Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction
33 · Guide for the Perplexed, Part 2, Introduction
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תקפות ההנחות26 עשרים וחמש ההנחות האלה שערכתי לפניך – יש מהן הברורות בעיון קל ביותר, והנחות מוכחות, מושכלות ראשונים או קרוב להן על פי סידורן שסיכמנו, ומהן נזקקות להוכחות ולכמה הנחות. אבל כולן הוכחו בהוכחה שאין בה ספק, חלקן בספר ה"פיזיקה" ובפירושיו, וחלקן בספר ה"מטפיזיקה" ובפירושו. וכבר הודעתי לך (א,עא22. וראו להלן ב,ב6) שאין מטרתו של חיבור זה להעתיק את ספרי הפילוסופים בזה ולבאר את ההנחות הרחוקות ביותר, אלא להזכיר את ההנחות הקרובות, שיש בהן צורך לפי מטרתנו.
Of these foregoing twenty-five propositions some may be verified by means of a little reflection and the application of a few propositions capable of proof, or of axioms or theorems of almost the same force, such as have been explained by me. Others require many arguments and propositions, all of which, however, have been established by conclusive proofs partly in the Physics and its commentaries, and partly in the Metaphysics and its commentary. I have already stated that in this work it is not my intention to copy the books of the philosophers or to explain difficult problems, but simply to mention those propositions which are closely connected with our subject, and which we want for our purpose.
Сила предпосылок: эти двадцать пять предпосылок, которые я изложил перед тобой, — среди них есть такие, которые ясны при самом лёгком рассмотрении, и предпосылки доказанные, первые умопостигаемые (истины) или близкие к ним — согласно их упорядочению, которое мы суммировали; а среди них есть нуждающиеся в доказательствах и в некоторых предпосылках. Но все они были доказаны доказательством, в котором нет сомнения: часть — в книге «Физика» и в её комментариях, а часть — в книге «Метафизика» и в её комментарии. И я уже сообщил тебе (I, 71, 22; и см. ниже II, 2, 6), что цель этого сочинения — не переписывать здесь книги философов и не разъяснять самые далёкие предпосылки, а лишь упомянуть близкие предпосылки, которые необходимы согласно нашей цели.