Netivot Olam / Netivot Olam, Netiv Hazrizut

Netivot Olam, Netiv Hazrizut

2 · Netivot Olam, Netiv Hazrizut

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מדת הזריזות היא המדה שצריכה אל עבודת הש"י, וכמו שאמר במס' אבות (פ"ה) יהודה בן תימא אומר הוי עץ כנמר וקל כנשר רץ כצבי וגבור כארי לעשות רצון אביך שבשמים. כי העצלה באדם כאשר גופו וטבעו החמרי גוברים על נפשו ומבטלים פעולת נפשו, ולכך בא החכם הזה להזהיר שיהיה האדם יוצא מכובד ועצלת גופו שגובר עליו. ותחלת כל דבר יש אדם שכבידות טבעו כ"כ גובר עליו עד שהוא כמו אבן דומם ואינו מתעורר על דבר, ולכך אמר תחלה שיהיה עז כנמר דהיינו שיעורר את עצמו לפעול ולא כמו זה שבשביל כובד טבעו אין מעורר עצמו על דבר, רק יהיה לו כח לעורר עצמו אל עבודת השם ית', וכנגד זה אמר הוי עז כנמר שכל מי שהוא עז יש לו התנגדות על דבר ואין טבעו כבד עליו שלכך נקרא עז, ודבר זה נגד כח המתעורר בלבד. ועוד יותר צריך זריזות כי האדם נחשב גופו וטבעו כבד עליו עד שהנפש כאלו בטל ואינו פועל, וע"ז אמר שיהיה קל כנשר לקום מעצלותו, כי האדם נחשב כאלו הוא שוכב מפני כבידת טבעו. ועדיין צריך ההליכה עצמה שהיא התנועה אל המעשה ודבר זה קשה יותר בודאי ולכך אמר רץ כצבי. ואמר וגבור כארי הוא כנגד גוף המעשה שהוא העיקר, כי בודאי המעשה הוא העיקר ויפעל המעשה בזריזות היותר כמו הארי שהוא פועל בכח כך יפעל כאשר עושה המעשה. ואמר לעשות רצון אביך שבשמים, לכך צריך האדם לעשות כמו אותן המשרתים שהם בשמים שאין להם מונע גשמי מן עבודת השם יתב', וכך יעשה האדם עצמו שיהיה גובר על טבעו החמרי כאלו הוא בלתי גשמי כלל לעבודת אביו שבשמים ולא יהיה לו מונע מטבעו החמרי, ודבר זה הוא עיקר ושורש בעבודת השם יתברך:
English translation not yet available
Качество расторопности — это качество, необходимое для служения Святому, благословен Он, как сказано в трактате Авот (5): Йеуда бен Тейма говорит: будь дерзок как леопард, лёгок как орёл, быстр как олень и могуч как лев, чтобы исполнять волю Отца твоего, Который на небесах. Ибо лень в человеке — когда его тело и материальная природа превозмогают его душу и отменяют действие его души. Потому этот мудрец пришёл предостеречь, чтобы человек выходил из тяжести и лени своего тела, которое превозмогает его. Прежде всего: есть человек, тяжесть природы которого настолько превозмогает его, что он подобен неподвижному камню и не пробуждается ни к чему. Потому сначала сказано: будь дерзок как леопард — то есть пусть пробудит себя к действию, а не будет как тот, кто из-за тяжести своей природы не пробуждает себя ни к чему. Пусть будет у него сила пробудить себя к служению Господу, благословен Он. Против этого сказано: будь дерзок как леопард, ибо всякий дерзкий имеет противодействие к вещи, и природа его не тяжела на нём, потому и называется дерзким. И это относится лишь к пробуждающей силе. Далее нужна ещё большая расторопность, ибо тело человека считается тяжёлым на нём, так что душа как бы бездействует. Против этого сказано: будь лёгок как орёл — подняться от своей лени, ибо человек считается как бы лежащим из-за тяжести своей природы. И ещё нужна сама ходьба — движение к действию, и это, безусловно, ещё труднее. Потому сказано: быстр как олень. А «могуч как лев» — это относится к самому делу, которое является главным. Ибо, безусловно, дело — главное, и пусть совершает дело с наивысшей расторопностью, подобно льву, который действует с силой, — так пусть действует, когда совершает дело. И сказано: «Чтобы исполнять волю Отца твоего, Который на небесах». Потому человеку следует поступать подобно тем служителям, которые на небесах и у которых нет материального препятствия для служения Господу, благословен Он. Так пусть человек сделает себя превозмогающим свою материальную природу, как будто он совершенно нематериален, для служения Отцу его, Который на небесах, и пусть не будет ему препятствия от его материальной природы. И это — основа и корень в служении Господу, благословен Он.
