Netivot Olam, Netiv Hatshuva
4 · Netivot Olam, Netiv Hatshuva
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק אין עומדין (ברכות לד:), אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן, כל הנביאים כולם לא נתנבאו אלא לבעלי תשובה, אבל צדיקים גמורים "עין לא ראתה אלקים זולתך" (ישעיה סד, ג). ופליגא דרבי אבהו, דאמר רבי אבהו, במקום שבעלי תשובה עומדין, אין צדיקים גמורים עומדין, שנאמר (ישעיה נז, יט) "שלום* שלום לרחוק ולקרוב", לרחוק ברישא, והדר לקרוב. ואידך, מאי "רחוק", רחוק מעבירה מעיקרא, "קרוב" קרוב לעבירה מעיקרא, ונתרחק ממנה.
English translation not yet available
В главе «Эйн омдин» (Брахот 34б) сказал рабби Хия бар Абба от имени рабби Йоханана: все пророки пророчествовали лишь о совершивших тшуву, но о совершенных праведниках — «Глаз не видел, Боже, кроме Тебя» (Йешаягу 64:3). И он расходится с рабби Абагу, ибо рабби Абагу сказал: в том месте, где стоят совершившие тшуву, совершенные праведники не стоят, как сказано (Йешаягу 57:19): «Мир, мир далёкому и ближнему» — сначала «далёкому», а затем «ближнему». А другой мудрец толкует: что значит «далёкий»? — далёкий от греха изначально; «ближний» — тот, кто был близок к греху изначально, но удалился от него.
ויש לתמוה שיהיה בעל התשובה מדריגתו גדולה ממי שלא חטא. ולפי זה יהיה מדריגת דוד, שעשה תשובה, יותר גדול ממשה שלא חטא. ומכל מקום אין זה קשיא, כי שאני משה דמופלג במעשים היה, ומלתא אחריתי היה בו. ולא אמרו רק כאשר הם שוים, הצדיק שלא עשה החטא, ובעל התשובה שעשה החטא ושעשה תשובה.
English translation not yet available
И удивительно, что ступень совершившего тшуву была бы выше, чем того, кто не грешил. По этой логике ступень Давида, совершившего тшуву, была бы выше, чем ступень Моше, который не грешил. Тем не менее это не составляет затруднения, ибо Моше отличался тем, что был исключителен в своих деяниях, и в нём было нечто иное. Мудрецы говорили это лишь о случае, когда они равны: праведник, не совершавший греха, и совершивший тшуву, который согрешил, а затем раскаялся.
וטעם מחלוקת זה, כי למאן דאמר בעל תשובה יותר גדול, כי התשובה אי אפשר רק מצד מדריגה יותר עליונה, שהיא התפשטות מן החטא. שכאשר כבר חטא, ושב בתשובה, דבר זה התרחקות יותר מן החטא ממי שלא חטא והוא צדיק. שזה שלא חטא, אין צריך להתגבר על יצרו כמו מי שהוא בעל* חטא, ושב בתשובה, שזהו צריך להתגבר על יצרו, ומתרחק מן החטא לגמרי. ולפיכך כתיב "שלום לרחוק", ואחר כך "לקרוב", ודבר זה מבואר.
English translation not yet available
Основание этого спора таково. По мнению того, кто считает, что совершивший тшуву выше, — тшува возможна лишь с более высокой ступени, которая есть освобождение от греха. Ибо когда человек уже согрешил и вернулся в тшуве — это есть более полное удаление от греха, чем у того, кто не грешил и является праведником. Ведь тому, кто не грешил, не нужно преодолевать своё дурное влечение так, как тому, кто был грешником и вернулся в тшуве, — ибо тому необходимо преодолеть своё влечение и полностью удалиться от греха. Поэтому написано «мир далёкому», а затем «ближнему», и это понятно.
ומאן דאמר צדיק גמור יותר עדיף, מפני כי בעל* תשובה היה בעל חטא, והרי כיון שהיה בעל חטא יש לו צירוף אל החטא. והצדיק שהוא צדיק גמור, לא היה נוטה אל החטא כלל, ולפיכך צדיק גמור יותר עדיף.
English translation not yet available
А по мнению того, кто считает, что совершенный праведник выше, — это потому, что совершивший тшуву был грешником, и раз он был грешником, у него есть связь с грехом. А праведник, который является совершенным праведником, никогда не склонялся к греху вовсе, и поэтому совершенный праведник выше.
