Netivot Olam, Netiv Hayisurin
3 · Netivot Olam, Netiv Hayisurin
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק חלק (סנהדרין ק"א, א') תנו רבנן כשחלה ר"א נכנסו ד' זקנים לבקרו רבי טרפון ורבי יהושע ור' אלעזר בן עזריה ורבי עקיבא, נענה רבי טרפון ואמר טוב אתה לישראל מטפה של גשמים כי טפה של גשמים בעוה"ז ורבי בעה"ז ולעה"ב, נענה ר' יהושע ואמר טוב אתה לישראל יותר מגלגל חמה שגלגל חמה בעוה"ז ורבי בעוה"ז ולעוה"ב, נענה ר"א בן עזרי' ואמר טוב אתה לישראל יותר מאב ואם שאב ואם בעוה"ז ורבי בעוה"ז ולעוה"ב, נענה רבי עקיבא ואמר חביבין יסורין אמר להם סמכוני ואשמעה דברי עקיבא תלמידי שאמר חביבין יסורין אמר ליה עקיבא מנין לך אמר ליה מקרא אני דורש בן שתים עשרה שנה מנשה במלכו וחמשים וחמש שנה מלך בירושלים ויעש הרע בעיני ה' וכתיב גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה וכי חזקיה מלך יהודה לכל העולם כולו לימד תורה ולמנשה בנו לא לימד תורה אלא מכל טורח שטרח בו ומכל עמל שעמל בו לא העלהו למוטב אלא יסורין שנאמר וידבר ה' אל מנשה ואל עמו ולא הקשיבו ויבא ה' עליהם את שרי הצבא וגו' וכתיב ובהצר לו חלה את פני ה' וגו' ויתפלל אליו ויעתר לו. יש לשאול מה הם אלו תוארים שכל אחד מתאר אותו בתואר מיוחד. ויש לך לדעת כי כל אחד בא להוסיף, כי רבי טרפון אומר טוב אתה לישראל מטפה של גשמים, שהטפה מכינה הארץ שתוציא עץ פרי, כך אתה בתורה אשר מלמד ומוכיח את ישראל אתה מכינם שיעשו מעשים טובים אשר הם נקראים פרי, וזהו שנחשב ר"א טפה של גשמים לישראל אשר הטפה מכינה האדמה להוציא פרי. והוסיף רבי יהושע לומר כי אין הת"ח שבדור נחשב טיפה של גשמים שהטפה אינו נותן רק הכנה בלבד לארץ שמכינה האדמה, אבל נחשב הת"ח כמו גלגל חמה המוציא עין האדם אל הפעל, כי האור מוציא הראות של אדם אל הפעל עד שהוא רואה וכך הת"ח בלמוד שלו מוציא האדם אל הפעל עד שהוא בשלימותו, ואין זה הכנה בלבד רק שמוציא את האדם אל הפעל לגמרי כמו גלגל חמה שמוציא עין האדם אל הפעל. ורבי אלעזר בן עזריה הוסיף עוד, שהת"ח שהוא בדור הוא עוד יותר מזה, כי הגלגל של חמה אינו מוציא רק הראות אל הפעל ואינו נותן הראיה בעצמו, אבל הת"ח נחשב כמו אב ואם שהם מולידים הבן לגמרי, וכן נחשב הת"ח בתורתו שמלמד את הדור כאלו הוליד הדור לגמרי. הנה כל אחד הוסיף כי רבי טרפון לא אמר רק שהוא כמו הטפה שהיא הכנה בלבד אל הפרי שגדל, ור"י הוסיף כי אין ראוי שיחשב הת"ח הכנה בלבד רק נחשב השלמה שהוא משלים את האדם, כמו גלגל חמה כאשר אין אור לא יוכל לראות וגלגל חמה משלים את הראות הפעל עד שהוא רואה וכך הת"ח בדורו משלים הדור, ובא ר' אלעזר בן עזריה לומר שאין ראוי לומר שאין הת"ח רק השלמה לדור רק נחשב כאלו הוליד אותם לגמרי כמו אב ואם. יש לומר גם כן כי אלו ג' חכמים דברו בג' מדריגות של חכמה שהת"ח משלים האדם והם חכמה דעת ובינה כמו שבארנו למעלה בנתיב החכמה ע"ש, וכנגד החכמה אין צריך האדם רק הכנה של מה, ועל זה אמר רבי טרפון טוב אתה לישראל מטפה של גשמים אשר הטפה של גשמים מכינה האדמה וכך אתה נותן הכנה לאדם והאדם משיג מעצמו כי אין זה השגה עמוקה, ויש חכמה שהיא חכמה יותר ולדבר זה נחשב הת"ח כמו גלגל חמה אשר מאיר לאדם עד שהוא רואה, וכך הת"ח בחכמה זאת מוציא שכל האדם אל הפעל, ויש שכל שהוא מוציא דבר מתוך דבר והוא שכלי לגמרי והוא נקרא בינה מלשון בן כי הנבון מוציא דבר מתוך דבר כמו הבן שנולד, וכנגד זה אמר טוב אתה לישראל מאב ואם המולידים את הבן, וכן על ידי ת"ח שמלמד האדם קונה האדם בינה יתירה ולכך אמר טוב אתה לישראל מאב ואם, ורבי עקיבא אמר חביבין יסורים כלומר שיותר מכל מדריגות האלו אינם נחשבים נגד היסורים שהם ממרקים ומזכים את הנפש ומטהרין את הנפש עד שהוא נעשה מסולק מן הגשמי ודבר זה יותר מכל המעלות, כי בעל היסורים הוא נעשה נבדל מן החמרי עד שהוא בן עולם הבא וזה יותר מהכל כמו שנתבאר אצל ג' מתנות נתנו לישראל וכולם נתנו על ידי יסורין, ואלו המעלות שזכרו הראשונים מה שהוא פועל באחרים אבל היסורים לאדם מעלה עצמית כאשר ממרקין הנפש עד שנעשה קדוש ואין להאריך עוד:
In the chapter [entitled] Yesh Nochalin (Bava Batra 116a): Rabbi Pinchas ben Chama expounded, "Poverty in a person’s household is more difficult than fifty plagues, as it is stated: Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends; for the hand of God has touched me (Job 19:21). And they said to him: Take heed, do not turn to iniquity; for this have you chosen rather than poverty (Job 36:21)." To here [is the Gemara]. And the explanation of this is that poverty is more than all of the plagues, which are 50 plagues. It is as they said (Mekhilta DeRabbi Yishmael, Vayehi Beshalach 7:15), that the Egyptians were struck with 50 plagues [at the Sea]. As they were struck with 10 plagues [when it was referred to as] the finger. If so, it follows that [the plagues referred to as] the hand are 50 plagues. And Job said to his friends that the hand of God had touched him. If so, he was struck by 50 plagues. Nevertheless, his