Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
6 · Guide for the Perplexed, Prefatory Remarks
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מטרה ב: ביאורי משלי המקרא3 חיבור זה כולל מטרה שנייה, והיא ביאור משלים חבויים מאוד, הכתובים בספרי הנביאים ולא נאמר במפורש שהם משל, ולבוּר ולמי שאינו שם לב נראה שהם כחיצוניותם ושאין להם תוך (=רובד פנימי). כאשר יתבונן בהם החכם באמת ויבין אותם כחיצוניותם, תיגרם לו גם כאן מבוכה קשה. אך כאשר נבאר לו את המשל הזה, או שנעיר את תשומת לבו שזהו משל, הוא ימצא את הדרך הנכונה וייחלץ מאותה מבוכה. לפיכך קראתי לחיבור זה "מורה הנבוכים".
This work has also a second object in view. It seeks to explain certain obscure figures which occur in the Prophets, and are not distinctly characterized as being figures. Ignorant and superficial readers take them in a literal, not in a figurative sense. Even well informed persons are bewildered if they understand these passages in their literal signification, but they are entirely relieved of their perplexity when we explain the figure, or merely suggest that the terms are figurative. For this reason I have called this book Guide for the Perplexed.
Цель Б: разъяснения притч Микра. Это сочинение включает вторую цель, и она — разъяснение притч, очень скрытых, написанных в книгах пророков, и не сказано прямо, что это притча; а невежде и невнимательному кажется, что они таковы, каковы снаружи, и что у них нет внутренности (=внутреннего слоя). Когда же истинно мудрый вглядится в них и поймёт их как внешнее, и ему будет причинена здесь также тяжёлая растерянность. Но когда мы разъясним ему эту притчу или обратим его внимание, что это притча, он найдёт правильный путь и избавится от той растерянности. Поэтому я назвал это сочинение «Море hа-Невухим».