ועוד יש להבין מחלוקת שלהם. כי אשר נוטה אל החמרי אין מעלתו כל כך. וסבר רבי אבהו, כי בעל תשובה שהוא מסלק עצמו מן החטא, דבר זה פשיטות גמור, כמו שהתבאר למעלה, כי זהו ענין בעל התשובה שהוא מתפשט ומסתלק מן החטא. לכך מעלתו יותר, כי אי אפשר להתפשט ולהסתלק מן החטא רק מצד הפשיטות הגמור. ולכך אמרו (נדרים לט:) התשובה נבראת קודם שנברא העולם, אם כן התשובה היא על העולם הגשמי. ולכך 'שלום לרחוק והדר לקרוב'. כי הבעל תשובה קרוב אל השם יתברך.
English translation not yet available
И ещё можно понять их спор так. Тот, кто склоняется к материальному, — его ступень не столь высока. Рабби Абагу полагал, что совершивший тшуву, который отторгает себя от греха, обретает совершенную простоту (пшитут), как было разъяснено выше: в этом и состоит сущность совершившего тшуву — он освобождается и отторгается от греха. Поэтому его ступень выше, ибо невозможно освободиться и отторгнуться от греха иначе как через совершенную простоту. Потому и сказали мудрецы (Недарим 39б), что тшува была сотворена прежде, чем был сотворён мир, — стало быть, тшува возвышается над материальным миром. Поэтому «мир далёкому», а затем «ближнему» — ибо совершивший тшуву близок к Господу, благословен Он.
ויש לך להבין כי מה שבעל תשובה הוא יותר עליון ויותר נבדל אלקי מן הצדיק, דבר זה נרמז בה"א. כמו שאמרו במנחות (כט:) כי העולם הזה נברא בה"א, שיש לה פתח למטה שכל* הרוצה לצאת יצא. ויש לה פתח למעלה, שאם רוצה לשוב בתשובה ולכנוס, מסייעין לו. ולמה יש לה תג, שאם הוא חוזק בתשובה קושר לו השם יתברך כתר. והנה הכתר הזה הוא התג אשר יש על הה"א, והוא למעלה מן האות. וזה מרמז כי יש לבעל תשובה - אשר הוא חוזר בתשובה ונבדל מן החמרי - כתר ממש. והכתר הזה כתר נבדל, שהרי הוא על האות. והצד"י, שמורה על האדם שהוא צדיק, גם כן יש לו כתר דבק באות, אבל אין הכתר היא* למעלה על האות, רק שהיא קשורה באות מאחוריו. והנה תג של ה"א, שהוא על האות, הוא כתר נבדל לגמרי. וזה מפני כי בעל התשובה נבדל מן החמרי לגמרי, לכך הכתר הזה הוא נבדל. אבל כתר הצד"י אינו נבדל מן גוף האות, לכך כתר שלו אינו נבדל כמו בעל תשובה, לפי שהוא פורש מן החמרי ועשה תשובה.
English translation not yet available
И следует понять, что превосходство совершившего тшуву — то, что он более возвышен и более отделён от материального, чем праведник, — намекается буквой «хей». Как сказали мудрецы в трактате Менахот (29б): этот мир сотворён буквой «хей», у которой есть отверстие внизу — всякий желающий выйти может выйти. И есть у неё отверстие вверху — если человек желает вернуться в тшуве и войти, ему помогают. А зачем у неё есть коронка (таг)? — Потому что если он укрепляется в тшуве, Господь, благословен Он, повязывает ему венец. И вот, этот венец — это коронка на букве «хей», и она расположена над буквой. Это указывает на то, что совершивший тшуву, возвращающийся в тшуве и отделяющийся от материального, обретает подлинный венец. И венец этот — отделённый, ибо он расположен над буквой. А буква «цади», указывающая на праведника, тоже имеет коронку, примыкающую к букве, однако эта коронка расположена не над буквой, а прикреплена к ней сзади. Итак, коронка буквы «хей», расположенная над буквой, — это совершенно отделённый венец. И это потому, что совершивший тшуву полностью отделяется от материального, и потому его венец отделён. Но венец буквы «цади» не отделён от тела буквы, и потому его венец не столь отделён, как у совершившего тшуву, который отторгся от материального и совершил тшуву.