friends said to him that he should not turn to iniquity, to ruminate about [God's] trait of judgment, since all of this is better than poverty, which is more [than what he suffered]. And that is because absence — the lack of bread and of a livelihood — corresponds to everything. For a plague is only absence and a lack in a certain thing. But poverty is considered like death, just like death is the lack of life. Hence, poverty is considered like death because poverty is like all of the plagues. If a poor person accepts the afflictions with love and does not ruminate about the trait of judgment, his reward will then be, as we said above — he will see offspring and have a long life (alluding to Isaiah 53:10).
В главе Хелек (Санхедрин 101а) учили мудрецы: когда заболел рабби Элиэзер, вошли четыре старца навестить его — рабби Тарфон, рабби Йеошуа, рабби Элазар бен Азарья и рабби Акива. Начал рабби Тарфон и сказал: Ты лучше для Израиля, чем капля дождя, ибо капля дождя — в этом мире, а наш учитель — в этом мире и в Мире Грядущем. Начал рабби Йеошуа и сказал: Ты лучше для Израиля, чем солнечный диск, ибо солнечный диск — в этом мире, а наш учитель — в этом мире и в Мире Грядущем. Начал рабби Элазар бен Азарья и сказал: Ты лучше для Израиля, чем отец и мать, ибо отец и мать — в этом мире, а наш учитель — в этом мире и в Мире Грядущем. Начал рабби Акива и сказал: Дороги страдания. Сказал им рабби Элиэзер: Поддержите меня, и я услышу слова Акивы, ученика моего, который сказал — дороги страдания. Спросил его: Акива, откуда ты это знаешь? Ответил ему: Я толкую один стих. Двенадцати лет был Менаше, когда воцарился, и пятьдесят пять лет царствовал в Иерусалиме, и делал злое в очах Господа. И написано: Также и эти притчи Шеломо, которые собрали люди Хизкияу, царя Иудеи. И разве Хизкияу, царь Иудеи, весь мир обучал Торе, а Менаше, сына своего, не обучил? Но из всех трудов, которыми он трудился над ним, и из всех усилий, которые прилагал, ничто не привело его к добру — только страдания, как сказано: И говорил Господь к Менаше и к народу его, но не послушали. И навёл Господь на них военачальников... И написано: И в стеснении своём молил он лицо Господа... и молился Ему, и Он внял ему. Следует спросить: что означают эти уподобления, которыми каждый из мудрецов описывает его особым образом? Нужно знать, что каждый из них пришёл добавить к предыдущему. Рабби Тарфон говорит: Ты лучше для Израиля, чем капля дождя, — ибо капля подготавливает землю к тому, чтобы она произвела плодоносное дерево. Так и ты через Тору, которой учишь и наставляешь Израиль, подготавливаешь их к добрым делам, которые называются плодами. Вот почему рабби Элиэзер уподоблен капле дождя для Израиля: капля подготавливает почву к произведению плодов. Рабби Йеошуа добавил, что мудрец Торы в поколении — это не просто капля дождя, ибо капля лишь подготавливает, а мудрец Торы подобен солнечному диску, который выводит зрение человека в действие, так что человек видит. Так и мудрец Торы своим учением выводит человека в действие, пока тот не достигает совершенства. И это не просто подготовка, а полное выведение человека в действие, подобно солнечному диску, выводящему зрение в действие. Рабби Элазар бен Азарья добавил ещё: мудрец Торы в поколении — это более того. Ибо солнечный диск лишь выводит зрение в действие, но не даёт само зрение. А мудрец Торы подобен отцу и матери, которые рождают сына полностью. Так и мудрец Торы через своё учение, которым он обучает поколение, как бы рождает поколение заново. Итак, каждый добавлял: рабби Тарфон сказал лишь, что он подобен капле, которая является лишь подготовкой к плоду. Рабби Йеошуа добавил, что мудреца Торы не следует считать лишь подготовкой, а он является завершением — он доводит человека до совершенства, подобно солнечному диску: когда нет света, невозможно видеть, а солнечный диск доводит зрение до действия, пока человек видит, — так и мудрец Торы в своём поколении доводит поколение до совершенства. А рабби Элазар бен Азарья пришёл сказать, что мудрец Торы — не просто завершение для поколения, а он считается как бы родившим их заново, подобно отцу и матери. Можно также сказать, что эти три мудреца говорили о трёх ступенях мудрости, которыми мудрец Торы совершенствует человека: хохма, даат и бина, как мы разъяснили выше в Нетив ха-Хохма — смотри там. Для хохмы человеку нужна лишь подготовка, и