Netivot Olam, Netiv Gmilut Chasadim
3 · Netivot Olam, Netiv Gmilut Chasadim
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מעלת החסד שהוא יסוד העולם ויסוד כסא כבודו, ובמדרש (ילקוט תהלים תת"ם) משכיל לאיתן האזרחי חסד ה' עולם אשירה אמרו לו לאיתן על מה העולם עומד אמר להם על החסד שנאמר והוכן בחסד כסאו משל למה הדבר דומה לכסא של ד' רגלים והיה האחד מתמוטט שהיא קטנה נטל צרור וסמכו כך היה כסא של הקב"ה כביכול מתמוטט עד שסמכו הקב"ה ובמה סמכו בחסד הוי אומר אמרתי עולם חסד יבנה וכן דוד הוא אומר לעושה שמים בתבונה כי לעולם חסדו על מה הם עומדים על החסד שנאמר כי לעולם חסדו וכן כל המזמור. ויש לדקדק למה החסד הוא סומך את הכסא יותר מכל מדותיו של הקב"ה, והסברה נותן שיהיה המשפט סומך הכסא שהרי הכסא הוא שייך אל המשפט. אבל דבר זה כי העולם אי אפשר לעמוד במדת המשפט לפני הקב"ה אשר מדקדק כחוט השערה, ואף א"ת כי הוא זוכה במשפט סוף סוף אפשר הוא ויכול להיות שלא יעמוד במדת המשפט. הרי יש כאן לעה"ז ענין שהוא מתמוטט כמו כסא שאינו עומד בשוה שאינו עומד מקויים רק הוא נוטה אנה ואנה, כך יש לעה"ז כי במדת המשפט הוא מתמוטט אנה ואנה כי אפשר שיהיה קיים ואפשר שלא יהיה קיים. ולכך אמרו לאיתן על מה העולם עומד מקויים שאין לו שום התמוטטות, אמר על החסד כי מצד החסד שהש"י מנהיג העולם בחסד אין לו התמוטטות רק עומד מקויים בלי הטיה כלל, כי מצד החסד אין לומר שיהיה לו בחינה מה שלא יהיה קיום, ולכך כתיב (תהלים פ"ט) אמרתי עולם חסד יבנה:
English translation not yet available
Достоинство милосердия [хесед] в том, что оно — основа мира и основа Престола Славы. В мидраше (Ялкут Теилим 840): «Поучение Эйтана Эзрахита. Милосердие Господне вовеки воспою» (Теилим 89:1). Спросили Эйтана: на чём стоит мир? Ответил им: на милосердии, как сказано (Йешаягу 16:5): «И утвердится милосердием престол его». Притча: к чему это подобно? К стулу на четырёх ножках, одна из которых шаталась, ибо была короткой; взял камень и подпёр её. Так и Престол Святого, благословен Он, как бы шатался, пока не подпёр его Святой, благословен Он. Чем подпёр? Милосердием. Потому сказано (Теилим 89:3): «Ибо сказал я: мир милосердием созидается». Так и Давид говорит (Теилим 136:5): «Создавшему небеса разумом — ибо навеки милосердие Его». На чём они стоят? На милосердии, как сказано «ибо навеки милосердие Его» — и так весь псалом. Следует уточнить: почему именно милосердие поддерживает Престол более всех качеств Святого, благословен Он? Логика подсказывает, что Престол должен поддерживаться правосудием, ведь Престол связан с правосудием. Дело же в том, что мир не может устоять перед качеством правосудия Святого, благословен Он, Который взыскивает с точностью до волоска. И даже если допустить, что мир оправдывается на суде, — всё же возможно и вероятно, что не устоит перед качеством правосудия. Значит, в этом мире есть нечто шаткое — подобно стулу, который не стоит ровно и не утверждён, а наклоняется то в одну, то в другую сторону. Так и этот мир: в отношении качества правосудия он шатается то туда, то сюда, ибо может быть, что устоит, а может быть, что не устоит. Потому спросили Эйтана: на чём мир стоит утверждённо, без всякого шатания? Он ответил: на милосердии. Ибо со стороны милосердия — когда Святой, благословен Он, ведёт мир с милосердием — нет шатания; мир стоит утверждённо, без малейшего наклона. Ибо со стороны милосердия нельзя предположить, что ему [миру] не будет существования. Потому написано (Теилим 89:3): «Ибо сказал я: мир милосердием созидается».