ולמאן דאמר כי הצדיק יש לו מעלה יותר שלא חטא כלל, ולא היה לו חבור וצירוף אל הפחיתות. והמחלוקת, כי יש כאן ב' בחינות; כי מצד הגוף החמרי הוא החטא, ומצד הזה הצדיק שלא חטא מעלתו יותר עליונה. אבל מצד הנשמה, שאין מצד הנשמה החטא, מעלת בעל התשובה יותר עליונה, שיש אל הנשמה הפשיטות לגמרי כאשר הוא בעל תשובה, כמו שהתבאר. ומחלוקת, איזה מעלה יותר עליונה. ולפיכך 'כל הנביאים לא נתנבאו אלא לבעלי תשובה'. כי הנביאים הם בני אדם בגוף, איך אפשר שיראו בנבואתם מדריגת הצדיק הנבדל, המדריגה שיהיה לו לעתיד לבא, דבר זה אי אפשר. רק על זה נתנבאו - על מדריגת בעלי התשובה, שהיה נפשם מוטבע בחמרי כשהיו חוטאים. ואף כי חזרו בתשובה, אין לנפשם מדריגה נבדלת לגמרי. ופירוש זה מבואר, כך הוא דעתו. ואין סותר לדעתו מה שיש תג על הה"א, למבין דבר זה.
English translation not yet available
А по мнению того, кто считает, что у праведника ступень выше, — это потому, что он вовсе не грешил и не имел соединения и связи с ущербностью. Спор их заключается в том, что здесь есть два аспекта: со стороны материального тела проистекает грех, и с этой стороны праведник, не грешивший, имеет более высокую ступень. Но со стороны души, от которой грех не исходит, ступень совершившего тшуву выше, ибо душе присуща совершенная простота (пшитут), когда человек является совершившим тшуву, как было разъяснено. И спор — какая ступень выше. Поэтому «все пророки пророчествовали лишь о совершивших тшуву». Ибо пророки — люди во плоти, и как могли бы они увидеть в пророчестве ступень отделённого праведника — ту ступень, которая будет ему в грядущем мире? Это невозможно. Они пророчествовали лишь о ступени совершивших тшуву, чьи души были погружены в материальное, когда те грешили. И хотя они вернулись в тшуве, их души не обрели совершенно отделённой ступени. Такое толкование ясно, и такова его позиция. И его позиции не противоречит наличие коронки на букве «хей», для того, кто понимает это.
ועוד יש לדעת מחלוקת החכמים האלו. כי למאן דאמר בעלי תשובה יותר גדולים, כי בעלי התשובה שמסלק את החטא, דבר זה הוא סלוק הגוף. והוא יותר מן הצדיק, אשר הגוף הוא המונע המדריגה העליונה שהיא בעולם הבא. שהרי הצדיק לא היה גובר לבטל את הגוף שלו. ולפיכך לעולם הבא, שהוא העולם שאין שם פחיתות הגוף, בעלי תשובה יותר. ולמאן דאמר הצדיק הוא יותר, כי כאשר היה בעולם הזה, לא היה נמשך אחר גופו החמרי אשר בו החטא. לכך לעולם הבא, שהוא מסולק בעצמו מן החמרי לגמרי, יקנה אז מעלה העליונה, הוא סלוק החמרי לגמרי. ואם כן המעלה הזאת שהיא לבעל תשובה, שהיה מסלק את גופו החמרי, אין צריך לצדיק, כי דבר זה יהיה מעצמו לעולם הבא, ששם הוא סלוק הגוף. ואם כן מעלת הצדיק יותר, שמעולם לא היה נוטה אחר החמרי. ולכך מדריגת הצדיק "עין לא ראתה אלקים זולתך", כי מדריגת הצדיק צפונה. ומחלוקת שלהם דבר עמוק מאוד, כאשר תבין כי מדריגת הצדיק עולה עד המדריגה הצפונה לגמרי, והבן זה.