об этом сказал рабби Тарфон: Ты лучше для Израиля, чем капля дождя — капля подготавливает почву, и ты даёшь подготовку человеку, а человек постигает сам, ибо это не глубокое постижение. Есть мудрость более глубокая, и для неё мудрец Торы подобен солнечному диску, освещающему человека, пока тот видит: так мудрец Торы в этой мудрости выводит разум человека в действие. И есть разум, извлекающий одно из другого, который полностью умозрителен и называется бина — от слова бен, ибо понимающий извлекает одно из другого, подобно сыну, который рождается. И в соответствии с этим сказано: Ты лучше для Израиля, чем отец и мать, рождающие сына. Так и через мудреца Торы, обучающего человека, человек обретает выдающееся понимание, и потому сказано: Ты лучше для Израиля, чем отец и мать. А рабби Акива сказал: Дороги страдания — то есть все эти ступени не считаются ничем перед страданиями, которые очищают и утончают душу и делают её чистой, пока человек становится отделённым от материального. И это выше всех ступеней, ибо претерпевающий страдания становится отделённым от материального настолько, что он — сын Мира Грядущего, и это выше всего, как было разъяснено относительно трёх даров, данных Израилю, — и все они были даны через страдания. А те ступени, которые упоминали первые мудрецы, — это то, что он совершает в других; но страдания дают человеку сущностную ступень, когда они очищают душу, пока он не становится святым, — и нет нужды продолжать далее.
בפרק הרואה (ברכות נ"ד, א') חייב אדם לברך על הרעה כשם שמברך על הטובה וכו' נתבאר בנתיב האהבה, מה שיש לאהוב הש"י כאשר יסורין באים עליו:
And in the Midrash (Shemot Rabbah 31:3): If you lend money to My people (Exodus 22:24). That is [the understanding of] what is written: There is a grave evil that I have seen under the sun: Wealth kept for its owner to his detriment. That wealth is lost in an ill-fated matter (Ecclesiastes 5:12–13). Happy is the person who withstands his ordeal, as there is no person whom the Holy One blessed be He, does not subject to an ordeal. He tests the wealthy as to whether he will be generous to the poor. He tests the poor as to whether he is able to withstand suffering without becoming angry, as it is stated: And bring the wretched poor to your home (Isaiah 58:7). If the wealthy person withstands his ordeal and performs acts of charity, he will benefit from his wealth in this world, and the principal remains intact for him in the World to Come, and the Holy One blessed be He rescues him from the sentence of Gehenna, as it is stated: Happy is one who attends to the indigent; the Lord will deliver him in times of trouble (Psalms 41:2). If the poor person withstands his ordeal and does not rebel, he will receive a double portion in the future, as it is stated: For it is You who will deliver the poor people (Psalms 18:28). From who do you learn [this]? From Job, who was afflicted in this world, and the Holy One, blessed be He, paid him back twice, as it is stated: The Lord added to Job double of everything that he had (Job 42:10). To here [is Shemot Rabbah]. And it means to say that what the Holy One, blessed be He, gave to Job was a taste of the World to Come. And it is like they said in the first chapter of Bava Batra (15b), "The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them (Job 1:14), teaches that the Holy One, Blessed be He, gave Job a taste of the World to Come. And it appears to me that its explanation is that everything was done by itself. As the oxen would plow by themselves without any [human] toil with them [in order] to plow. Rather, they would plow by themselves. And that is a taste of the World to Come since there will be no toil of work or pain [then]. Rather, everything will be done by itself. And Rashi, may his memory be blessed, explained that the oxen would plow, and [the field] would sprout that very hour, then the donkeys would graze from what sprouted. In any event, the Holy One, blessed be He, gave Job a taste of the World to Come from the beginning. And when Job accepted [his] afflictions, He then afterwards added to Job double of everything that he had before of the taste of the World to Come. And from this, we learn that if the poor person accepts the afflictions, God, may He be blessed, gives him his reward doubled in the World to Come, like He gave Job his reward of a taste in the World to Come doubled.