וזה אמרם במדרש (ויק"ר פל"ו) כי ההרים ימושו והגבעות תמוטינה ר' יהודה בר חנן בשם ר' ברכיה אומר אם ראית זכות אבות שמטה וזכות אמהות שנתמוטטה הדבק בגמילות חסדים שנא' כי ההרים ימושו זהו זכות אבות וגבעות תמוטינה אלו אמהות וחסדי מאתך לא ימוש אמר רבי חייא לעולם זכות אבות קיימת ולעולם מזכירין אותו שנאמר כי אל רחום ה' אלקיך ולא ישכח את ברית אבותיך ע"כ. ויש לשאול מה ענין החסד אל זכות אבות. והדברים כמו שאמרנו, כי האבות הם בנין חזק והם יסוד הבנין כמו ההר אשר לא ימוש, וישראל הם תולדותיהם של האבות נבנים עליהם, ולכך אמר אם אין זכות אבות ידבק בגמילות חסדים שהוא בנין של עולם ג"כ כדכתיב עולם חסד יבנה, ודבר זה יתן קיום לעולם שלא יתמוטט. כי כאשר הם דבקים בחסדי הקב"ה יש לנמצאים הקיום בו ית' עד שאין להם נפילה, כמו שבארנו כי מצד החסד אין לעולם התמוטטות כמו שאמר איתן. ומזה תבין שתקנו בתפלה אלקי אברהם אלקי יצחק ואלקי יעקב שזכר ג' אבות שהם יסוד חזק ובנין לישראל. ואמר כי היסוד העליון יותר על חסדי האבות, שאף אם ח"ו נתמוטטה זכות אבות וזכות אמהות, אז יתדבק בחסד ודבר זה הוא במקום חסדי אבות. ועוד יש לך להבין כי העולם הוא מקבל קיום מן הש"י, מצד כי יש לעולם דביקות בו יתב', והעולם דבק בו ית' לגמרי מצד החסד אבל לא מצד המשפט. כי מצד המשפט הש"י נבדל מן העולם כאשר עושה בו משפט, כמו המלך שעושה משפט בעם אשר המלך נבדל מן העם ועושה בו משפט, ולפיכך מצד המשפט אין קיום גמור לעולם כאשר מצד המשפט אין דביקות בו ית'. רק הדביקות בו יתב' מצד החסד ומצד הזה יש לעולם קיום, ומזה תבין מה שאמר המדרש כי היה הכסא מתמוטט, וזה כי הדבר שהוא מתמוטט אין לו חבור גמור לדבר הוא עומד עליו. ומפני כי במשפט אין לו ית' דביקות אל העולם, ולכך אין מצד זה קיום אל הכסא והוא דומה לכסא שהוא מתמוטט, ומצד החסד יש אל העולם דביקות בו וזהו הקיום, לכך דומה לכסא שהוא מתמוטט כאשר אין לו דביקות אל מה שעומד עליו, וכשנוטל צרור וסמכו אז יש לו דביקות אל מה שעומד עליו ואז הוא מקויים, והבן הדברים האלו מאוד מאוד:
English translation not yet available
Об этом же сказано в мидраше (Ваикра Раба, гл. 36): «Ибо горы сдвинутся и холмы поколеблются» (Йешаягу 54:10). Рабби Йегуда бар Ханан от имени рабби Берехьи говорит: если ты увидишь, что заслуга праотцев покачнулась и заслуга праматерей поколебалась — прилепись к милосердным деяниям, как сказано «ибо горы сдвинутся» — это заслуга праотцев; «и холмы поколеблются» — это праматери; «но милосердие Моё от тебя не отступит». Сказал рабби Хийя: заслуга праотцев пребывает вовеки и вовеки упоминается, как сказано (Дварим 4:31): «Ибо Бог милосердный Господь, Бог