English translation not yet available
И ещё следует знать о споре этих мудрецов. По мнению того, кто считает, что совершившие тшуву выше, — совершивший тшуву, устраняющий грех, тем самым устраняет влияние тела. И он выше праведника, ибо тело является препятствием для высшей ступени грядущего мира. Ведь праведник не преодолевал и не устранял своё тело. Поэтому в грядущем мире, где нет ущербности тела, совершившие тшуву выше. А по мнению того, кто считает, что праведник выше, — поскольку в этом мире он не следовал за своим материальным телом, в котором коренится грех, то в грядущем мире, где он сам по себе полностью отделён от материального, он обретёт тогда высшую ступень — полное устранение материального. Стало быть, то достоинство, которое есть у совершившего тшуву — устранение своего материального тела — праведнику не нужно, ибо это произойдёт само собой в грядущем мире, где тело устранено. И тогда ступень праведника выше, ибо он никогда не склонялся к материальному. Поэтому ступень праведника — «Глаз не видел, Боже, кроме Тебя», ибо ступень праведника сокрыта. Спор их весьма глубок, если постигнешь, что ступень праведника восходит до ступени совершенно сокрытой, — и пойми это.
ובפרק קמא דעבודה זרה (ד:), אמר רבי יהושע בן לוי, לא עשו ישראל את העגל אלא כדי ליתן פתחון פה לבעלי תשובה, שנאמר (דברים ה, כו) "מי יתן והיה לבבם זה להם* ליראה אותי כל הימים". והיינו דאמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יוחאי, לא היה דוד ראוי לאותו מעשה, דכתיב (תהלים קט, כב) "ולבי חלל בקרבי". ולא ישראל ראוין לאותו מעשה, דכתיב "מי יתן והיה לבבם זה להם וכו'". ולמה עשו, אלא לומר לך שאם חטא יחיד, אומרים לו כלך אצל יחיד שעשה תשובה, אף אתה עשה תשובה. אם חטא* צבור, אומרים לכו אצל צבור שעשו תשובה, אף אתם עשו תשובה. וצריכא, דאי אשמועינן יחיד, משום דלא מפרסם חטאיה, אבל צבור דמפרסם חטאם* אימא לא, צריכא. ואי כתב רחמנא צבור, משום דנפישי ברחמי, אבל יחיד אימא לא, צריכא. והיינו דאמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יונתן, מאי דכתיב (ש"ב כג, א) "נאום דוד בן ישי ונאום הגבר הוקם על", שהקים עולה של תשובה, עד כאן.
English translation not yet available
В первой главе трактата Авода Зара (4б) сказал рабби Йеошуа бен Леви: Израиль совершил грех золотого тельца лишь для того, чтобы дать возможность совершившим тшуву, как сказано (Дварим 5:26): «О, если бы сердце их было у них таким, чтобы бояться Меня во все дни». Это то, что сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йохая: Давид не был способен на тот поступок, ибо написано (Теилим 109:22): «И сердце моё пронзено во мне». И Израиль не был способен на тот поступок, ибо написано «О, если бы сердце их было у них таким» и т.д. Но для чего совершили? — Чтобы сказать тебе: если согрешил отдельный человек — говорят ему: «Иди к тому отдельному человеку, который совершил тшуву, и ты тоже соверши тшуву». Если согрешила община — говорят им: «Идите к той общине, которая совершила тшуву, и вы тоже совершите тшуву». И оба примера необходимы: если бы сказали только о частном лице — можно было бы подумать, что это потому, что его грех не стал известен; но община, чей грех стал известен, — пожалуй, нет. Поэтому необходимо. И если бы Писание упомянуло только общину — можно было бы подумать, что это потому, что их много и больше милосердия; но частное лицо — пожалуй, нет. Поэтому необходимо. Это то, что сказал рабби Шмуэль бар Нахмани от имени рабби Йонатана: что означает написанное (Шмуэль II 23:1): «Слово Давида, сына Ишая, и слово мужа, поставленного в вышине» — что он установил бремя тшувы. Конец цитаты.
ותמיה על דבר זה, איך אפשר לומר שהשם יתברך גרם לדוד שיעשה חטא כדי שילמדו ממנו הדורות הבאות לעשות תשובה, ואם כן למה נענש, הרי הקב"ה גרם החטא. וקושיא זאת אינה קושיא, כי מה שאמרו כי 'לא היה דוד ראוי לאותו חטא', היינו שמפני שהיה צדיק גמור, הרי הקב"ה "רגלי חסידיו ישמור" (ש"א ב, ט) מן החטא. וכן ישראל היו צדיקים, וראוי שיהיה השם יתברך שומר אותם מן החטא. ומפני שיש בזה שהדורות ילמדו לעשות תשובה, כי דבר זה ענין גדול, ולגודל התועלת שיהיה פתחון פה לבעלי תשובה, לא היה השם יתברך שומר אותם מן החטא. וזהו פירוש 'לא היו ישראל ראוים לאותו מעשה, ולא היה דוד ראוי לאותו מעשה'.
