Netzach Yisrael
16 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק קמא דע"ז (יא:), אמר רבי יהודה אמר שמואל, עיר אחת יש לה למלכות רביעית, אחת לשבעים שנה מביאים אדם שלם, ומרכיבין אותו על אדם חגר, ומלבישין אותו בלבוש של אדם הראשון, ומניחין לו קרקפילו של רבי ישמעאל בראשו, ותלו ליה בצוארו מתקלא ד' זוזי פיזא, ומחפין את השווקין באינך, ומכריזין וקורין לפניו סך קירי פלסתר, אחוה דמרנא זייפנא. דחמי חמי, ודלא חמי לא יחמי. מאי אהני ליה לרמאי ברמאותיה, ולזייפנא בזייפתנותיה. ומסיימים בו הכי ווי לדין כד יקום דין, עד כאן:
English translation not yet available
В первой главе трактата Авода Зара (11б) сказал рабби Йеуда от имени Шмуэля: есть один город у четвёртого царства — раз в семьдесят лет приводят целого (здорового) человека и сажают его верхом на хромого человека, и облачают его в одеяние Первого человека (Адама), и возлагают ему на голову скальп рабби Ишмаэля, и вешают ему на шею монету в четыре золотых зуза, и покрывают рынки мозаикой, и объявляют и возглашают перед ним: «Сах кири пластер — брат господина нашего — обманщик. Кто видел — видел, а кто не видел — не увидит. Что помогло обманщику его обманство и фальсификатору его подделка?» И завершают так: «Горе этому, когда восстанет тот». Конец цитаты.
במאמר זה באו לגלות ולבאר ענין כח מלכות רביעית עם ישראל. אמר, כי אחת לשבעים שנה וכו'. דוקא אחת לשבעים שנה, כמו שיתבאר בסמוך ענין זה. ואמר שמביאים אדם שלם ומרכיבין אותו על אדם חגר. דע, כי מה שמרכיבין השלם על החגר הוא כי יתחייב כשזה קם שנופל השני, ולכך נחשב האחד רוכב על השני. כי כאשר האדם רוכב על אחד, הרי אי אפשר לו שיקום אותו שרוכב עליו, וכך אי אפשר שיקום יעקב מפני אשר הוא רוכב עליו, ודבר זה ברור. אמר שכל שבעים שנה מביאים אדם שלם, ומרכיבין אותו על אדם חגר. וכבר התבאר בחבור גבורות ה' (פרק סז) ענין זה מה שהיה צולע יעקב, שהוא מורה על חסרון דבר מה. ואילו היה יעקב שלם - לא היה יכול לו המלאך, ולא היה נוגע בו המלאך בכף ירכו, ואז לא היה אפשר לעשו לשלוט בו לעולם, כי המלאך הזה היה שרו של עשו (ב"ר עז, ג). ובמדרש (שם) "ויגע בכף ירכו" (בראשית לב, כו), נגע בצדיקים שעתידים לצאת ממנו, אלו דורו של שמד, עד כאן. הרי כי מה ששלט המלאך על יעקב - מה שנגע בכף ירכו של יעקב - הוא שגרם לשלוט בו עשו. ועשו הוא אדם שלם, ודבר זה גורם שעשו רוכב על יעקב, שהוא צולע. וזה שאמר שמביאין אדם שלם, ומרכיבין אותו על אדם חגר:
English translation not yet available
В этом изречении пришли раскрыть и разъяснить суть силы четвёртого царства по отношению к Израилю. Сказано, что раз в семьдесят лет и т.д. — именно раз в семьдесят лет, как будет разъяснено далее. И сказано, что приводят целого человека и сажают его верхом на хромого. Знай, что целого сажают верхом на хромого потому, что когда один встаёт — второй падает, и потому один считается едущим верхом на другом. Ибо когда человек едет верхом на ком-то, тот, на ком он едет, не может подняться, и точно так же Яаков не может подняться, потому что тот едет на нём, и это ясно. Сказано, что каждые семьдесят лет приводят целого человека и сажают его на хромого. А уже было разъяснено в сочинении «Гвурот Ашем» (глава 67) значение того, что Яаков хромал, — это указывает на определённый изъян. Ведь если бы Яаков был целым, ангел не мог бы одолеть его и не коснулся бы сустава его бедра, и тогда Эсав никогда не мог бы властвовать над ним, ибо этот ангел был ангелом-покровителем Эсава (Берешит Рабба 77:3). И в мидраше (там же): «И коснулся сустава бедра его» (Берешит 32:26) — коснулся праведников, которым предстояло произойти от него, а именно поколения гонений. Конец цитаты. Итак, то, что ангел властвовал над Яаковом — что коснулся сустава бедра Яакова — это и стало причиной того, что Эсав властвует над ним. А Эсав — человек целый, и это причина того, что Эсав едет верхом на Яакове, который хромает. И вот что значит сказанное: приводят целого человека и сажают его верхом на хромого.
