Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Halashon

Netivot Olam, Netiv Halashon

5 · Netivot Olam, Netiv Halashon

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמר רב חסדא אמר מר עוקבא (ערכין ט"ו, ב') המספר לשון הרע ראוי לסקלו באבן כתיב הכא אותו אצמית וכתיב התם צמתו בבור חיי וידו אבן בי ע"כ. בודאי דבר זה צריך ביאור מה שהחטא הזה ראוי לסקילה. וביאור דבר זה, כי כבר אמרנו כי מיוחד חטא זה שהוא בדבור, והדבור הוא שכלי ואם כי אינו שכל מופשט כמו שידוע מ"מ הדבור הוא שכלי שהרי אין הבהמה מדברת. וזה שאמר שבעל החטא ראוי לסקלו באבן, כי הדבור השכלי הוא קשה וחזק ואינו מתפעל ואינו משתנה כלל כמו החמרי, ולפיכך כפי החטא ראוי שיהיה מיתתו באבן כי הסקילה באבן הוא דבר קשה בכח. והדברים האלו נרמזו בלשון שאמר ראוי לסקלו באבן ולא אמר שראוי לסקלו בלבד רק אמר שראוי לסקלו באבן שהדבור שהוא שכלי נמשל באבן לחוזק שלו. וזה שאמרו במסכת עירובין מאי דכתיב לוחות האבן אם משים אדם לחייו כאבן שאינה נמחית תלמודו מתקיים, ופירשנו דבר זה בנתיב התורה שהשכלי דומה לאבן בשביל חוזק השכל לכך מדמה אותו כאבן, ומפני כך נכתבה התורה על לוחות אבן ולא נכתבה על זהב וכסף רק על האבן, מפני שהשכל דומה לאבן שאין לו שנוי כלל אבל הוא דבר מקוים. וכך הוא מה שאמרו במסכת חולין (קל"ג, א') השונה לתלמיד שאינו הגון כאלו זורק אבן למרקוליס וכו', ומאי ענין זורק אבן למרקוליס לזה, אבל ר"ל כי התורה שנותן לתלמיד שאינו הגון והשכל מדומה כאבן ואין חכמה הזאת רק כזורק אבן למרקוליס שהוא זריקה של תוהו, ולא שהוא זריקה של תוהו שאין בו ממש רק שהאבן שזרק אליו נמאס, כך נחשב זריקות השכל אל תלמיד שאינו הגון ובמקומו התבאר. ולפיכך אמר מי שהוא חוטא בדבר זה דהיינו בשכל הדברי ראוי לסקלו באבן שיהיה מיתתו בדבר קשה הוא האבן כפי החטא, וכאשר התבונן במיתות שחייבים עליהם סקילה הם חטאים קשים כמו משכב זכר ובהמה אוב וידעוני ואלו ראוי להם סקילה מפני קושי העבירה, ולכך אמר שראוי לסקל את בעל לשון הרע באבן כפי חטאו, וכן אמרו עוד אין דבור אלא קשה שנאמר דבר אתנו האיש אדוני הארץ קשות, וכאשר החטא הוא בדבור שהוא קשה ראוי לסקלו באבן שהוא קשה והבן זה:
Rav Chisda said that Mar Ukva said: [With regard to] anyone who speaks malicious speech, the Holy One Blessed be He says about him to the ministering angel of Gehinnom, "I will be on him from above, and you will be on him from below, and we will punish him." As it is stated: Sharp arrows of the mighty, with coals of broom (Psalms 120:4), and arrow means nothing other than the tongue, as it is stated: Their tongue is a sharpened arrow (Jeremiah 9:7). And mighty means nothing other than the Holy One, Blessed be He, as it is stated: The Lord will go forth as a mighty man (Isaiah 42:13). And the coals of the broom tree are Gehinnom. To here [is the Gemara] (Arakhin 15b). This thing needs explanation: Why is the sin of malicious speech unique in this thing, that the Holy One, blessed be He, says, "I will be on him from above, and you will be on him from below?" However, you should know that this thing is relevant and fit for those who speak malicious speech. For other sinners are fit to be punished only in Gehinnom; since he sinned with something bodily, Gehinnom is fit for him. But speech, which is the speaking soul, such that he sinned with something spritual — that is why the Holy One, blessed be He, says, "I will be on him from above." As it is fit that his punishment be from God, may He be blessed, since he sinned with something spiritual, according to the level of speech. But because it is not completely spiritual, as explained above, since the action of speech is surely through a physical means, which is the tongue, that is why there are both of them with speech, meaning the spiritual and the physical. And that is why he said to the ministering angel of Gehinnom, "I will be on him from above, and you will be on him from below." And behold, it is written: They set their mouths against heaven, and their tongues range over the earth (Psalms 73:9). And that is why it is fit that he be punished by the Holy One, blessed be He, as is fitting for the spirit which is of the heavens; and also through the ministering angel of Gehinnom, which is fit for those who have physical lowliness, which is the earth. And you should understand this well, because it is a clear thing.
Сказал рав Хисда от имени Мар Уквы (Аракхин 15б): произносящий злоязычие заслуживает побиения камнями. Написано здесь: «Его Я уничтожу» (Псалмы 101:5), и написано там: «Истребляли в яме жизнь мою и бросали в меня камни» (Эйха 3:53), конец цитаты.