English translation not yet available
И удивительно: как можно сказать, что Господь, благословен Он, побудил Давида совершить грех, чтобы грядущие поколения научились у него совершать тшуву? Ведь тогда почему он был наказан, если Святой, благословен Он, вызвал этот грех? Однако это возражение не является затруднением, ибо когда мудрецы сказали, что «Давид не был способен на тот грех», имелось в виду: поскольку он был совершенным праведником, Святой, благословен Он, «стопы благочестивых Своих хранит» (Шмуэль I 2:9) от греха. Так же и Израиль были праведны, и подобало бы Господу, благословен Он, хранить их от греха. Но поскольку в этом заключена великая польза — что поколения научатся совершать тшуву, а это дело великое, — и ради величия пользы, что будет открыта дверь совершившим тшуву, Господь, благословен Он, не хранил их от греха. Таков смысл слов: «Не были Израиль способны на тот поступок, и не был Давид способен на тот поступок».
ועוד, כי לא היתה הגזירה על אלו, דהיינו ישראל שהיו באותו דור שיחטאו, רק שהיתה הגזירה מן השם יתברך שיהיו חוטאים ויעשו תשובה, ויהיה השם יתברך מקבל אותם. ומזה נדע כי הוא יתברך מקבל השבים*, הן הכלל, הן הפרט. ודבר זה היה מסייע אל החטא שתצא הגזירה אל הפעל. ואם לא היה הגזירה, מאחר שהיו צדיקים, לא באו לכלל חטא. רק שהיתה הגזירה בעולם שיהיו נמצאים חוטאים אשר יעשו תשובה. ומכל מקום בודאי הם היו חוטאים, כי לא היה הגזירה על אלו שחטאו* כלל, רק כי סדר השם יתברך - שסידר התשובה בעולם הזה - מסייע להם שיחטאו. ואם לא הם היו חוטאים, היה נמצאת התשובה בעולם על ידי אחרים. כי לא סידר השם יתברך רק שתהיה התשובה נמצאת בעולם על ידי חוטאים. ולכך אמר כי לא היו ראוים לחטא, רק כי השם יתברך אשר גזר וסידר התשובה בעולם, על כל פנים מסייע.
English translation not yet available
Более того: предопределение не было направлено именно на тех людей — то есть на Израиль того поколения, — чтобы именно они согрешили. Предопределение Господа, благословен Он, состояло в том, чтобы в мире были грешники, которые совершат тшуву, и чтобы Господь, благословен Он, принял их. И из этого мы узнаём, что Он, благословен Он, принимает возвращающихся — как общину, так и частного человека. И это предопределение содействовало тому, чтобы грех осуществился. И если бы не было предопределения, то поскольку они были праведны, они не дошли бы до греха. Но в мире существовало предопределение, чтобы были грешники, совершающие тшуву. Тем не менее они, безусловно, сами были грешниками, ибо предопределение не было направлено именно на тех, кто согрешил. Но порядок, установленный Господом, благословен Он, — Который утвердил тшуву в этом мире, — содействовал им в том, что они согрешили. И если бы не они согрешили, тшува осуществилась бы в мире через других. Ибо Господь, благословен Он, установил лишь то, чтобы тшува была осуществлена в мире через грешников. Поэтому сказано, что они не были способны на тот грех, но то, что Господь, благословен Он, предопределил и утвердил тшуву в мире, во всяком случае содействовало этому.
ובאולי יקשה לך, אם כן מנין לומר דהיה* מסייע לזה מה שסידר השם יתברך, וגזר שתהיה נמצאת התשובה כדי שיהיה פתחון פה לבעלי תשובה, כיון שעל כל פנים צריך לומר שהיה החטא גם כן מעצמם, שמא הכל היה מעצמם. דע, כי כל חטא הוא מקרה לאדם. ומי שהוא בעצמו צדיק, כמו ישראל וכן דוד, כי ישראל וכן דוד מצד עצמם היו צדיקים, כדמוכח הכתוב שהיו צדיקים גמורים בעצמם. לכך אין ראוי החטא, שהוא במקרה קרה*. כי איך לא יהיה הדבר שהוא בצד עצמו, מכריע הדבר שהוא במקרה. בוודאי אם היו צדקות שלהם גם כן במקרה, ולא בעצם, כמו שתמצא הרבה שהצדקות בהם הוא במקרה, ובודאי בזה נוכל לומר שהחטא שהוא במקרה, מכריע הצדק שהוא גם כן במקרה. כי מקרה אחד מכריע* המקרה השני. אבל דבר כמו זה, שהחטא היה להם במקרה, והם היו צדיקים בעצם, דבר זה אין ראוי להיות כלל.
