Maor VaShemesh / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש רבה וכי תמכרו ממכר לעמיתך הה"ד מות וחיים ביד לשון תרגום עקילס מיצטרא מוכירין מות מכאן וחיים מכאן הנה המדרש הזה הוא פליאה מאי ענין פסוק זה של מות וחיים לכאן גם מה זה מות מכאן וחיים מכאן ויראה לבאר כי הנה כבר אמרנו על פסוק אם בחוקתי תלכו ע"ד שביאר בחפץ ה' על מאמר התנא אני עמל ומקבל שכר והם עמלים ואינם מקבלין שכר שביאורו הוא שכשהאדם עמל במ"ומ וכוונתו בעמלו כדי להשתכר די מחסורו למען יוכל לעסוק בתורה מבלי טרדות מזונות אז הוא מקבל שכר על עמלו במ"ומ מלבד עסק התורה יען שהוא משים עסקו במ"מ עילה לעסק אכן באם ח"ו האדם מטריד עצמו בעסקים וכוונתו לצורך דברים בטלים לצבור הון למלאות תאוותו מהנאות הכוזבות אז התאוות הללו מוציאין אותו מן העולם וכמו שאמר אח"כ אני רץ לחיי העוה"ב והם רצין לבאר שחת ולכן האדם העוסק במ"ומ הוא כאלו נתון בכף מאזנים ובידו להטות עצמו לחיים ולהפכו ח"ו והנה הר"ת של 'וכי 'תמכרו 'ממכר הוא אותיות 'מ'ו'ת והס"ת הם רי"ו שהם גימ' גבורה אמנם המילואים של אותיות מות כזה מ"ם וי"ו תי"ו הם עולים ע"ב שהוא בגימ' חסד שכשעוסק במ"ומ הוא בכדי להתפרנס ממעשי ידיו ומיגיע כפו לעסוק בתורה בלי טרדא אזי הוא ממשיך חסד על עצמו ממקור החסד שהוא שם של ע"ב ועושה מאותיות רי"ו סופי תיבות של וכי תמכרו ממכר הנ"ל צירוף הע"ב שמות ונמתקים הגבורות. ובאם ח"ו מבלה בהבל ימיו במ"ומ שלא לצורך התכלית האמיתי הוא הולך למות ורץ לבאר שחת. וזהו פי' המדרש הנ"ל וכי תמכרו ממכר הה"ד מות וחיים כו' ר"ל שהאותיו' הר"ת של וכי תמכרו ממכר הם אותיות מות והמילואים של אותיות מות הם חסד שהוא חיים שהלשון המדברת בעסקי מו"מ יש בה להטות לחיים ולמות וזהו מות מכאן וחיים מכאן שהר"ת של וכי תמכרו ממכר הם מו"ת והמילואים שלהם הם חסד שהוא חיים כנ"ל והבן.
English translation not yet available
В Мидраш Раба: «Когда будете продавать продажу ближнему своему» (Ваикра 25:14) — вот что написано: «Смерть и жизнь — во власти языка» (Мишлей 18:21). Перевод Акилы: «весы (мицтера) — продающие: смерть с одной стороны и жизнь с другой».

Этот Мидраш удивителен. Какое отношение имеет стих «Смерть и жизнь» к данной теме? И что означает «смерть с одной стороны и жизнь с другой»?

Видится объяснение. Ведь мы уже говорили о стихе «Если по установлениям Моим пойдёте» — по объяснению, которое дал автор «Хефец hаШем» на высказывание мудреца: «Я тружусь и получаю награду, а они трудятся и не получают награды». Объяснение таково: когда человек трудится в торговле (маса у-матан), и его намерение в труде — заработать на нужды свои, чтобы мочь заниматься Торой без забот о пропитании, — тогда он получает награду за свой труд в торговле, помимо занятий Торой, поскольку он делает свою торговлю средством для занятия Торой. Но если, не дай Б-г, человек погружает себя в дела и его намерение — ради пустых вещей, чтобы копить богатство и удовлетворять свои вожделения от ложных наслаждений, — тогда эти вожделения выводят его из мира. Как сказано далее: «Я бегу к жизни грядущего мира, а они бегут к яме погибели».

Поэтому человек, занимающийся торговлей, — как будто поставлен на чашу весов, и в его руках склонить себя к жизни или, не дай Б-г, к обратному.

И вот: первые буквы (рошей тевот) слов «ве-хи тимкеру мимкар» составляют буквы «мав-вав-тав» (мот — смерть). А последние буквы (софей тевот) — 216 (рейш-йуд-вав), что в гематрии «гвура» (суровость). Однако наполнение (милуим) букв слова «мот» — мем (мем-мем), вав (вав-алеф-вав), тав (тав-алеф-вав) — в сумме составляют 72, что в гематрии «хесед» (милость). Когда человек занимается торговлей для того, чтобы кормиться от дел рук своих и от труда ладоней своих — ради того, чтобы заниматься Торой без забот, — тогда он притягивает хесед на себя из источника хеседа, каковым является Имя из 72 (букв), и делает из букв 216 — последних букв «ве-хи тимкеру мимкар» — сочетание 72-х Имён, и смягчаются гвурот.

Но если, не дай Б-г, он проводит свои дни впустую в торговле не ради истинной цели — он идёт к смерти и бежит к яме погибели.

Вот смысл вышеприведённого Мидраша: «Когда будете продавать продажу — вот что написано: смерть и жизнь» и т.д. — то есть буквы рошей тевот слов «ве-хи тимкеру мимкар» составляют «мот» (смерть), а наполнение букв слова «мот» — это хесед, который есть жизнь. Язык, говорящий о торговых делах, содержит в себе возможность склонить к жизни и к смерти. Вот что значит «смерть с одной стороны и жизнь с другой»: рошей тевот «ве-хи тимкеру мимкар» — это «мот» (смерть), а их наполнение — хесед, который есть жизнь, как сказано выше. Вдумайся и пойми.