твой, и не забудет завета отцов твоих». Следует спросить: какая связь между милосердием и заслугой праотцев? Вещи таковы, как мы говорили: праотцы — крепкое строение, и они — основа строения, подобно горе, которая не сдвигается; а Израиль — потомки праотцев, надстроенные на них. Потому сказано: если заслуга праотцев [исчерпана] — пусть прилепится к милосердным деяниям, которые тоже являются строением мира, как написано «мир милосердием созидается»; и это даёт миру существование, чтобы он не шатался. Ибо когда они прилеплены к милосердию Святого, благословен Он, у существ есть существование в Нём, благословен Он, так что им не грозит падение. Как мы разъясняли: со стороны милосердия миру не грозит шатание, как сказал Эйтан. Отсюда ты поймёшь, почему установили в молитве: «Бог Авраhама, Бог Ицхака и Бог Яакова» — упомянули трёх праотцев, являющихся крепкой основой и строением для Израиля. Сказано, что высшая основа — выше заслуг праотцев: даже если, упаси Боже, заслуга праотцев и заслуга праматерей поколебалась — тогда пусть прилепится к милосердию, и это заменит заслугу праотцев. Ещё следует понять: мир получает существование от Святого, благословен Он, поскольку у мира есть прилепление к Нему, благословен Он. Мир прилеплён к Нему, благословен Он, полностью — со стороны милосердия, но не со стороны правосудия. Ибо со стороны правосудия Святой, благословен Он, отделён от мира, когда вершит над ним суд, — подобно царю, вершащему суд над народом: царь отделён от народа и судит его. Потому со стороны правосудия у мира нет полного существования, ибо со стороны правосудия нет прилепления к Нему, благословен Он. Лишь прилепление к Нему, благословен Он, — со стороны милосердия, и с этой стороны у мира есть существование. Отсюда ты поймёшь сказанное в мидраше, что Престол шатался: ибо то, что шатается, не имеет полного соединения с тем, на чём стоит. Поскольку в правосудии у Него, благословен Он, нет прилепления к миру, со стороны правосудия нет существования у Престола, и он подобен шатающемуся стулу. Со стороны же милосердия у мира есть прилепление к Нему, и это — существование. Потому [мир] подобен шатающемуся стулу, когда нет прилепления к тому, на чём он стоит; а когда берут камень и подпирают — тогда есть прилепление к тому, на чём он стоит, и тогда он утверждён. И пойми эти слова очень-очень хорошо.