English translation not yet available
И, быть может, ты спросишь: откуда мы знаем, что этому содействовало установление Господа, благословен Он, предопределившего, чтобы тшува осуществилась и чтобы была открыта дверь совершившим тшуву, — ведь в любом случае необходимо признать, что грех исходил также от них самих, — может быть, всё было исключительно от них самих? Знай: всякий грех случаен для человека. А тот, кто сам по себе праведен — как Израиль и Давид, ибо и Израиль, и Давид по своей сути были праведниками, как доказывает Писание, что они были совершенными праведниками по своей сути, — такому не подобает грех, который случаен. Ибо как возможно, чтобы сущностное качество не преодолело случайное? Разумеется, если бы их праведность тоже была случайной, а не сущностной — как бывает у многих, чья праведность случайна, — тогда, конечно, можно было бы сказать, что случайный грех преодолевает случайную праведность, ибо одна случайность преодолевает другую. Но в таком случае, когда грех для них был случайным, а они были праведниками по самой своей сути, — подобное вовсе не подобает.
ולפיכך אמר שהיה החטא נמצא בשביל לתת פתחון פה לבעלי תשובה. ולפיכך אף על גב שהיה החטא במקרה, מוכנים היו אל התשובה. אשר התשובה גם כן אינה דבר במקרה, כי התשובה היא מיסודי העולם, וכמו שאמרו במסכת נדרים (לט:) שבעה דברים נבראו קודם שנברא העולם, ואחד מהם הוא התשובה. ודבר הנברא אי אפשר שלא יצא לפעל, שאם לא כן יהיה לבטלה הבריאה.
English translation not yet available
Поэтому сказано, что грех произошёл для того, чтобы дать возможность совершившим тшуву. И потому, хотя грех был случайным, они были предрасположены к тшуве. А тшува тоже не является чем-то случайным, ибо тшува — одна из основ мира, как сказали мудрецы в трактате Недарим (39б): семь вещей были сотворены прежде, чем был сотворён мир, и одна из них — тшува. А сотворённое не может не осуществиться, ибо иначе творение было бы напрасным.
ומה שלא היה התשובה יוצא לפעל על ידי רשע, כי אין ראוי שיהיה יוצא לפעל התשובה על ידי רשע, אשר אפשר שלא יחזור בתשובה, ואם היה* חוזר בתשובה - היה בא התשובה לעולם במקרה קרה, שאפשר היה שלא יחזור בתשובה הרשע. והתשובה בעולם יסוד גדול, ואי אפשר רק שתבא התשובה בעולם רק על ידי מי שמוכן לגמרי אל התשובה, כמו ישראל, שאי אפשר שלא יעשו תשובה. ומעתה לא תהא התשובה באה בעולם במקרה, רק בעצם.
English translation not yet available
А почему тшува не осуществилась через нечестивца? Потому что не подобает, чтобы тшува осуществилась через нечестивца, который, возможно, не вернётся в тшуве. И если бы он вернулся в тшуве, тшува пришла бы в мир случайно, ведь было возможно, что нечестивец не вернётся в тшуве. А тшува — великая основа мира, и невозможно, чтобы тшува пришла в мир иначе, чем через того, кто полностью предрасположен к тшуве, как Израиль, для которого невозможно не совершить тшуву. И тогда тшува приходит в мир не случайно, а по самой сути.
ומה שאמר 'שיהיה פתחון פה לבעלי תשובה', פירושו כי דבר זה הוא פתחון פה של בעלי תשובה שיעשו* תשובה, כי כאשר היה התשובה כבר בעולם, מעתה גם כן יעשו אחרים תשובה, שהרי התשובה בעולם. כלומר, המדריגה העליונה של תשובה נגלה ונמצא בעולם, ומעתה יהא פתחון פה לכל בעלי תשובה.