Безусловно, это требует разъяснения: почему именно этому греху полагается побиение камнями? Объяснение таково: мы уже говорили, что этот грех отличается тем, что он совершён речью, а речь интеллектуальна. Хотя она не является чистым абстрактным разумом, как известно, тем не менее речь интеллектуальна, ибо животное не говорит.

И сказано, что обладатель этого греха заслуживает побиения камнями, ибо интеллектуальная речь — твёрдая и крепкая, не подверженная воздействию и не изменяющаяся, в отличие от материального. Потому соответственно греху подобает, чтобы его смерть была от камня, ибо побиение камнем есть нечто твёрдое и сильное.

Эти вещи намекаются в выражении: «заслуживает побиения камнями». Не сказано просто «заслуживает побиения», а сказано «заслуживает побиения камнями» — ибо речь, которая интеллектуальна, уподоблена камню из-за своей крепости. Так сказали в трактате Эрувин: что означает написанное «скрижали каменные»? — Если человек делает свои щёки подобными камню, который не стирается, — учение его сохраняется. И мы разъяснили это в разделе о Торе: интеллектуальное подобно камню из-за крепости разума, и потому он уподобляется камню. И потому Тора была написана на каменных скрижалях, а не на золоте или серебре, а именно на камне, ибо разум подобен камню, не претерпевающему изменений, — он есть нечто устойчивое.

Так же и сказанное в трактате Хулин (133а): «Обучающий недостойного ученика — как будто бросает камень в Меркулис» и т.д. Какое отношение имеет бросание камня в Меркулис? Имеется в виду: Тора, которую он даёт недостойному ученику, — а разум уподоблен камню, — и эта мудрость становится лишь как бросание камня в Меркулис, то есть бросание впустую. И не просто бросание впустую, не имеющее смысла, — но камень, который он бросил, становится омерзительным. Так считается бросание разума недостойному ученику, и это разъяснено на своём месте.

Потому сказано: согрешивший в этом, то есть в интеллектуальной речи, заслуживает побиения камнями — чтобы смерть его была от твёрдого предмета, каков камень, соразмерно его греху. Если ты вдумаешься в виды смертной казни, за которые полагается побиение камнями, — это тяжкие грехи, такие как мужеложство и скотоложство, вызывание духов и ворожба, и для них подобает побиение камнями из-за тяжести преступления. Потому сказано, что злоязычный заслуживает побиения камнями соразмерно его греху. Как сказали также: «речь» (дибур) означает не что иное, как нечто жёсткое, ибо сказано: «Говорил с нами тот человек, владыка той земли, жёстко» (Бытие 42:30). И когда грех совершён речью, которая жёстка, подобает побиение камнем, который жёсток. Пойми это.