В главе «Видящий» (Берахот 54а): человек обязан благословлять за беду так же, как благословляет за добро, и так далее. Это разъяснено в Нетив ха-Аhава — в чём состоит обязанность любить Святого, благословен Он, когда страдания приходят к человеку.
ובפרק יש בערכין (ערכין ט"ז, ב') עד היכן תכלית יסורין כל שארגו לו בגד ללבוש ואינו מתקבל עליו מתקיף לה ר' זעירא ואיתימא ר' שמואל בר נחמני גדולה מזו אמרו אפי' נתכונו למזוג לו בחמין ומזגו לו בצונן בצונן ומזגו לו בחמין ואת אמרת כולי האי מר בריה דרב דימי אמר אפי' נהפך לו חלוקו רבא אמר ואיתימא ר' יצחק ואמרי לה במתניתא תנא אפילו הושיט ידו לכיס ליטול שלש ועלו בידו שתים אבל שתים ועלו שלש לא שאין טורח למישדיה וכל כך למה דתנא דבי רבי ישמעאל כל שעברו עליו ארבעים יום בלא יסורין קבל עולמו במערב' אמרי פורעניות מזדמנת לו. פי' כי כל דבר שהוא כנגד האדם דבר זה נקראו יסורין. ומה שאמר שאם הוא מ' יום בלא יסורין קבל עולמו, דבר זה יש לך להבין ממה שהתבאר בכמה מקומות כי עולם הבא הוא הפך העולם הזה הגשמי, ולפיכך מי שראוי ומוכן אל העולם הזה אינו מוכן לעוה"ב, ולכך אין ראוי לצדיקים עולם הזה כי עוה"ב הוא נבדל וזה גשמי והם הפכים. וכבר אמרו (ב"ב י', ב') עולם הפוך ראיתי עליונים למטה ותחתונים למעלה והשיב לו עולם ברור ראית, שמזה תדע כי העולם הבא הוא הפך עולם הזה לגמרי שזה גשמי וזה נבדל מן הגשמי, ולפיכך אם הוא מ' יום במספר יצירת האדם בלא יסורין אם כן הוא נקרא בעל עולם הזה והוא מסולק מן ה עולם הנבדל. ועוד הרי אמרנו כי היסורים הם הכנה לעולם הבא, כמו שהתבאר למעלה אצל ג' נתנו על ידי יסורין, וכאשר הוא ארבעים יום בלא יסורין, כי מספר ארבעים הוא מיוחד שהוא עולה לעה"ב השכלי שהתורה השכלית נתנה במ' יום, וכאשר הוא מ' יום בלא יסורין שהיסורין הם מסלקין את גופו עד שהוא בן עולם הבא, אז הוא בעולם הזה והוא מסולק מן עולם הבא. וכן אמרו עוד במסכת ברכות (ס"א, ב') לא נברא עולם הזה אלא לאחאב וחבריו, ועולם הבא לרבי חנינא בן דוסא וחביריו, כלו' כי אחאב שאין לו עולם הבא כלל ולכך ראוי הוא אל עולם הזה, וכל דבר נברא בשביל דבר שראוי אליו לגמרי ולכך לא נברא עולם הזה רק לאחאב, וכן רבי חנינא בן דוסא שהיה לו עניות גדול ודי לו בקב חרובין, ואם כן הוא הפך עולם הזה ולפיכך ראוי ומיוחד אליו עוה"ב, ולכך לא נברא עולם הבא רק לר' חנינא בן דוסא. וכבר אמרנו כי אלו מ' יום נגד עולם הבא, שבאלו מ' יום שהוא בלא יסורין קבל עולם שלו שהיה ראוי לו עולם הבא ונתנו לו חלקו בעה"ז, שהרי התורה השכלית שהיא ממדריגת עוה"ב נתן לאדם בארבעים יום, וכן האדם שנוצר בארבעים מפני כי יצירתו הוא לעולם הבא כדכתיב וייצר בשני יוד"ן האחד לעולם הזה והאחד לעולם הבא. ועוד כי הנשמה נתנה באדם באלו מ' מ יום והנשמה נבדלת ואל הנשמה ראוי עולם הבא, ולפיכך אם הוא מ' יום בלא יסורין קבל חלקו מן עולם הבא, כי אין ראוי לאדם שיהיה שלם כלל בעוה"ז שאין האדם בעל השלמה עד עולם הבא ואז יושלם האדם לגמרי. ודבר זה בארנו בכמה מקומות כי אין האדם בהשלמה בעולם הזה, ודבר זה הוא תוחלת ישראל ותקותם שעומדים אל עולם הבא, כאשר לא קבלו עולמם ולא היו בהשלמה רק בחסרון והשלמת ישראל בעוה"ב, והפך זה אותם שהם בעולם הזה בהשלמה דבר זה יורה שכבר נשלם מדריגתם ואין להם עולם הבא וכבר הארכנו בזה ואין כאן מקומו. ולפיכך אם היה מ' יום בלא יסורים כבר הושלם בעולם הזה הגשמי, ונטל חלקו שהיה ראוי לו בעולם הבא ואין לו עוד השלמה יותר, ומה שאמרו במערבא שהוא מוכן לפורעניות דבר זה בארנו באריכות בפרקים מה שאמרו בכל מקום שתמצא ישיבה השטן מקטרג כמו שהארכנו במקומו, וזה שאמר כי פורענות מוכן לו כי בהשלמה הזאת דבק ההעדר הגמור, ולפיכך כאשר הוא בהשלמה מ' יום פורעניות מוכן לו ע"ש:
English translation not yet available
В главе «Есть по оценкам» (Арахин 16б): до какого предела считаются страданиями? Даже если соткали для него одежду, а она ему не подходит. Возразил рабби Зеира, а по другой версии рабби Шмуэль бар Нахмани: ещё больше того сказали — даже если хотели налить ему горячую воду, а налили холодную, или холодную, а налили горячую, — а ты говоришь о столь значительном! Мар, сын рава Дими, сказал: даже если перевернулась на нём рубашка. Рава сказал, а по другой версии рабби Ицхак, а некоторые говорят — учили в барайте: даже если протянул руку в карман, чтобы достать три монеты, а вынул две. Но две — а вынул три — нет, ибо нет труда бросить обратно. И всё это к чему? Ибо учили в школе рабби Ишмаэля: всякий, на кого в течение сорока дней не приходили