ובמדרש (ויק"ר פל"ד) עוד רב סימן בשם ר"א אומר [אם] מי שעושה חסד עם שאינו צריך חסד אברהם עשה חסד למלאכים שאינן צריכים חסד ראה מה פרע לו הקב"ה לבניו המן והשליו והענן מי שעושה חסד למי שצריך חסד על אחת כמה וכמה ד"א אם מי שלא עשה חסד עם אשר אין צריכים חסד עמון ומואב עם ישראל דכתיב על דבר אשר לא קדמו וגו' וכי צריכים היו ישראל להם והרי מ' שנה היה להם מן והבאר מה פרע להם הקב"ה לא תדרוש שלומם וטובתם כל הימים מי שאינו עושה חסד למי שצריך לחסד על אחת כמה וכמה ומה אם מי שעושה חסד למי שחייב לו לעשות חסד כך שנא' ויאמר שאול אל הקיני סורו רדו מתוך העמלקי ואתה עשית חסד ראה מה פרע לו הקב"ה מי שעושה חסד עם מי שאינו חייב לו על אחת כמה וכמה ע"כ. וכל זה מפני שבעל המדה הזאת דבק בחסד ובטוב ובודאי הש"י משלם לו ג"כ הטוב. וביותר מיוחד המדה הזאת שמקבל הטוב מן הש"י כאשר עושה טוב לפי שהוא מדה נגד מדה, ובשביל כך אמרו כל מי שעושה חסד עם אחר אותו חסד עצמו נפרע לו מן הש"י, וכן אמרינן בפ' השוכר את הפועלים (ב"מ פ"ו ע"ב) אמר ר' יהודה אמר רב כל מה שעשה אברהם למלאכי השרת בעצמו עשה הקב"ה לבניו בעצמו וכל מה שעשה אברהם ע"י שליח עשה הקב"ה ע"י שליח ואל הבקר רץ אברהם ורוח נסע מאת ה' ויקח חמאה וחלב הנני ממטיר לכם לחם מן השמים והוא עומד עליהם תחת העץ הנני עומד לפניך שם על הצור בחורב, ואברהם הולך עמם לשלחם וה' הולך לפניהם יומם יוקח נא מעט מים והכית בצור ויצא ממנו מים ושתה העם. ובמסכת מועד קטן (כ"ח ע"ב) ג"כ תניא היה ר"א אומר טוב ללכת אל בית אבל מלכת אל בית המשתה וגו' והחי יתן אל לבו דברים של מיתה דספיד יספדוניה דקביר יקברוניה דטעין יטעוניה דלווי ילווני' דידיל ידלוני'. וכל זה מפני כי מי שעושה חסד ראוי לתשלום גמול לגמרי כאשר עושה חסד וטוב ראוי שיהיה ג"כ נעשה עמו ג"כ טוב וזהו מדה נגד מדה. ומפני שראוי לתשלום גמול יש להיות נפרע כפי הגמול שעשה וכך יהיה נעשה עמו ובאותה מדה יהיה נפרע לגמרי, כי מאחר שהוא ראוי לתשלום הטוב ולכך ראוי שיתן לו הש"י אותו טוב בעצמו וזהו תשלומין גמורים, ודבר זה אין שייך במדות אחרות רק במדות של גומלי חסד. ועוד כאשר עושה טוב לאחר הש"י משפיע לו ג"כ הטוב והחסד, כי כמו כאשר יש נחל קטן והוא מחובר אל הנהר הגדול אשר אין לו סוף, כאשר יוצאין המים מן הנחל הקטן ומשפיעים מים לבור שסמוך לו תכף ומיד יוצאים מים מן הנהר הגדול וחוזר ומשפיע אל הנחל אשר מחובר לו המים שיצאו ממנו ובאותו דרך שיצאו ממנו המים הם באים אליו, כך כאשר בעל גמילות חסד אשר הוא דבק בטובו של הש"י כאשר משפיע לאחר מטובו אז הש"י אשר הוא טוב משפיע לו הטוב בעצמו אשר הוא עושה, וכל עוד אשר המים יוצאים ומשפיעים לאחר יושפע לו ג"כ וכפי אשר השפיע ובאותו דרך אשר השפיע משפיע לו ג"כ. והבן הדברים האלו מאוד ותבין כי ראוי בעל המדה הזאת לתשלום גמול יותר מהכל:
English translation not yet available
В мидраше (Ваикра Раба, гл. 34): ещё рав Симон от имени рабби Элазара говорит: если тот, кто творит милосердие для не нуждающегося в милосердии, — Авраhам творил милосердие для ангелов, которые не нуждаются в милосердии, — посмотри, что воздал Святой, благословен Он, его потомкам: ман, перепелов и облако [славы]. Тот, кто творит милосердие для нуждающегося, — тем более! Другое толкование: если тот, кто не совершил милосердия для не нуждающихся, — Аммон и Моав, не оказавшие милосердия Израилю, как написано (Дварим 23:5): «За то, что не встретили вас» и т.