ואמר רב חסדא אמר מר עוקבא כל המספר לשון הרע אמר הקב"ה אין אני והוא יכולים לדור בעולם שנאמר מלשני בסתר רעהו וגו' אותו לא אוכל אל תקרי אותי אלא אתו לא אוכל ואית דמתני על הגאוה ע"כ. ופירוש דבר זה כי המספר לשון הרע הוא רע כמו שנקרא בעל לשון הרע, והש"י הוא הטוב הגמור שהרי נקרא הש"י טוב דכתיב טוב ה' לכל, ואין ספק שאין מתחבר ביחד הטוב והרע כאחד בעולם, ולפיכך אמר שאני והוא אינם יכולים לדור בעולם, אע"ג שגם העין נקרא עין הרע, מ"מ חלוק יש כי בעל לשון הרע הוא הרע הגמור עד שהוא רע במעשה כי הדבור נחשב מעשה, אבל הראיה אין נחשב מעשה. ועוד הלשון הוא רע של קושי, כי הדבור הוא קשה וזה אינו בעין שאינו רע של קושי רק שהוא נוטה אל הרע. ועוד כי הדבור הוא צורת האדם כמו שאמרנו למעלה, וכאשר הוא בעל לשון הרע הוא בעצמו רע ואיך יהיה לו שום חבור אל הש"י שהוא הטוב הגמור, אבל לפי הדברים אשר נתבארו מבעל לשון הרע שהוא נחשב כמו הנחש שהוא מזיק בלא הנאה ודבר זה רע לגמרי, כי חיות רעות שנקראו חיות רעות כיון שהוא להנאתם לא נקרא זה רע לגמרי כמו שנקרא בעל לשון הרע שיפעל רע שלא בשביל הנאה ודבר זה רע גמור, ולפיכך אמר אני והוא אין יכולים לדור ביחד בעולם, כאשר הטוב והרע אין ראוי שיהיו נמצאים ביחד. ואיכא דמתני לה על הגאוה שאין הש"י דר עמו בעולם אחד, מפני שכבר אמרנו כי הש"י נבדל לגמרי מן הגשמי כמו שהתבאר, ובעל הגאוה הוא נוטה אל הגשמי לגמרי, ולפיכך אין כאן חבור כלל ואי אפשר שיהיו ביחד שני דברים שהם הפכים. ויש לך להבין דברי חכמה שתי הלשונות האלו, כי מי דמתני על הגאוה הגאוה מרוחק מצד אחד מן הש"י כמו שבארנו בנתיב הענוה ע"ש, כי בעל הגאוה הוא נוטה אל הגשמי והש"י הוא נבדל מן הגשמי ולפיכך אותו לא אוכל. ולהך לישנא שאמר על לשון הרע, הנה בעל לשון הרע מרוחק מצד אחד מצד פחיתות לשון הרע שהוא פחיתות שכלי כי הלשון הוא שכלי, ושתי מדות אלו בפרט אמרו עליהם כאלו כופר בעיקר, שכן אמר על בעל הגאוה כמו שהתבאר למעלה בנתיב הענוה, וכך אמרו על לשון הרע ג"כ, ויש לך להבין דברים אלו מאוד:
English translation not yet available
И сказал рав Хисда от имени Мар Уквы: всякий произносящий злоязычие — Святой, благословен Он, говорит: Я и он не можем обитать в мире, ибо сказано: «Клевещущего тайно на ближнего своего... его Я не смогу (ло укаль)» (Псалмы 101:5). Не читай «ото» (его), а читай «ито» (с ним) — не смогу. А по другому мнению, это сказано о гордыне, конец цитаты.

Смысл таков: произносящий злоязычие — зол, как и называется «обладатель злого языка» (бааль лашон а-ра). А Всевышний есть совершенное Добро, ибо Всевышний назван «Добрым», как написано: «Добр Господь ко всем» (Псалмы 145:9). И несомненно, что добро и зло не могут пребывать вместе в мире. Потому сказано: Я и он не можем обитать в мире. Хотя также и дурной глаз называется «злым глазом», тем не менее есть различие: обладатель злого языка — это совершенное зло, которое проявляется в действии, ибо речь считается действием. Но зрение не считается действием.

Далее: язык — это зло жёсткости, ибо речь жёстка, чего нет у глаза — он не есть зло жёсткости, а лишь склоняется ко злу. Далее: речь есть форма человека, как мы говорили выше. И когда человек является злоязычным, он сам по себе зол — и как же может быть у него какая-либо связь с Всевышним, Который есть совершенное Добро?

Но согласно тому, что мы разъяснили о злоязычном — что он подобен змею, вредящему без пользы для себя, а это есть совершенное зло, — ибо хищные звери, называемые «злыми», раз они делают это для своей пользы, не называются совершенным злом, в отличие от злоязычного, который творит зло не ради пользы, а это есть совершенное зло, — потому сказано: «Я и он не можем обитать вместе в мире», ибо добро и зло не подобает пребывать вместе.

А по другому мнению, это сказано о гордыне — что Всевышний не обитает с ним в одном мире, — ибо мы уже говорили, что Всевышний полностью отделён от телесного, как было разъяснено. А обладатель гордыни полностью склоняется к телесному. Потому здесь нет никакой связи, и невозможно, чтобы вместе пребывали две противоположности.