страдания, — получил свой мир. На Западе говорили: бедствие ему уготовано. Объяснение: всё, что идёт против человека, называется страданиями. А то, что сказано — если сорок дней без страданий, то получил свой мир, — это следует понять из того, что было разъяснено во многих местах: Мир Грядущий является противоположностью этого материального мира. Поэтому тот, кто пригоден и подготовлен для этого мира, не подготовлен к Миру Грядущему. И потому этот мир не подобает праведникам, ибо Мир Грядущий отделён от материального, а этот мир материален, и они противоположны. И уже сказали мудрецы (Бава Батра 10б): «Перевёрнутый мир я видел — верхние внизу, а нижние наверху», и ему ответили: «Ясный мир ты увидел». Из этого можно понять, что Мир Грядущий полностью противоположен этому миру: этот — материальный, а тот — отделённый от материального. Поэтому, если человек сорок дней — по числу формирования человека — без страданий, то он называется обладателем этого мира и отделён от мира отделённого. И ещё мы сказали, что страдания являются подготовкой к Миру Грядущему, как было разъяснено выше относительно трёх даров, данных через страдания. И когда человек сорок дней без страданий — ибо число сорок особенное: оно восходит к Миру Грядущему умозрительному, ведь умозрительная Тора была дана за сорок дней, — и когда он сорок дней без страданий, которые устраняют его телесность, пока он не становится сыном Мира Грядущего, тогда он пребывает в этом мире и отделён от Мира Грядущего. И так же сказали мудрецы ещё в Берахот (61б): этот мир создан лишь для Ахава и ему подобных, а Мир Грядущий — для рабби Ханины бен Досы и ему подобных. То есть Ахав, у которого нет Мира Грядущего вовсе, — поэтому он подходит для этого мира, и всякая вещь создана ради того, что полностью к ней подходит, и потому этот мир создан лишь для Ахава. И так же рабби Ханина бен Доса, который жил в великой бедности и ему хватало кава рожков, — он, следовательно, противоположен этому миру, и потому подходит и предназначен для Мира Грядущего, и потому Мир Грядущий создан лишь для рабби Ханины бен Досы. Мы уже сказали, что эти сорок дней соответствуют Миру Грядущему: за эти сорок дней без страданий человек получил свой мир, который должен был быть ему Миром Грядущим, и ему дали его долю в этом мире. Ведь умозрительная Тора, принадлежащая к ступени Мира Грядущего, была дана человеку за сорок дней, и человек сотворён за сорок, ибо его сотворение — для Мира Грядущего, как написано: «И сотворил» (ва-йицер) с двумя буквами «йод» — одна для этого мира, другая для Мира Грядущего. И ещё: душа дана человеку в эти сорок дней, а душа отделена от материального, и Мир Грядущий подобает душе. Поэтому, если человек сорок дней без страданий — он получил свою долю от Мира Грядущего, ибо не подобает человеку быть в полном совершенстве в этом мире: человек не достигает совершенства до Мира Грядущего, и тогда человек будет совершенен полностью. Мы разъяснили это во многих местах: человек не пребывает в совершенстве в этом мире, и в этом упование и надежда Израиля — что они стоят перед Миром Грядущим, поскольку не получили свой мир и не были в совершенстве, а лишь в недостатке, и совершенство Израиля — в Мире Грядущем. Противоположность этому — те, кто в этом мире пребывает в совершенстве: это указывает на то, что их ступень уже завершена и нет у них Мира Грядущего, и мы подробно говорили об этом, и здесь не место для этого. Поэтому, если был сорок дней без страданий — он уже достиг совершенства в этом материальном мире, взял свою долю, которая должна была быть ему в Мире Грядущем, и нет у него более совершенства. А то, что говорили на Западе, что бедствие ему уготовано, — мы подробно разъяснили это в главах, где сказали: везде, где ты находишь покой, Сатан обвиняет, как мы подробно объясняли в своём месте. И вот что сказано: бедствие ему уготовано, ибо к этому совершенству прилепляется полное уничтожение. Поэтому, когда человек в совершенстве сорок дней — бедствие ему уготовано, смотри там.