ואמר שמלבישין אותו בלבוש אדם הראשון. פירוש דבר זה, כי כל המאמר הזה בא לפרש כי היה לעשו עולם הזה, ולכך כל מה שראוי אל עולם הזה - היה לעשו, ולא היה ליעקב רק עולם הנבדל מן הגשמי. ולכך אמר שמביאין אדם שלם, כי ראוי אל עשו שיהיה האדם שלם, כאשר יש לו לעשו העולם הזה, לכך לא היה ראוי שיהיה לו חסרון כלל בעולם הזה. ולא כן יעקב, שאין ראוי לו עולם הזה, ולכך היה חגר ברגליו. והיה צולע על ירכו, דוקא על ירכו כמו שהתבאר, כי יעקב היה מיוחד אל הדבר שהוא אלקי ולא גשמי, ואין דבר שהוא גשמי כמו הירך, לפי שאין בו צלם אלקים, שהוא מעלת יעקב. ובפרט בירך, לפי שהירך הוא בסתר, ואינו נגלה, והצלם הוא בפנים, שהוא נגלה. ודבר זה ראוי ליעקב, כמו שאמרו בפרק השוכר את הפועלים (ב"מ פד.) שופרא דיעקב מעין שופרא דאדם הראשון, והוא צלם אלקים. אבל לעשו לא היה רק הדברים החשובים בעולם הזה, לא דבר הנבדל אלקי:
English translation not yet available
И сказано, что облачают его в одеяние Первого человека. Смысл этого в том, что всё это изречение пришло разъяснить, что Эсаву принадлежал этот мир, и потому всё, что подобает этому миру, было у Эсава, а у Яакова — лишь мир, отделённый от телесного. Поэтому сказано, что приводят целого человека — ибо Эсаву подобает быть целым человеком, коль скоро ему принадлежит этот мир, и потому ему не подобает никакого изъяна в этом мире. Не так Яаков, которому не подобает этот мир, и потому он был хромым на ноги и хромал на бедро своё — именно на бедро, как было разъяснено, ибо Яаков был предназначен для того, что Божественно и нетелесно, а нет ничего столь телесного, как бедро, ибо в нём нет Божественного образа, составляющего достоинство Яакова. И особенно бедро, ибо бедро скрыто и не обнажено, тогда как Образ — на лице, которое открыто. И это подобает Яакову, как сказали в главе «Нанимающий работников» (Бава Мециа 84а): красота Яакова подобна красоте Первого человека — и это Образ Божий. Но Эсаву достались лишь вещи, ценные в этом мире, а не отделённое Божественное.