Тебе следует понять мудрые слова этих двух версий. Ибо тот, кто относит это к гордыне, — гордыня далека от Всевышнего с одной стороны, как мы разъяснили в разделе о смирении: обладатель гордыни склоняется к телесному, а Всевышний отделён от телесного, и потому «его Я не смогу». А по той версии, которая говорит о злоязычии, — обладатель злого языка далёк от Всевышнего с другой стороны, со стороны низости злоязычия, которая есть интеллектуальная низость, ибо язык — интеллектуален.

И об обоих этих качествах в особенности сказали, что они подобны отрицанию основы. Так сказано об обладателе гордыни, как было разъяснено выше в разделе о смирении. И так сказано о злоязычии. И тебе следует глубоко понять эти вещи.

ואמר רב חסדא אמר מר עוקבא כל המספר לשון הרע אמר הקב"ה לשר של גיהנם אני עליו מלמעלה ואתה עליו מלמטה נדוננו שנאמר חצי גבור שנונים עם גחלי רתמים אין חץ אלא לשון הרע שנא' חץ שחוט לשונם ואין גבור אלא הקב"ה שנאמר ה' כגבור יצא גחלי רתמים היינו גיהנם ע"כ. דבר זה צריך ביאור מפני מה מיוחד החטא של לשון הרע בדבר זה שהקב"ה הוא אומר אני עליו מלמעלה ואתה עליו מלמטה, ותדע כי דבר זה שייך וראוי לבעל לשון הרע, כי שאר חטאים ראוי להיות נדון בגיהנם בלבד כאשר הוא חוטא בדבר גופני ראוי אליו הגיהנם, אבל הלשון שהוא נפש המדברת והיה חוטא בדבר שכלי, ומפני כך אמר הקב"ה אני עליו מלמעלה כי ראוי שיהיה דין שלו מן הש"י כאשר חטא בדבר שכלי לפי מדריגת הלשון. ומפני כי אינו שכלי גמור כמו שהתבאר למעלה שהרי צריך לפעול הדבור על ידי כלי גשמי הוא הלשון, ולכך יש בלשון שניהם דהיינו שכלי וגשמי, ולפיכך אמר לשר של גיהנם אני עליו מלמעלה ואתה עליו מלמטה, והרי כתיב שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ, לכך ראוי שיהיה נדון ע"י הקב"ה כמו שראוי אל השכל שהוא בשמים, וגם על ידי שר של גיהנם אשר ראוי לאותן שיש להם פחיתות חמרי שהוא בארץ, ויש לך להבין את זה מאוד כי הוא דבר ברור:
English translation not yet available
И сказал рав Хисда от имени Мар Уквы: всякий произносящий злоязычие — Святой, благословен Он, говорит ангелу ада: Я на него сверху, а ты на него снизу — будем судить его. Ибо сказано: «Стрелы воина острые с углями дроковыми» (Псалмы 120:4). «Стрелы» — не что иное, как злоязычие, ибо сказано: «Отточенная стрела — язык их» (Иеремия 9:7). «Воин» — не кто иной, как Святой, благословен Он, ибо сказано: «Господь — как воин выйдет» (Исаия 42:13). «Угли дроковые» — это ад, конец цитаты.

Это требует разъяснения: почему грех злоязычия выделен тем, что Святой, благословен Он, говорит: Я на него сверху, а ты на него снизу? Знай, что это подобает и уместно для злоязычного. Ибо за прочие грехи подобает быть судимым только в аду, поскольку грех совершён в телесном — аду это соразмерно. Но язык, являющийся говорящей душой, и он согрешил в интеллектуальном, — потому Святой, благословен Он, говорит: Я на него сверху, ибо подобает, чтобы суд над ним был от Всевышнего, поскольку согрешил в интеллектуальном, соразмерно ступени языка.

Но поскольку речь не является полностью интеллектуальной, как было разъяснено выше — ведь речь нуждается в телесном орудии, каковым является язык, — потому в языке есть и то и другое: интеллектуальное и телесное. Потому Он сказал ангелу ада: Я на него сверху, а ты на него снизу. Ведь написано: «Возносят к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле» (Псалмы 73:9). Потому подобает, чтобы он был судим Святым, благословен Он, — как подобает разуму, который в небесах, — а также ангелом ада, подобающим тем, у кого есть материальная низость, которая на земле. И тебе следует глубоко понять это, ибо это совершенно ясно.