במדרש (תנחומא נצבים) זה שאמר הכתוב הפוך רשעים ואינם כל זמן שהקב"ה מתהפך במעשיהם של רשעים אין להם תקומה דור המבול וימח את כל היקום סדומים ויהפך את הערים מצריים לא נשאר בהם עד אחד בבל והכרתי לבבל שם ושאר אמר דוד שם נפלו פועלי און אבל ישראל אם נפלו עומדים אל תשמחי אויבתי לי כי נפלתי קמתי ואומר אני ה' לא שניתי מעולם לא הכיתי אומה ושניתי לה אבל אתם בני יעקב לא כליתם שנאמר חצי אכלה בם חצי כלים והם אינם כלים וכתיב דרך קשתו ויציבני כמטרה לחץ משל למה"ד לגבור שהעמיד את הקורה והיה מורה בה חצים החצים כלים והקורה עומדת כך ישראל היסורין כלין והם במקומן עומדין, למה נסמכה פרשת נצבים לפרשת קללות לפי ששמעו ישראל מאה קללות חסר שתים בפרשה זו חוץ ממה שנא' בהר סיני מיד הוריקו פניהם אמרו מי יוכל לעמוד באלו מיד קרא אותם משה והיה מפייסן מה כתיב למעלה ויקרא משה אל כל ישראל וגו' המסות הגדולות וגו' ותבאו אל המקום הזה וזה כי ישראל כשהיסורין באין עליהן הם נכנעים שנאמר כוס ישועות אשא וגו' צרה ויגון אמצא וגו' אמר הקב"ה הקללות הן מקיימות אתכם למען נסותך להטיב באחריתך לכך נאמר אתם נצבים. במדרש הזה מבאר הדברים אשר אמרנו, כי היסורים על צדיק לתת קיום אליו דהיינו כי היסורים ממרקין ומסלקין את פחיתתו כמו שאמרנו למעלה, ק"ו משן ועין שהעבד יוצא בהם לחירות וזה שאמר כי היסורים ממרקין את האדם. ואמר כי כאשר היסורים באים על ישראל הם נכנעים והם קוראים אל הש"י כדכתיב צרה ויגון אמצא ובשם ה' אקרא, כלומר כל עוד שהיסורין באים עליהם הם מסלקים את פחיתות שלהם המרחיק אותם מן הש"י עד שהם קרובים אל הש"י כאשר מסולק הגוף החמרי ונעשה נבדל דבקים בו ית', ולפיכך קוראים אל הקב"ה בעת צרתם. כי ישראל מסולקים בעצמם מן הפחיתות, רק שמצד החטא הם נוטים אל הפחיתות היסורים שבאים עליהם למרק הפחיתות שנמצא בהם ונעשו טהורים, וכל עוד שהיסורים באים הם קונים יותר דביקות בו ית' ולכך קוראים אל הש"י, ודבר זה מבואר:
English translation not yet available
В мидраше (Танхума Ницавим): это то, о чём сказано в Писании: «Опрокинуты нечестивые — и нет их» (Притчи 12:7). Всякий раз, когда Святой, благословен Он, переворачивает деяния нечестивых, нет у них восстания. Поколение потопа — «И стёр всё живущее» (Берешит 7:23). Содом — «И ниспроверг города» (Берешит 19:25). Египтяне — «Не осталось ни одного из них» (Шмот 14:28). Вавилон — «И истреблю Вавилону имя и остаток» (Йешаяу 14:22). Сказал Давид: «Там пали делающие беззаконие» (Псалмы 36:13). Но Израиль, если пал — встаёт: «Не радуйся, враг мой: хоть я упал — встану» (Миха 7:8). И сказано: «Я — Господь, не изменился Я» (Малахи 3:6) — никогда Я не поражал народ и повторял ему; «но вы, сыны Яакова, не истреблены» (Малахи 3:6). Как сказано: «Стрелы Мои истрачу на них» (Дварим 32:23) — стрелы истрачены, а они не истрачены. И написано: «Натянул лук Свой и поставил меня как мишень для стрелы» (Эйха 3:12). Притча — к чему это подобно? К богатырю, который поставил столб и пускал в него стрелы: стрелы кончились, а столб стоит. Так и Израиль: страдания кончаются, а они стоят на своём месте. Почему раздел Ницавим примыкает к разделу проклятий? Потому что, когда услышали Израиль сто проклятий без двух в этом разделе, помимо тех, что были сказаны на горе Синай, тотчас побледнели их лица. Сказали: кто сможет выстоять против них? Тотчас призвал их Моше и стал их утешать. Что написано перед этим? «И призвал Моше весь Израиль... великие испытания... И пришли вы к месту этому» (Дварим 29:1-6). И это потому, что Израиль, когда приходят на них страдания, они смиряются, как сказано: «Чашу спасений подниму» (Псалмы 116:13) и «Скорбь и горе нахожу, и имя Господа призываю» (Псалмы 116:3-4). Сказал Святой, благословен Он: проклятия — они-то