ובמדרש (במד"ר פ"כ) בסוף מ' שנים חנו על הירדן לעבור לארץ ישראל שנא' ויחנו על הירדן מבית הישימות עד אבל השטים בערבות מואב ושם נפרצו בזנות ורפו ידי משה וידי צדיקים עמו והם בוכים והוא עמד כנגד ששים רבוא ויקח את העגל אשר עשו ולא רפו ידיו אלא בשביל פנחס שיבוא ויטול את הראוי לו ולפי שנתעצל לא ידע איש את קבורתו ללמדך שצריך אדם להיות עז כנמר וקל כנשר רץ כצבי וגבור כארי לעשות רצון קונו, מכאן את למד שמדקדק עם הצדיקים עד כחוט השערה. וביאור זה כי כאשר הגיעו ישראל למדה זאת שחטאו ונטו אחר הזנות שהיא התאוה שהוא בגוף כמו שהיה ענין חטא מואב, ולכך משה שהיה מלך לישראל וכל אשר מלך לעם יש לו צירוף וחיבור אליהם, והרי כלל משה עמהם כאשר אמר עד אנה מאנתם לשמור מצותי ותורתי. ואע"ג כי ח"ו שיהיה שייכות למשה אליהם בחטא הזה, מ"מ היה גורם זה שיהיה למשה שהוא מלך שלהם ומצטרף אליהם (והיה לו) העצלה שהעצלה הוא מן הגוף, וכאשר העם בעצמם היו חוטאים בזנות שהוא מצד הגוף, ולכך לא היה למשה הזריזות שהוא התגברות על הגוף עד שלא היה זריז במצוה זאת, ואלו כאשר חטאו בעגל היה משה זריז ביותר עד ששרף את העגל כמו שאמר הכתוב, וזהו מן הטעם אשר אמרנו כי החטא הזה בפרט שהלכו ישראל אחר תאות הגוף היה גורם למשה העצלה, וגם בשביל כי פנחס היה מוכן לדבר זה ביותר כי פנחס היה ראוי ליטול קדושת הכהונה על ידי מעשה זה שהיה מקנא על הזנות, כי מה שהיה פנחס מקנא על מעשה זנות מורה זה על קדושתו, שכל מקום שתמצא גדר ערוה שם תמצא קדושה כדאיתא בספרי (תו"כ קדושים) כי לכך אחר פרשת עריות כתיב קדושים תהיו וגו' וכתיב זונה גרושה וחללה לא יקחו קדושים יהיו לאלקיהם, ולכך ע"י מעשה זה שקנא על מעשה ערוה ראוי שיטול קדושת הכהונה. ומה שאמר כי מפני שלא נזדרז במצוה זאת לא ידע איש את קבורתו, דבר זה הוא ראוי לדבר זה, כי מי שאינו זריז במצות ונחשב שהוא מוטבע בחומר עד שאין נפשו נמצא בפעל, שאם לא היה מוטבע בחומר לא היה עצל והיה גובר על הגוף, אבל העצלה מורה כי נפשו מוטבע דבר מה בגוף ואשר הוא מוטבע בגוף אינו נמצא בפעל, ולפיכך כאשר לא היה זריז בעבודת השם ית' לא נודע קברו ולא היה נמצא בפעל, וזה כפי מה שעשה כי כל זריז הוא שנמצא ביותר בפעל ע"י זריזותו וכאשר לא היה משה זריז בעבודת השם ית' ולכך קברו לא היה נמצא ודבר זה ענין מופלג בחכמה מאוד. ויש מקשים על דברי חכמים כי מה שלא נודע קברו הוא למעלת מרע"ה ואיך יהיה דבר זה עונש אליו, והמקשים האלו אינם מבינים דבר חכמה ודבר זה בארנו במקומו ואין כאן מקום זה. ומ"מ יש לך ללמוד כי הזריזות הוא צריך לעבודת השם ית' וכמו שאמר שתהיה זריז לעשות רצון אביך שבשמים מטעם אשר אמרנו וכמו שיתבאר בסמוך. ולכך אמרו בפ"ק דברכות (ו', ב') אמר ר' חלבו אמר רב הונא היוצא מבית הכנסת אל יפסיע פסיעה גסה, אמר אביי לא אמרן אלא למיפק אבל למיעל כל שכן דרהיטנא שנא' ונדעה נרדפה לדעת את ה', אמר רב זביד מריש כי הוה חזינא להו לרבנן דקא רהיטי לפירקא בשבתא אמינא קא מחללי רבנן שבתא כיון דשמעת להא דאמר ר' יהושע בן לוי לעולם ירוץ אדם לדבר מצוה ואפילו בשבת שנא' אחרי ה' ילכו כאריה ישאג אנא נמי הוה רהיטנא. וביאור זה כי אל עבודת הש"י ראוי הזריזות, וכאלו שאין האדם בעל גוף לגמרי בענין עבודת הש"י אשר הגוף מכביד האדם ומונע אותו מלעשות, וכמו שאמר הוי עז כנמר וכו' לעשות רצון אביך שבשמים וכמו שפרשנו. ולפיכך אע"ג שכל אשר ממהר בתנועה דבר זה שינוי יוצא מן הסדר, ולפיכך מהירות ההליכה אסורה בשבת כי השבת ראוי שיהיה בו מנוחה ושביתה ואין ראוי שיהיה בו יגיעה ותנועה אשר הוא שנוי הסדר רק מנוחה, אבל לעבודת השם ית' אין התנועה נחשב שנוי ואין דבר זה יוצא מן הסדר, כי כך ראוי שיהיה עבודת השם ית' בזריזות היותר ואם אינו עושה בזריזות אין דבר זה ראוי לעבודת הש"י כמו שבארנו, וזריזות במצות הוא שמביא אל חיי עוה"ב מטעם שאמרנו כאשר עושה המצוה ואין מונע לו כבידת הגוף זוכה לעולם שהוא בלא גוף. ובנתיב השלום ג"כ בארנו שהזריזות במצוה ע"י זה המצוה היא אלקית לגמרי, ולא כן כאשר האדם עושה המצוה בעצלה שהעצלה הוא מן הגוף ואין המצוה אלקית, ולכך ראוי שיהיה האדם זוכה ע"י מצוה אלקית לגמרי אל עולם הבא הנבדל מן הגוף וכמו שבארנו למעלה בנתיב השלום ע"ש:
English translation not yet available
В мидраше (Бемидбар Рабба 20): в конце сорока лет расположились они у Иордана, чтобы перейти в Землю Израиля, как сказано: «И расположились они у Иордана, от Бейт а-Йешимот до Авель а-Шиттим, в степях Моава» (Бемидбар 33:49). И там они впали в разврат, и ослабели руки Моше и праведников с ним. И они плачут. А ведь он встал против шестисот тысяч и «взял тельца, которого они сделали» (Шмот 32:20), и не ослабели руки его. Но здесь — ради того, чтобы пришёл Пинхас и взял то, что ему полагалось. А за то, что промедлил, «не узнал человек места погребения его» (Дварим 34:6) — чтобы научить тебя, что должен человек быть дерзок как леопард, лёгок как орёл, быстр как олень и могуч как лев, чтобы исполнять волю Создателя своего. Отсюда ты учишь, что Он взыскивает с праведников до тонкости волоса. Объяснение этого: когда Израиль дошёл до той степени, что согрешили и склонились к разврату — вожделению тела, как это было в грехе с Моавом, — то Моше, который был царём Израиля, а всякий, кто является царём народа, имеет связь и соединение с ним, — и вот Моше был заключён в них, как он сказал: «Доколе вы отказываетесь хранить заповеди Мои и Тору Мою» (Шмот 16:28). И хотя, упаси Боже, Моше не имел отношения к этому греху, тем не менее это стало причиной того, что у Моше, их царя, который был связан с ними, возникла лень — а лень происходит от тела. И когда сам народ грешил развратом, который идёт от тела, потому у Моше не было расторопности — то есть преодоления тела, — и он не был расторопен в этой заповеди. Тогда как когда они согрешили с тельцом, Моше был чрезвычайно расторопен и сжёг тельца, как сказано в Писании. И это по той причине, которую мы указали: именно этот грех, когда Израиль пошёл за вожделениями тела, вызвал у Моше лень. А также потому, что Пинхас был более подготовлен к этому делу, ибо Пинхас был достоин получить святость священства через это деяние — ревность против разврата. Ибо то, что Пинхас ревновал против разврата, указывает на его святость, ведь везде, где ты находишь ограду от запретных связей, там ты находишь святость, как сказано в Сифри (Торат Коаним, Кдошим). Потому после раздела о запретных связях написано: «Святы будьте» и далее (Ваикра 19:2). И написано: «Блудницу, разведённую и осквернённую пусть не берут — святы они Богу своему» (Ваикра 21:7). Потому через это деяние — ревность против разврата — он был достоин получить святость священства. А то, что сказано — за то, что не был расторопен в этой заповеди, «не узнал человек места погребения его», — это подобает данному случаю. Ибо тот, кто не расторопен в заповедях, считается погружённым в материю настолько, что его душа не обнаруживается в действии: если бы он не был погружён в материю, не был бы ленив и преодолел бы тело. Но