д. — а разве Израиль нуждался в них? Ведь сорок лет у них были ман и колодец! — что воздал им Святой, благословен Он? — «Не ищи мира их и блага их во все дни» (Дварим 23:7). Тот, кто не творит милосердия для нуждающегося, — тем более! А если тот, кто творит милосердие для того, кому обязан творить, — так о Шауле, сказано (Шмуэль I, 15:6): «И сказал Шауль Кейниту: уйдите, отойдите от Амалека, ибо ты оказал милосердие», — посмотри, что воздал ему Святой, благословен Он! Тот, кто творит милосердие для того, кому не обязан, — тем более! Всё это потому, что обладатель этого качества прилеплён к милосердию и благу; и несомненно, Святой, благословен Он, воздаёт ему тоже благом. И особенно это качество предрасположено к получению блага от Святого, благословен Он, когда [человек] делает добро — ибо это «мера за меру». Потому сказали: всякому, кто творит милосердие для другого, — то самое милосердие воздаётся ему от Святого, благословен Он. Так же сказано в главе «Га-Сохер эт ха-Поалим» (Бава Меция 86б): сказал рабби Йегуда от имени Рава — всё, что Авраhам сделал для ангелов-служителей сам, — Святой, благословен Он, сделал для его потомков Сам; и всё, что Авраhам сделал через посланника, — Святой, благословен Он, сделал через посланника. «И к стаду побежал Авраhам» (Берешит 18:7) — «И ветер подул от Господа» (Бемидбар 11:31). «И взял масла и молока» (Берешит 18:8) — «Вот, Я дождём пролью вам хлеб с неба» (Шмот 16:4). «И он стоял над ними под деревом» (Берешит 18:8) — «Вот, Я стою пред тобою там на скале в Хореве» (Шмот 17:6). «И Авраhам пошёл с ними проводить их» (Берешит 18:16) — «И Господь шёл пред ними днём» (Шмот 13:21). «Пусть принесут немного воды» (Берешит 18:4) — «И ударишь по скале, и выйдет из неё вода, и будет пить народ» (Шмот 17:6). И в трактате Моэд Катан (28б) тоже учили в барайте: рабби Элазар говорил: «Лучше идти в дом скорби, чем идти в дом пира» (Когелет 7:2) и т.д. «И живой примет к сердцу» — дела смерти: кто оплакивает — того оплачут; кто погребает — того погребут; кто несёт — того понесут; кто провожает — того проводят; кто возвышает голос [в плаче] — того возвысят. Всё это потому, что творящему милосердие подобает полное воздаяние: когда он творит милосердие и добро, подобает, чтобы и ему было сделано добро — и это «мера за меру». Поскольку ему подобает воздаяние, ему следует получить его в соответствии с тем воздаянием, которое он совершил, — и так будет сделано с ним, и той же мерой он получит полностью. Ибо раз он достоин воздаяния благом, подобает, чтобы Святой, благословен Он, дал ему то самое благо — и это полное воздаяние. Такое не встречается в других качествах, а лишь в качестве совершающих милосердные деяния. Ещё: когда человек делает добро другому, Святой, благословен Он, тоже изливает ему благо и милосердие. Подобно тому как малый ручей, соединённый с великой рекой, не имеющей конца, — когда воды выходят из малого ручья и изливаются в яму рядом с ним, тотчас выходят воды из великой реки и вновь изливаются в ручей, соединённый с ней, — те воды, что вышли из него, и тем же путём, которым вышли из него воды, они приходят к нему. Так и обладатель милосердных деяний, прилеплённый к благости Святого, благословен Он: когда он изливает другому из своего блага, тогда Святой, благословен Он, Который есть Благо, изливает ему то самое благо, которое он совершает. И пока воды выходят и изливаются другому — ему тоже будет излито, и в той мере, в какой он излил, и тем же путём, которым он излил, — изливается и ему. И пойми эти слова очень хорошо, и ты поймёшь, что обладатель этого качества достоин воздаяния более всех.
