קולות השמיםהמולת הגלגלים1 מן הדעות העתיקות הנפוצות אצל הפילוסופים וכלל בני האדם, היא שתנועת הגלגלים גורמת לקולות מבהילים מאוד ואדירים. ראייתם לכך היתה שהם אמרו: כשהגרמים הקטנים הנמצאים אצלנו נעים תנועה מהירה, נשמע מהם קול שקשוק אדיר וזמזום מחריד; קל וחומר גרמי השמש והירח והכוכבים, בגודלם ובמהירותם כפי שהם. כל סיעת פיתגורס מאמינה שהם משמיעים קולות ערֵבים והרמוניים למרות גודלם, כהרמוניית הלחנים המוזיקליים. ויש להם נימוקים מדוע איננו שומעים את הקולות המבהילים והאדירים האלה.דרך ההכרעה במחלוקות מדעיות3 אל יהא מגונה בעיניך שדעתו של אריסטו חולקת על דעת החכמים בכך. כי דעה זו, שהם משמיעים קולות, נגררת מן ההאמנה ב"גלגל קבוע ומזלות חוזרין" (בבלי פסחים צד,ב). וידוע לך שהם הכריעו כדעת חכמי אומות העולם על פני דעתם בעניינים האסטרונומיים האלה, כפי שאמרו בבירור: "ונצחו חכמי אומות העולם" (שם). וזה נכון, כי מי שדן בעניינים העיוניים עושה זאת רק לפי מה שהעיון הביא אליו, ולכן מאמינים במה שההוכחה לו התאמתה.
IT is one of the ancient beliefs, both among the philosophers and other people, that the motions of the spheres produced mighty and fearful sounds. They observed how little objects produced by rapid motion a loud, shrilling, and terrifying noise, and concluded that this must to a far higher degree be the case with the bodies of the sun, the moon and the stars, considering their greatness and their velocity. The Pythagoreans believed that the sounds were pleasant, and, though loud, had the same proportions to each other as the musical notes. They also explained why these mighty and tremendous sounds are not heard by us. This belief is also widespread in our nation. Thus our Sages describe the greatness of the sound produced by the sun in the daily circuit in its orbit. The same description could be given of all heavenly bodies. Aristotle, however, rejects this, and holds that they produce no sounds. You will find his opinion in the book The Heavens and the World (De Cœlo). You must not find it strange that Aristotle differs here from the opinion of our Sages. The theory of the music of the spheres is connected with the theory of the motion of the stars in a fixed sphere, and our Sages have, in this astronomical question, abandoned their own theory in favour of the theory of others. Thus, it is distinctly stated, “The wise men of other nations have defeated the wise men of Israel.” It is quite right that our Sages have abandoned their own theory: for speculative matters every one treats according to the results of his own study, and every one accepts that which appears to him established by proof.
Голоса небес
Шум сфер
1) Одно из древних мнений, распространенных среди философов и всех людей, — что движение сфер вызывает очень устрашающие и мощные звуки. Их доводом было то, что они говорили: когда малые тела, находящиеся у нас, движутся быстрым движением, от них слышится великий громыхающий шум и страшное гудение; тем более тела солнца, луны и звезд — при их величине и скорости, каковы они. Вся школа Пифагора верит, что они издают приятные и гармоничные звуки, несмотря на их величину, подобно гармонии музыкальных мелодий. И у них есть доводы, почему мы не слышим этих устрашающих и мощных звуков.
Путь решения научных разногласий
3) Да не будет порочным в твоих глазах то, что мнение Аристотеля расходится с мнением мудрецов в этом. Ибо это мнение — что они издают звуки — вытекает из веры в «неподвижную сферу, а созвездия возвращаются» (Вавилонский Талмуд, Псахим 94б). И тебе известно, что они вынесли решение по мнению мудрецов народов мира против их собственного мнения в этих астрономических вопросах, как они ясно сказали: «и победили мудрецы народов мира» (там же). И это верно, ибо тот, кто рассуждает о умозрительных вопросах, делает это только согласно тому, к чему привело рассмотрение, и потому верят тому, для чего доказательство оказалось соответствующим.