English translation not yet available
А то, что сказано «чтобы была открыта дверь совершившим тшуву», означает следующее: это открытая дверь для совершающих тшуву, чтобы они совершили тшуву. Ибо когда тшува уже осуществилась в мире, то отныне и другие будут совершать тшуву, ведь тшува уже присутствует в мире. То есть высшая ступень тшувы раскрылась и осуществилась в мире, и отныне дверь открыта для всех совершающих тшуву.
וזה שאמר 'לא היו ישראל ראוים לאותו מעשה, ולא היה דוד ראוי לאותו מעשה'. כלומר כי בעצמם צדיקים היו, רק לדבר זה היו מוכנים להביא מדריגת* התשובה בעולם. ואף אם היו חוטאים הרבה, ועשו תשובה; קין, וראובן, ובודאי כמה היו שחטאו ועשו תשובה, לא היה נמצא בשביל זה התשובה על ידם בעולם, ולא פתחו פתח התשובה לכל באי עולם. רק דבר זה היה על ידי ישראל ודוד, שהם היו עיקר בעולם; ישראל צבור, ודוד יחיד, שהיה עיקר בעולם. וכאשר הם פתחו פתח תשובה, שייך לומר כי נמצא פתח תשובה פתוח בעולם. והבן זה היטב מאוד.
English translation not yet available
Вот что означает сказанное: «Не были Израиль способны на тот поступок, и не был Давид способен на тот поступок». То есть по своей сути они были праведниками, но были предуготовлены для того, чтобы привести ступень тшувы в мир. И хотя многие грешили и совершали тшуву — Каин, Реувен, и, несомненно, были и другие, кто грешил и совершал тшуву, — через них тшува не утвердилась в мире, и они не открыли врата тшувы для всех приходящих в мир. Но это совершилось через Израиль и Давида, которые были главными в мире: Израиль как община, а Давид как отдельный человек, бывший главным в мире. И когда они открыли врата тшувы, можно сказать, что врата тшувы стали открыты в мире. И пойми это очень хорошо.
ויש לך להבין איך דוד מוכן היה* אל התשובה, לכך אמר 'שהקים עולה של תשובה', שלא היה התשובה נמצאת בדוד במקרה. וכן בישראל, כי לא היו ראוים לזה להיות פותח פתח התשובה [אלא] דוקא ישראל שיצאו ממצרים, שהם ראשונים שהיו צבור הראשון. ודוד, המלך הראשון, ראשון גם כן, כי היה המלך הראשון שהיה משבט יהודה, והוא ראוי שיהיה ראש וראשון לישראל.
English translation not yet available
И следует понять, что Давид был предуготовлен к тшуве, и потому сказано, что «он установил бремя тшувы» — тшува в Давиде не была случайной. Так и у Израиля: не кто иной, а именно Израиль, вышедший из Египта, был достоин открыть врата тшувы, ибо они были первыми — первой общиной. И Давид, первый царь, тоже был первым, ибо он был первым царём из колена Йегуды, и ему подобает быть главой и первым у Израиля.
ועוד יש לך להבין, כי דוד ראוי שיהיה ראשון. ולכך אמרו במדרש כי אדם הראשון נתן ע' שנים משנותיו לדוד המלך. ודבר זה, כי אז העולם [עמד] על עמדו, שהיה חיי האדם ע' שנה, והיו הכל שוים. לא כמו שהיה בראשונה, שלא היו חיי האדם זה כמו זה, רק מחולקים בעצמם. אבל מן דוד המלך ואילך היו הכל שוים שנות האדם, זה כזה - ע' שנים. והיה דוד התחלת העולם, כמו שהיה אדם הראשון. ולכך נתן לו אדם הראשון ע' שנה משנותיו.
English translation not yet available
И ещё следует понять, что Давиду подобает быть первым. Поэтому сказали в мидраше, что Адам, первый человек, отдал семьдесят лет своей жизни царю Давиду. И вот в чём смысл: тогда мир утвердился на своём основании, жизнь человека составила семьдесят лет, и все стали равны. Не так, как было прежде, когда жизнь людей не была одинаковой, а различалась по сути. Но со времён царя Давида и далее все годы человеческой жизни стали равны, одни как другие — семьдесят лет. И Давид стал началом мира, подобно тому как Адам, первый человек, был началом. Поэтому Адам, первый человек, отдал ему семьдесят лет своей жизни.