בפ"ב דבבא מציעא (ל' ע"ב) ובפרק הגוזל (ב"ק ק' ע"א) תני רב יוסף והודעת להם זה בית חייהם את הדרך זה גמילות חסדים אשר ילכו זה בקור חולים בה זו קבורה ואת המעשה זה הדין אשר יעשון זו לפנים משורת הדין אמר מר אשר ילכו זה בקור חולים היינו גמילות חסדים לא נצרכה אלא לבן גילו דאמר מר בן גילו נוטל אחד מששים מחליו ואפ"ה מבעיא ליה למיזל גביה בה זו קבורה היינו גמילות חסדים לא נצרכה אלא לזקן ואינו לפי כבודו אשר יעשו זו לפנים משורת הדין דאמר ר' יוחנן לא חרבה ירושלים אלא על שדנו בה דין תורה ד"ת אלא דייני דמגזיתא לדייני אלא אימא שהעמידו דיניהם על דין תורה ולא עשו לפנים משורת הדין. ובפרק הגוזל פי' רש"י בית חייהם אומנות ובפרק אלו מציאות פי' רש"י זו ת"ת. וקשיא דמה ענין אומנות אל והודעת דלא נזכר בו כלל, ולפי' של הגוזל ניחא דלשון ידיעה שייך בתורה בכל מקום והודעת לבניך ולבני בניך. אך קשה דזה דכתיב בקרא אחריני לפני זה והזהרת את החקים ואת המשפטים, אבל נראה כי הידיעה הוא החיים דכתיב (קהלת ט') והמתים אינם יודעים מאומה, ור"ל שיודיע להם בית חייהם הוא עוה"ב שהוא בית חייהם ויהיו נמשכים אחר זה שיגיעו לבית חייהם שהיא הצלחתם האחרונה:
English translation not yet available
Во второй главе Бава Меция (30б) и в главе «Га-Гозель» (Бава Кама 100а) учил рав Йосеф: «И покажешь им» — это дом жизни их [средства к жизни]; «путь» — это милосердные деяния; «по которому пойдут» — это посещение больных; «по нему [на нём]» — это погребение; «и деяние» — это суд; «которое будут делать» — это за пределами буквы закона. Сказал учитель: «По которому пойдут — это посещение больных». Но ведь это то же, что милосердные деяния! Нет, имеется в виду для человека того же склада [бен гило], ибо сказал учитель: «Человек того же склада забирает одну шестидесятую болезни»; и тем не менее он должен идти к нему. «По нему — это погребение». Но ведь это то же, что милосердные деяния! Нет, имеется в виду для старца, которому это не по чести. «Которое будут делать — это за пределами буквы закона», ибо сказал рабби Йоханан: «Иерусалим был разрушен лишь потому, что судили в нём по закону Торы». «По закону Торы» [буквально]? Нет, [имеется в виду:] они настаивали на строгом законе Торы и не поступали за пределами буквы закона. В главе «Га-Гозель» Раши объясняет «дом жизни их» как ремесло; а в главе «Элу Мециот» Раши объясняет это как изучение Торы. Затруднительно: какое отношение имеет ремесло к «и покажешь им», ведь ремесло там вовсе не упоминается. По толкованию «Га-Гозель» всё хорошо, ибо выражение «знание» [йедиа] повсюду относится к Торе: «И поведай [ве-годата] сыновьям твоим и сыновьям сыновей твоих» (Дварим 4:9). Однако затруднительно, что в другом стихе перед этим уже сказано: «И предостерегай их об уставах и законах» (Шмот 18:20). Но представляется, что «знание» [йедиа] — это жизнь, как написано (Когелет 9:5): «А мёртвые ничего не знают». То есть: покажи им дом жизни их — это мир грядущий, являющийся домом их жизни; и пусть стремятся к этому, чтобы достичь дома жизни их, являющегося их конечным благом.
