תורה 67
4 · Тора 67
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ד וּכְשֶׁנּוֹפֵל הַמַּלְכוּת וְהַכָּבוֹד לְהָעַזֵּי פָּנִים כַּנַּ"ל, אֲזַי הִיא בְּחִינַת צֶדֶק.
4. When Malkhut and glory fall to the brazenfaced, it is then the aspect of TZeDeK (strict justice).
4. Когда Малхут и слава падают к наглецам, это тогда аспект TZeDeK (строгого суда).
כִּי אוֹת צַדִּיק הוּא יוּד נוּן, וְהַיּוּד הִיא בְּהַחְזָרַת פָּנִים מִן הַנּוּן, (כָּזֶה: צ), שֶׁהִיא בְּחִינַת מַלְכוּת, בְּחִינַת (תהילים ע״ב:י״ז): לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ יִנּוֹן שְׁמוֹ, הַיְנוּ בְּחִינַת הַסְתָּרַת פָּנִים, דְּהַיְנוּ שֶׁאֵין לְהַכָּבוֹד פָּנִים כַּנַּ"ל.
English translation not yet available
Ибо буква цадик состоит из йуд и нун, и йуд повёрнута лицом от нун (вот так: צ), что является аспектом Малхут, аспектом (Теилим 72:17): «Пред солнцем инон (продолжится) имя его», то есть аспектом сокрытия лица — а именно, что у Славы (Кавод) нет лица, как сказано выше.
For the letter tzadi is formed out of a yod and a nun, with the face of the yod turned away from the nun {like this: צ}. [The NuN] is the aspect of Malkhut, as in “may his name yeNoN (be perpetuated) for as long as the face of the sun endures” (Psalms 72:17). [The yod being turned away] alludes to the concealment of the face—i.e., that glory has no face, as explained above.
English translation not yet available
Ибо буква цадик образована из йуд и нун, причём лицо йуд отвёрнуто от нун {вот так: צ}. [Нун] — это аспект Малхут, как сказано: «Да продлится (инон) имя его, доколе светит солнце» (Теилим 72:17). [Отвёрнутость йуд] указывает на сокрытие лица — то есть, что у Славы нет лица, как объяснялось выше.
וְזֶה בְּחִינַת הַדָּלֶת, דְּהַיְנוּ שֶׁהַכָּבוֹד וְהַמַּלְכוּת אַזְלָא וְנִדַּלְדְּלָה, וְנָפְלָה אֶל הַסִּטְרָא אָחֳרָא, שֶׁהֵן הָעַזֵּי פָּנִים כַּנַּ"ל.
This is the aspect of the DaLet: glory/ Malkhut is diminished and niDaLDeLah (impoverished). It then succumbs to the Other Side, namely the brazenfaced.
Это аспект буквы ДаЛеТ: слава/Малхут умаляется и ниДаЛДеЛа (обнищала). И тогда она подпадает под власть Другой Стороны, то есть наглецов.
וְזֶה בְּחִינַת הַקּוּף, הַיְנוּ כְּשֶׁהַמַּלְכוּת וְהַכָּבוֹד אַזְלָא וְנִדַּלְדְּלָה, הִיא כְּקוֹף בִּפְנֵי אָדָם, דְּהַיְנוּ שֶׁנִּתְאָרֵךְ רֶגֶל הַהֵא, וְנַעֲשֶׂה קוּף, דְּהַיְנוּ שֶׁנִּתְאָרֵךְ מֵהָרֶגֶל לְמַטָּה, בִּבְחִינַת (משלי ה׳:ה׳): רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת, וְיוֹנְקִים מִמֶּנָּה.
And this is the aspect of the KuF: when glory/ Malkhut is diminished and impoverished, it is like a KoF (monkey) compared to a human being. That is, the foot of the letter heh extends so that [the heh] turns into a kuf—i.e., the foot extends below, as in “Her feet descend to death” (Proverbs 5:5) and [the forces of the Other Side] draw sustenance from it.
И это аспект буквы КуФ: когда слава/Малхут умаляется и обнищала, она как КоФ (обезьяна) по сравнению с человеком. То есть нога буквы ה (хей) вытягивается так, что [хей] превращается в куф — то есть нога протягивается вниз, как сказано: «Ноги её нисходят к смерти» (Мишлей 5:5), и [силы Другой Стороны] черпают оттуда питание.
כִּי הַכָּבוֹד וְהַמַּלְכוּת נָפַל בֵּינֵיהֶם כַּנַּ"ל, וַאֲזַי הִיא בְּחִינַת: רַגְלֶיהָ יוֹרְדוֹת מָוֶת; דְּהַיְנוּ שֶׁקִּיּוּם מַלְכוּת דִּקְדֻשָּׁה צְרִיכִין לְקַבֵּל מֵהֶם. וְעַל כֵּן כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל צְרִיכִין לִפְעֹל אֵיזֶה תַּקִּיפוּת, לְצֹרֶךְ קִיּוּם דָּתֵנוּ הַקָּדוֹשׁ, צְרִיכִין לְקַבֵּל הַכֹּחַ וְהַמֶּמְשָׁלָה מִמַּלְכוּת הָעַכּוּ"ם:
Thus when glory/ Malkhut falls into their midst, it is then the aspect of “Her feet descend to death.” Malkhut of holiness has to depend on them for its survival. This is why when the Jewish people have to act forcefully to ensure the survival of our holy religion, we have to receive the authority and sanction [for this] from Malkhut of the idolaters.
Итак, когда слава/Малхут падает в их среду, это тогда — аспект «Её ноги нисходят к смерти». Малхут святости вынуждена зависеть от них ради своего существования. Поэтому, когда еврейскому народу приходится действовать решительно, чтобы обеспечить сохранение нашей святой религии, мы должны получить власть и санкцию [на это] от Малхут идолопоклонников.