תורה 62
7 · Тора 62
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְזֶה: וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָא – דָּא תִּקְרֻבְתָּא דְּמַלְכָּא לְמַלְכָּא.
7. This is [the explanation of]: {“Then Yehudah approached him and said, ‘Please, my lord, let your servant say something to you personally. Do not be angry with your servant, for you are just like Pharaoh’” (Genesis 44:18).} Then Yehudah approached him—This is a meeting of one king with another.
7. Это [объяснение]: {«И подошёл Йехуда к нему и сказал: “Пожалуйста, господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего; и да не возгорится гнев твой на раба твоего, ибо ты как Пар’о”» (Бытие 44:18).} «И подошёл Йехуда к нему» — это встреча одного царя с другим.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו בִּי אֲדוֹנִי – שֶׁהַשְּׁכִינָה מְבַקֶּשֶׁת רַחֲמִים מֵהַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ, עַל אֵלּוּ הָרְחוֹקִים.
and said, Please, my lord—The Divine Presence asks the Holy One to show mercy to those who are distant.
«И сказал: пожалуйста, господин мой» — Шхина просит Святого, благословен Он, смиловаться над теми, кто далёк.
יְדַבֵּר נָא עַבְדְּךָ דָּבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי – וְלֹא יִשָּׁמַע עוֹד אֶמְצָעִי.
let your servant say something to you personally—So that no intermediary will be heard anymore.
«Позволь рабу твоему сказать слово в уши твои» — чтобы больше не был слышим никакой посредник.
וְאַל יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ – עַל הֶעָבָר.
Do not be angry with your servant—Concerning the past.
«И да не возгорится гнев твой на раба твоего» — о прошлом.
כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה – פַּרְעֹה, לְשׁוֹן הִתְגַּלּוּת;
for you are just like Pharaoh—“Pharaoh” connotes revealing.
«Ибо ты как Пар’о» — «Пар’о» означает раскрытие.
כִּי אַתָּה אֵינְךָ יָדוּעַ לִבְנֵי אָדָם אֶלָּא מֵהַגָּלוּי, וּמֵחֲמַת שֶׁאֵינְךָ יָדוּעַ אֶלָּא מֵהַגָּלוּי, לְפִיכָךְ טָעוּ כָּל אֶחָד לְפִי טָעוּתוֹ; אֲבָל כְּשֶׁאַתָּה מְבַטֵּל רְצוֹנְךָ בִּשְׁבִיל רְצוֹן הַצַּדִּיק, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ חֲכָמֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה (מועד קטן טז:): הַקָּדוֹשׁ־ בָּרוּךְ־הוּא גּוֹזֵר וְצַדִּיק מְבַטֵּל. אֲזַי יֵדְעוּ מֵהַגָּלוּי עַל הַסָּתוּם, כְּשֶׁרוֹאִים שֶׁמַּעֲרֶכֶת הַמַּזָּלוֹת מְחַיְּבִים אֵיזֶה גְּזֵרָה, וְצַדִּיק מְבַטֵּל, אֲזַי יֵדְעוּ שֶׁיֵּשׁ אֱלֹקַי נִמְצָא, שֶׁהוּא עוֹשֶׂה רְצוֹן הַצַּדִּיק.
Mankind knows You only from what is revealed. And since You are known only from what is revealed, they therefore erred, each one in his way. But when You nullify Your Will to the will of the tzaddik—as our Sages, of blessed memory, said: The Holy One decrees, and the tzaddik nullifies (Moed Katan 16b)—then, they will know [by inference] from the revealed to the concealed. When they see that the constellational configuration dictates some decree, but that the tzaddik nullifies it, they know that God exists; that He carries out the will of the tzaddik.
Человечество знает Тебя лишь из того, что раскрыто. А поскольку Ты известен только из раскрытого, они потому и ошибались, каждый по‑своему. Но когда Ты отменяешь Свою Волю перед волей Цадика — как сказали наши Мудрецы, да будет благословенна их память: Святой, благословен Он, постановляет, а Цадик отменяет (Моэд Катан 16b) — тогда они узнают [путём вывода] от явного к сокрытому. Когда они увидят, что созвездная конфигурация выносит какой‑то приговор, но Цадик отменяет его, они узнают, что Бог существует; что Он исполняет волю Цадика.
וְזֶה: מַה פַּרְעֹה גּוֹזֵר וְאֵינוֹ מְקַיֵּם – פַּרְעֹה, הַיְנוּ מַעֲרֶכֶת הַמַּזָּלוֹת הַגְּלוּיִים לְכָל גְּזֵרָתָם,
This is [the explanation of]: Just as Pharaoh decrees but does not carry out—“Pharaoh” is the constellational configuration, whose dictates are manifest for all to see.
Это [объяснение]: как Пар’о постановляет, но не исполняет — «Пар’о» есть созвездная конфигурация, чьи постановления явны для всех, чтобы видеть.
אַף אַתָּה גּוֹזֵר וְאֵינְךָ מְקַיֵּם – כִּי הַצַּדִּיק מְבַטֵּל:
you too decree but do not carry out—Since the tzaddik nullifies it.
ты также постановляешь, но не приводишь в исполнение — ибо Цадик отменяет это.