ויש לדקדק כי זכר ג' מדריגות, האחד גמילות חסדים, והשני בקור חולים, והג' הוא קבורה. והנה נחלק ג"ח לג' חלקים, האחד שהוא מטיב לאחר דרך חסד, הב' הוא כאשר הוא מסוכן והגיע לשערי מות ועושה לו טוב, וזה הוא יותר ממה שהוא משאיל כליו לאחר דרך חסד, כי אין זה הכרחי לו כמו מי שהוא עושה טוב למי שהוא חולה ומסוכן שהוא צריך לזה, והג' כאשר הוא מת והוא עושה לו ג"ח בקבורה שזהו דבר הכרחי, כי החולי ג"כ אינו הכרחי לגמרי כמו שהוא הקבורה שהוא בודאי הכרחי, והנה בקור חולים הוא כמו ממוצע שאינו הכרחי לגמרי. ומה שאמר את הדרך זה ג"ח, כי נקרא ג"ח דרך כמו שכתב (דברים י"ג אחרי ה' אלקיכם תלכו כי בעל גמילות חסד נקרא הולך שהוא מתעלה ללכת אחר הש"י לכך נקרא ג"ח את הדרך, והוסיף הכתוב אשר ילכו בה כי בקור חולים הוא עוד יותר ג"ח כמו שאמרנו כי בקור חולים יותר ויותר, והוסיף בה זו קבורה כי קבורה עוד יותר ג"ח ולפיכך הוסיף לומר בה. ועוד אמר ואת המעשה אשר יעשון, כי אחר שזכר ג"ח זכר הדין ג"כ שנקרא זה מעשה כי גזירת הדין מה שפוסק נקרא זה מעשה והוסיף אשר יעשון זה לפנים משורת הדין. והבן הדברים האלו ותדקדק בהם ובאמתתם ותמצא איך מאוד דקדקו החכמים בפסוק זה, והודעת להם זה בית חייהם שיהיו עושים הדברים שע"י זה יהיו דבקים בחיים ודבר זה נגד מדת יעקב כי יעקב אבינו לא מת, ואח"כ זכר מדת אברהם את הדרך זה ג"ח נגד מדת אברהם, ואח"כ נגד מדת יצחק ואת המעשה זה הדין שיהיה האדם שלם בכל המדות האלו והבן זה מאוד:
English translation not yet available
Следует уточнить, что упомянуты три ступени: первая — милосердные деяния, вторая — посещение больных, третья — погребение. Милосердные деяния разделены на три части. Первая — когда он делает добро другому путём милосердия. Вторая — когда тот в опасности и при смерти, и он делает ему добро; это больше, чем одалживание вещей другому путём милосердия, ибо то не столь необходимо, как делание добра тому, кто болен и в опасности, ибо тот нуждается в этом. Третья — когда тот умер и он совершает милосердное деяние погребения — это необходимость безусловная; ибо болезнь тоже не столь безусловно необходима, как погребение, которое безусловно необходимо. Посещение больных — как бы промежуточное: не безусловная необходимость полностью. Сказано «путь — это милосердные деяния»: ибо милосердные деяния называются «путём», как написано (Дварим 13:5): «За Господом, Богом вашим, ходите» — ибо обладатель милосердных деяний называется «идущим», поскольку он возвышается, чтобы идти за Святым, благословен Он; потому милосердные деяния названы «путём». И Писание добавляет «по которому пойдут»: ибо посещение больных — ещё большее милосердное деяние, как мы сказали, ибо посещение больных — ещё и ещё больше. И добавляет «по нему [бат] — это погребение»: ибо погребение — ещё большее милосердное деяние, и потому добавлено «по нему». Затем сказано: «И деяние, которое будут делать»: после того как упомянул милосердные деяния, упомянул и суд, который называется «деянием» [маасе], ибо постановление суда — то, что он решает — называется «деянием»; и добавляет «которое будут делать» — это за пределами буквы закона. Пойми эти слова и вдумайся в них и в их истинность, и ты найдёшь, как точно мудрецы истолковали этот стих. «И покажешь им» — это дом жизни их: чтобы они делали то, благодаря чему будут прилеплены к жизни — и это соответствует качеству Яакова, ибо «Яаков, праотец наш, не умер». Затем упомянуто качество Авраhама: «путь — это милосердные деяния» — соответствует качеству Авраhама. Затем — соответствует качеству Ицхака: «и деяние — это суд». Чтобы человек был совершенен во всех этих качествах. И пойми это очень хорошо.
