Guide for the Perplexed / Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction

Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction

32 · Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דבר זה מחייב עיון לגבי התנועה והמניע והנע. וכבר התבאר בכל זה כל מה שיש צורך לבארו. זה לשונו של אריסטו: "החומר אינו מניע את עצמו" (מטפיזיקה, יב,6, 1071ב 29-30). זו היא ההנחה הנכבדה המביאה לחקירה על מציאות המניע הראשון.
Here the necessity arises of investigating into the properties of motion, the moving agent and the thing moved. But this has already been explained sufficiently; and the opinion of Aristotle may be expressed in the following proposition: Matter does not move of its own accord—an important proposition that led to the investigation of the Prime Motor (the first moving agent).
Это требует рассмотрения относительно движения, двигателя и движимого. И уже разъяснено во всём этом всё, что нужно было разъяснить. Таковы слова Аристотеля: «материя не движет сама себя» (Метафизика, XII, 6, 1071b 29–30). Это — важная предпосылка, приводящая к исследованию о существовании первого двигателя.