ומפני כך ראוי ישראל ודוד, שהם ראשונים, לפתוח פתח התשובה. וזה כי בעל התשובה הוא חוזר אל התחלתו הראשונה, הוא השם יתברך. כי הוא יתברך התחלת הכל. ולכך השם יתברך מקבל שבים, מצד כי הכל ראוי לשוב אל דבר שהוא התחלה לו. ומפני כך יש כאן סלוק חטא. כי כאשר שב הדבר אל התחלתו, האדם בעצמו שב אל התחלתו כמו שהיה בלא חטא ועון, כמו שהיה האדם בתחלת בריאתו, ולכך יש כאן סלוק עון. ולפיכך ראוי אותם שהיו ראשונים והתחלה, כמו שהיו ישראל שיצאו ממצרים, ודוד המלך, שהם התחלה בעצמם, הם ראשונים לשוב אל התחלתם, כמו שהם התחלה (לשוב). כי ההתחלה של דבר, ראשון לשוב אל הדבר שהוא התחלה שלו. ולכך ראוי לישראל ודוד, שהם ראשונים והתחלה, לשוב אל השם יתברך שהוא התחלה אל הכל, והוא מקבל הכל. ובזה היה ישראל ודוד פותח פתח תשובה, שהיתה התשובה* בעולם במציאות. כי כאשר ההתחלה הוא שב אל השם יתברך, שהוא התחלת הכל, ואז הכל נמשך אל התחלה.
English translation not yet available
И поэтому Израиль и Давид, которые являются первыми, подобают для того, чтобы открыть врата тшувы. Ибо совершающий тшуву возвращается к своему первоначалу — к Господу, благословен Он, ибо Он, благословен Он, есть начало всего. Поэтому Господь, благословен Он, принимает возвращающихся, ибо всему подобает возвращаться к тому, что является его началом. И потому здесь происходит устранение греха: когда вещь возвращается к своему началу, сам человек возвращается к своему началу — таким, каким он был без греха и вины, каким человек был в начале своего сотворения, и потому здесь происходит устранение вины. Поэтому именно тем, кто был первыми и началом — как Израиль, вышедший из Египта, и царь Давид, — которые сами являются началом, подобает первыми возвратиться к своему началу, подобно тому как они сами являются началом. Ибо начало вещи первым возвращается к тому, что является его началом. Поэтому Израилю и Давиду, которые являются первыми и началом, подобает возвратиться к Господу, благословен Он, Который есть начало всего и Который принимает всех. И тем самым Израиль и Давид открыли врата тшувы, и тшува осуществилась в мире. Ибо когда начало возвращается к Господу, благословен Он, Который есть начало всего, тогда всё устремляется вслед за началом.
ובמדרש (ב"ר פד, יט), אמר הקב"ה לראובן, מעולם לא חטא אדם לפני ועשה תשובה, ואתה פתחת בתשובה. חייך, שבן בנך פותח בתשובה, שנאמר (הושע יד, ב) "שובה ישראל עד ה'", עד כאן. והדבר הזה פרשנו, כי ראוי הדבר שהוא התחלה, כמו שהיה ראובן, שהוא בכור (בראשית לה, כג) והתחלה, לשוב אל הדבר שהוא התחלה אליו. וכאשר האדם שב אל התחלתו, אז האדם בעצמו שב אל התחלתו הראשונה, כמו שהיה בלא חטא. ולכך ראוי שיהיה הושע, שהוא מראובן, יהיה פותח בתשובה דוקא. והן הדברים אשר אמרנו כאשר תבין. ולכך אמרו על דוד שהוא הקים עולה של תשובה, כי ראוי אליו להקים התשובה.
English translation not yet available
В мидраше (Берешит Раба 84:19) сказано: Святой, благословен Он, сказал Реувену: «Никогда прежде никто не грешил предо Мной и не совершал тшуву, а ты первым открыл путь тшувы. Жизнью твоей клянусь: сын сына твоего первым призовёт к тшуве, как сказано (Ошеа 14:2): "Возвратись, Израиль, к Господу"». Конец цитаты. Мы разъяснили это так: подобает тому, кто является началом, — как Реувен, который был первенцем (Берешит 35:23) и началом, — возвратиться к тому, что является его началом. И когда человек возвращается к своему началу, он сам возвращается к своему первоначальному состоянию — таким, каким был без греха. Поэтому подобает, чтобы именно Ошеа, происходящий от Реувена, первым призвал к тшуве. Таковы слова, которые мы сказали, — если ты постигнешь их. И потому сказали о Давиде, что он установил бремя тшувы, ибо ему подобало утвердить тшуву.