лень указывает, что его душа несколько погружена в тело, а то, что погружено в тело, не обнаруживается в действии. Поэтому, когда он не был расторопен в служении Господу, благословен Он, — его могила не стала известной и не была обнаружена в действии. И это соответствует тому, что он сделал: всякий расторопный более обнаруживается в действии благодаря своей расторопности, а когда Моше не был расторопен в служении Господу, благословен Он, его могила не была обнаружена. И это чрезвычайно глубокая вещь в мудрости. Некоторые возражают против слов мудрецов: ведь то, что его могила неизвестна, — это по причине величия Моше, учителя нашего, мир ему, и как же это может быть наказанием для него? Но эти возражающие не понимают мудрого слова, и мы разъяснили это в своём месте, и здесь не место для этого. Тем не менее следует выучить, что расторопность необходима для служения Господу, благословен Он, как сказано — чтобы был расторопен исполнять волю Отца твоего, Который на небесах, по той причине, которую мы указали, и как будет разъяснено далее. Потому сказали в первой главе Берахот (6б): сказал рабби Хельбо от имени рава Уны — выходящий из синагоги пусть не делает широких шагов. Сказал Абайе: это сказано лишь о выходе, но при входе тем более следует бежать, как сказано: «И будем знать, будем стремиться познать Господа» (Ошея 6:3). Сказал рав Зевид: прежде, когда я видел мудрецов, бегущих на урок в субботу, я говорил: мудрецы нарушают субботу. Но когда я услышал сказанное рабби Йеошуа бен Леви — пусть человек всегда бежит к заповеди, даже в субботу, как сказано: «За Господом пойдут, как лев зарычит» (Ошея 11:10), — я тоже стал бегать. Объяснение этого: для служения Господу, благословен Он, подобает расторопность, как будто человек вовсе лишён тела в деле служения Господу, благословен Он, ибо тело отягощает человека и препятствует ему действовать, как сказано: «Будь дерзок как леопард» и далее «чтобы исполнять волю Отца твоего, Который на небесах», как мы объяснили. Поэтому, хотя всякая спешка в движении является отклонением от порядка, и потому быстрая ходьба запрещена в субботу, ибо субботе подобают покой и отдых, и не подобает ей усилие и движение, которые являются нарушением порядка, а лишь покой, — однако для служения Господу, благословен Он, движение не считается нарушением и не выходит за рамки порядка, ибо так подобает — чтобы служение Господу, благословен Он, совершалось с наивысшей расторопностью, и если не делает с расторопностью, это не подобает для служения Святого, благословен Он, как мы разъяснили. И расторопность в заповедях приводит к жизни Мира Грядущего, по той причине, которую мы указали: когда совершает заповедь и тяжесть тела не является ему препятствием, он удостаивается мира, который без тела. И в Нетив ха-Шалом мы тоже разъяснили, что через расторопность в заповеди заповедь становится полностью Божественной. Не так, когда человек совершает заповедь с ленью: лень происходит от тела, и тогда заповедь не является Божественной. Потому подобает, чтобы человек удостоился через полностью Божественную заповедь Мира Грядущего, отделённого от тела, как мы разъяснили выше в Нетив ха-Шалом, смотри там.
