כְּנֶגֶד הָעֲשִׁירוּת שֶׁאֵצֶל שְׁקָלִים, שֶׁנֶּאֱמַר שָׁם: לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם, בְּחִינַת (איוב יב): אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל חָי וְרוּחַ כָּל בְּשַׂר אִישׁ:
“A third in his hand” corresponds to the ashirut connected with the shekel [census], where it is said: “to atone for your souls.” [This is] the aspect of “in Whose hand is the soul of every living thing and the spirit of all human flesh” (Job 12:10) .
«Треть в его руке» соответствует ashirut, связанному с шекелем [переписи], о котором сказано: «чтобы искупить ваши души». [Это] аспект: «в Чьей руке душа всего живого и дух всякой человеческой плоти» (Иов 12:10).