и поддерживают вас, «дабы испытать тебя, чтобы облагодетельствовать тебя впоследствии» (Дварим 8:16). Потому сказано: «Вы стоите» (Дварим 29:9). В этом мидраше разъяснены слова, которые мы говорили: страдания праведника дают ему устойчивость, то есть страдания очищают и устраняют его ущербность, как мы сказали выше — по принципу «тем более» от зуба и глаза, через которые раб выходит на свободу, — и это означает, что страдания очищают человека. И сказано, что когда страдания приходят на Израиль, они смиряются и взывают к Святому, благословен Он, как написано: «Скорбь и горе нахожу, и имя Господа призываю». То есть, пока страдания приходят на них, они устраняют их ущербность, отдалявшую их от Святого, благословен Он, пока они не становятся близки к Святому, благословен Он, когда устранено материальное тело и они становятся отделёнными, прилепившимися к Нему, благословен Он. Поэтому они взывают к Святому, благословен Он, в час их бедствия. Ибо Израиль по своей сути свободен от ущербности, и лишь из-за греха они склоняются к ущербности. Страдания, приходящие на них, очищают ущербность, находящуюся в них, и они становятся чистыми. И чем больше приходят страдания, тем больше они обретают прилепление к Нему, благословен Он, и потому взывают к Святому, благословен Он. И это ясно.
בפרק יש נוחלין (ב"ב קט"ז, א') דרש רבי פנחס בן חמא קשה עניות בתוך ביתו של אדם יותר מחמשים מכות שנאמר חנוני חנוני אתם רעי כי יד ה' נגעה בי וקאמרי ליה השמר לך אל תפן אל און כי על זה בחרת מעוני ע"כ. וביאור זה כי העוני יותר מכל המכות שהם חמשים מכות כמו שאמרו כי במצרים לקו חמשים מכות לפי שבאמצע לקו עשר מכות א"כ ממילא היד היא חמשים מכות ואמר איוב אל חביריו כי יד ה' נגעה בו וא"כ לקה נ' מכות, ועל כל זה אמרו חביריו אליו שאל יפן אל און להרהר אחר מדת הדין כי כל זה טוב לך מעוני שהוא יותר. וזה מפני כי ההעדר הוא החסרון של לחם ופרנסה הוא כנגד הכל, כי המכה אינו רק העדר וחסרון במה, אבל העוני נחשב כמו מיתה כמו שהמיתה היא חסרון החיים. ולפיכך העוני חשוב כמו מיתה מפני שהעוני הוא כמו המכות כלם אם מקבל העני היסורין באהבה ואינו מהרהר אחר מדת הדין, אז שכרו כמו שאמרנו למעלה יראה זרע יאריך ימים:
English translation not yet available
В главе «Есть наследующие» (Бава Батра 116а) толковал рабби Пинхас бен Хама: бедность в доме человека тяжелее пятидесяти казней, как сказано: «Помилуйте, помилуйте меня, друзья мои, ибо рука Господа коснулась меня» (Иов 19:21). А они говорят ему: «Берегись, не обращайся к беззаконию, ибо из-за этого ты был избран от бедности» (Иов 36:21). Объяснение этого: бедность тяжелее всех казней, то есть пятидесяти казней, как сказали мудрецы: в Египте были поражены пятьюдесятью казнями, ибо если в действительности было десять казней, то из этого следует, что «рука» — это пятьдесят казней. И Иов сказал друзьям своим, что рука Господа коснулась его, то есть он был поражён пятьюдесятью казнями. Несмотря на всё это, друзья сказали ему, чтобы он не обращался к беззаконию и не роптал на справедливость суда, ибо всё это лучше для него, чем бедность, которая тяжелее. И это потому, что отсутствие и недостаток хлеба и пропитания — это против всего, ибо удар — это лишь недостаток в чём-то одном. Но бедность считается подобной смерти, как смерть — это отсутствие жизни. Поэтому бедность считается подобной смерти, потому что бедность подобна всем казням вместе. Если бедняк принимает страдания с любовью и не ропщет на справедливость суда, тогда его награда — как мы сказали выше: «Увидит потомство, продлит дни» (Йешаяу 53:10).