ואמר לא נצרכה אלא לבן גילו, דע כי עיקר בקור חולים כי אשר הוא חולה ואתרע מזליה, ואם הולך בן גילו אליו ומתחבר אליו הרי משתתף עמו בחולי ונוטל דבר ממנו בשביל השיתוף והחיבור הזה, ודוקא חלק ששים כי אינו מקבל עיקר החולה וכל דבר שהוא אינו עיקר הוא אחד מששים אמרו רז"ל חלום אחד מששים בנבואה ואין כאן מקום זה ובמקום אחר יתבאר, ואמר לא חרבה ירושלים וכו' פירוש אע"ג שהיה להם חטאים אחרים לא היה בא החורבן אלא הקב"ה היה משלם להם עונש אחר, אבל כאשר העמידו דבריהם על דין תורה ולא רצו רק בדין בא מזה החורבן ע"י מדת הדין שהיה שולט בהם להחריב אותם כי אם היו עושים לפנים משורת הדין ג"כ הקב"ה היה נושא להם פנים, וכן דרשו רז"ל במסכת ברכות כתיב אשר לא ישא פנים וכתיב ישא ה' פניו אליך אמר הקב"ה איך לא אשא להם פנים כי אני כתבתי בתורתי ואכלת ושבעת וברכת והם מדקדקי' עד כזית ועד כביצה, לפיכך אם היו עושים לפנים משורת הדין הרי הכתוב אומר אמרתי עולם חסד יבנה, ומדבר זה עצמו יש ללמוד ג"כ כי הרחקת החסד הוא חורבן העולם, ועוד יתב':
English translation not yet available
Сказано: «Это нужно для человека того же склада [бен гило]». Знай, что суть посещения больных в следующем: тот, кто болен, — его удача [мазаль] ослаблена. Если к нему приходит человек того же склада и соединяется с ним — он становится соучастником его болезни и забирает от него нечто благодаря этому соучастию и соединению. И именно одну шестидесятую, ибо он не принимает на себя сущность болезни; а всё, что не является сущностным, составляет одну шестидесятую, как сказали мудрецы, благословенна их память: «Сон — одна шестидесятая пророчества»; но здесь не место для этого, и в другом месте будет разъяснено. Сказано: «Иерусалим был разрушен» и т.д. Объяснение: хотя у них были и другие грехи, разрушение не пришло бы [из-за них] — Святой, благословен Он, наказал бы их иным наказанием. Но когда они настаивали на строгом законе Торы и не хотели ничего, кроме строгого суда, — от этого пришло разрушение через качество суда, которое властвовало над ними, чтобы уничтожить их. Ибо если бы они поступали за пределами буквы закона, Святой, благословен Он, тоже проявлял бы к ним снисхождение. Так толковали мудрецы, благословенна их память, в трактате Берахот: написано (Дварим 10:17) «Который не поднимает лица [не проявляет лицеприятия]», и написано (Бемидбар 6:26) «Да поднимет Господь лицо Своё к тебе». Сказал Святой, благословен Он: «Как же Мне не проявить к ним снисхождение? Ведь Я написал в Торе Моей (Дварим 8:10): "И будешь есть, и насытишься, и благословишь", а они щепетильны [и благословляют] даже с маслину и даже с яйцо [то есть не дожидаясь полного насыщения]». Потому если бы они поступали за пределами буквы закона — ведь Писание говорит: «Ибо сказал я: мир милосердием созидается». Из этого самого следует также, что удаление от милосердия — это разрушение мира. И это ещё будет разъяснено.