ובפרק קמא דנזיר (כ"ג, א') אמר ר' יהושע בן קרחה לעולם יקדים אדם לדבר מצוה שבשכר לילה אחת שקדמה בכירה לצעירה קדמה ד' דורות למלכות. ור"ל כי הזריז ומקדים למצוה אינו בגדר אחד עם שאינו זריז ומקדים למצוה, כמו שקדמה בכירה לצעירה בשביל שקדמה לילה אחת קדמתה ד' דורות למלכות, ואחר ד' דורות אינם שייכים לדורות הראשונים כמו שתמצא בכל מקום שנחשבו הדורות עד דור רביעי כמו אחד ולא יותר, כדכתיב (דברים ה') פוקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים, ויותר מזה לא יפקוד כי הם כמו דור אחר שאינו שייך לראשון, וכמו (בראשית ט"ו) ודור רביעי ישובו הנה כלומר שלא יהיה זרעך חוץ לארץ ישראל יותר מד' דורות שאם היו יותר היה נחשב להם כאלו יצאו מן הארץ לגמרי והרי נתנה הארץ לאברהם ולפיכך ודור רביעי ישובו הנה. ולכך אמר שבשביל לילה אחת שקדמה בכירה לצעירה קדמה ד' דורות והצעירה אחר ד' דורות והכל בשביל קדימת לילה אחת, שמזה תדע כי המקדים למצוה בשביל זריזותו למצוה אינו בגדר אחד עם שאינו מקדים ונבדל ממנו וזה מבואר:
English translation not yet available
В первой главе Назир (23а) сказал рабби Йеошуа бен Корха: пусть человек всегда спешит к делу заповеди. Ибо в награду за одну ночь, которой старшая дочь опередила младшую, она опередила её на четыре поколения в царстве. Смысл в том, что расторопный и опережающий в заповеди не стоит в одном ряду с тем, кто не расторопен и не опережает в заповеди. Подобно тому как старшая опередила младшую — за то, что опередила на одну ночь, опередила её на четыре поколения в царстве. А после четырёх поколений они уже не относятся к первым поколениям, как ты находишь повсюду, что поколения считаются до четвёртого как одно целое и не более, как написано: «Взыскивающий за грех отцов с сыновей, до третьего и четвёртого поколения» (Дварим 5:9). А далее уже не взыскивает, ибо они считаются как другое поколение, не относящееся к первому. И как сказано: «А четвёртое поколение возвратится сюда» (Берешит 15:16) — то есть потомство твоё не будет за пределами Земли Израиля более четырёх поколений, ибо если бы было более — считалось бы, что они полностью покинули Землю, а ведь Земля дана Аврааму, и потому «четвёртое поколение возвратится сюда». Поэтому сказано, что за одну ночь, которой старшая опередила младшую, она опередила на четыре поколения, а младшая — после четырёх поколений. И всё это — из-за опережения на одну ночь. Из чего ты узнаёшь, что опережающий в заповеди благодаря своей расторопности не стоит в одном ряду с тем, кто не опережает, — он отделён от него. И это ясно.
הזריזות שיש לאדם במצות בוראו דבר זה הוא שלימות המצוה שבזה נחשב שהוא עושה המצוה בשלימות לגמרי. ובפרק קמא דברכות (ו', ב') אמר אביי אגרא דפרקי ריהטי וכו' וכבר התבאר זה למעלה, וכל זה כי הזריזות למצוה הוא עיקר שכר המצוה מפני שעושה המצוה בשלימות כאשר עושה בזריזות וכל שהוא בשלימות הוא עיקר התשלומין, כי השלימות גורם תשלומין, וכבר התבאר זה למעלה:
English translation not yet available
Расторопность, которую проявляет человек в заповедях Создателя своего, — это совершенство заповеди, и благодаря этому считается, что он исполняет заповедь в полном совершенстве. В первой главе Берахот (6б) сказал Абайе: награда за уроки — в беге, и так далее. Это уже было разъяснено выше. И всё это потому, что расторопность в заповеди есть главная основа награды за заповедь: поскольку совершающий заповедь с расторопностью исполняет её в совершенстве, а всё, что в совершенстве, — это главная основа воздаяния. Ибо совершенство влечёт за собой воздаяние. И это уже было разъяснено выше.