ובמדרש (שמו"ר פל"א) אם כסף תלוה את עמי הדא הוא דכתיב יש רעה חולה ראיתי תחת השמש יש עושר שמור לבעליו לרעתו ואבד העושר ההוא בענין רע אשרי אדם שהוא עומד בנסיונו שאין בריה שאין הקב"ה מנסה אותה, ו העשיר מנסהו אם תהא ידו פתוחה לעניים, ומנסה העני אם יכול לקבל יסורין ואינו בועט שנאמר ועניים מרודים תביא בית, ואם עמד העשיר בנסיונו ועושה צדקות הרי הוא אוכל מממונו בעה"ז והקרן קיימת לעה"ב והקב"ה מצילו מדינה של גיהנם שנאמר אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ה', ואם עמד העני בנסיונו ואינו מבעט הרי הוא נוטל כפלים לעתיד לבא שנאמר כי את עם עני תושיע ממי אתה למד מאיוב שנתייסר בעה"ז ושלם לו הקב"ה כפלים שנאמר ויוסף ה' את כל אשר לאיוב למשנה ע"כ. ור"ל כי איוב מה שנתן לו הש"י היה מעין עוה"ב, וכמו שאמרו בפ"ק דבבא בתרא (ט"ו, ב') הבקר היו חורשות והאתונות רועות על ידיהן מלמד שהטעימו הקב"ה לאיוב מעין עוה"ב, ונראה לי שפירושו כי הכל נעשה מעצמו שהפרות חורשות מעצמן מבלי טורח בהם לחרישה רק מעצמן היו חורשות וזהו מעין עוה"ב שלא יהיה טורח מלאכה וצער רק הכל יהיה נעשה מעצמו. ורש"י ז"ל פי' שהפרות היו חורשות ובאותה שעה צמח והיו האתונות רועות ממה שצמח, מ"מ הטעימו הקב"ה מעין עה"ב מתחלה. וכאשר קבל איוב היסורים אז אח"כ הוסיף לו משנה על אשר היה לו קודם מעין עוה"ב, ומזה נלמוד שאם העני מקבל היסורין נותן לו הש"י שכרו כפול לעוה"ב כמו שנתן לאיוב שכרו כפול מעין
English translation not yet available
В мидраше (Шмот Рабба 31): «Если серебром ссудишь народ Мой» (Шмот 22:24). Это то, о чём написано: «Есть мучительное зло, видел я под солнцем: богатство, хранимое владельцем его во вред ему. И пропало то богатство в злом деле» (Коэлет 5:12-13). Блажен человек, устоявший в испытании своём, ибо нет творения, которое Святой, благословен Он, не испытывает. Богатого Он испытывает — будет ли рука его открыта для бедных. И испытывает бедного — сможет ли он принять страдания и не роптать, как сказано: «И бедных скитальцев введи в дом» (Йешаяу 58:7). И если богатый устоял в испытании и творит милостыню, он пользуется своим имуществом в этом мире, а основной капитал сохраняется для Мира Грядущего, и Святой, благословен Он, спасает его от суда Геинома, как сказано: «Блажен помышляющий о бедном — в день бедствия избавит его Господь» (Псалмы 41:2). И если бедный устоял в испытании и не ропщет, он получит вдвойне в будущем, как сказано: «Ибо народ бедный Ты спасёшь» (Псалмы 18:28). От кого ты учишь это? От Иова, который был испытан страданиями в этом мире, и Святой, благословен Он, воздал ему вдвойне, как сказано: «И прибавил Господь всё, что было у Иова, вдвое» (Иов 42:10). Смысл в том, что то, что дал Иову Святой, благословен Он, было подобием Мира Грядущего. Как сказали мудрецы в первой главе Бава Батра (15б): «Волы пахали, а ослицы паслись подле них» (Иов 1:14) — это учит, что Святой, благословен Он, дал Иову вкусить подобие Мира Грядущего. И мне представляется, что объяснение в том, что всё делалось само собой: коровы пахали сами, без труда пахоты — они пахали сами, и это подобие Мира Грядущего, где не будет тяжёлого труда и страдания, а всё будет делаться само собой. Раши, благословенна его память, объяснял, что коровы пахали, и в тот же час вырастало, и ослицы паслись на том, что выросло. В любом случае Святой, благословен Он, дал ему вкусить подобие Мира Грядущего с самого начала. А когда Иов принял страдания, тогда впоследствии Он прибавил ему вдвое против того, что было у него прежде, подобие Мира Грядущего. И из этого мы учим: если бедный принимает страдания, Святой, благословен Он, даёт ему награду вдвойне в Мире Грядущем, подобно тому как дал Иову его награду вдвойне, подобие Мира Грядущего.