והיה לאדם גם כן מעלת הלבוש, כדכתיב (ר' בראשית ג, כא) "ויעש אלקים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבישם". וכשם שירש יעקב מעלת הצלם שהוא אלקי, כדכתיב (בראשית ט, ו) "כי בצלם אלקים וגו'", כך ירש עשו מעלת הלבוש. כי מעלת הצלם הוא מעלה אלקית, ומעלת הלבוש אינה אלקית, רק כבוד ויקר נראה לעינים, שמראה עצמו בלבוש הדר, אבל אין זה מעלה אלקית, רק כבוד וחשיבות, ודבר זה ירש עשו. ולפיכך כתיב (ר' בראשית כז, טו) "ותלבש את יעקב בגדי עשו בנה הגדול החמודות אשר אתה בבית", ופירשו ז"ל (ב"ר סג, יג) שירש עשו מן אדם הראשון. ודבר זה הוא הכבוד שנתן לעשו, שנאמר על אדם הראשון (תהלים ח, ו) "וכבוד והדר תעטרהו". ושני דברים היו לאדם הראשון; האחד - הצלם האלקים שנברא בו. השני - היקר והכבוד, וזהו מלבוש אדם הראשון, דהא רבי יוחנן קרי למאני מכבדותי (שבת קיג.):
English translation not yet available
И у Первого человека было также достоинство одеяния, как написано (см. Берешит 3:21): «И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные, и облачил их». И подобно тому как Яаков унаследовал достоинство Образа, который Божественен, как написано (Берешит 9:6): «Ибо по образу Божию и т.д.», так Эсав унаследовал достоинство одеяния. Ибо достоинство Образа — это Божественное достоинство, а достоинство одеяния — не Божественное, но лишь честь и великолепие, видимые глазами, когда человек являет себя в великолепном одеянии, однако это не Божественное достоинство, а лишь почёт и значимость, и это унаследовал Эсав. Поэтому написано (см. Берешит 27:15): «И облачила Яакова в одежды Эсава, сына её старшего, вожделенные, которые были у неё в доме», и мудрецы разъяснили (Берешит Рабба 63:13), что Эсав унаследовал их от Первого человека. И это почёт, дарованный Эсаву, ибо о Первом человеке сказано (Теилим 8:6): «Славой и великолепием увенчал его». И два достоинства были у Первого человека: одно — Образ Божий, в котором он был сотворён; второе — честь и великолепие, и это — одеяние Первого человека. Ведь рабби Йоханан называл свои одежды «почитающие меня» (Шаббат 113а).
וכאשר תתבונן בענין הצלם האלקי ובענין המלבוש, שהצלם הוא ענין אלקי, אבל אין הכבוד ענין אלקי, רק כבוד נגד העולם. לכך יעקב יש לו חלק בעיקר, והוא צלם אלקים. ועשו יש לו חלק בבגדים, דהיינו היקר וההדר, שזהו חלקו של עשו, הוא החשיבות. וראוי לאלו ב' אחים, שהם תואמים (בראשית כה, כד), שירשו אלו ב' דברים שהם מתחברים יחד; יעקב ירש מעלת אלקית של אדם, כמו שאמרנו. ועשו ירש מעלת הבגדים, שהיא החשיבות. וזה שאמר דניאל על החיה הרביעית, שהוא אדום, "ואלו עינין כעיני אנשא" (דניאל ז, ח). אבל על מלכות המשיח אמר (שם שם יג) "וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתא". ופירוש "עינין כעיני אנשא", כלומר דוגמא שלו כבר אנש. והיינו דכתיב (ר' בראשית כז, טו) "ותקח את בגדי עשו בנה הגדול החמודות אשר אתה בבית", שעיקר מעלתו של עשו - הבגדים, שהם הכבוד וההדר. וזה שאמר 'ומלבישין אותו בגדי אדם הראשון', כי בגדי אדם הראשון יש על אלו בגדים, שהם החשיבות שלו:
English translation not yet available
И когда ты вдумаешься в суть Божественного образа и в суть одеяния — что Образ есть нечто Божественное, но почёт не есть нечто Божественное, а лишь почёт перед миром, — то Яакову принадлежит доля в сущностном, а именно Образ Божий. А Эсаву принадлежит доля в одеяниях, то есть в великолепии и славе — таков удел Эсава, это значимость. И подобает этим двум братьям, которые были близнецами (Берешит 25:24), унаследовать эти два достоинства, сочетающиеся вместе: Яаков унаследовал Божественное достоинство человека, как мы сказали, а Эсав унаследовал достоинство одеяний, то есть значимость. И вот что сказал Даниэль о четвёртом звере, который есть Эдом: «и глаза, подобные глазам человеческим» (Даниэль 7:8). Но о царстве Машиаха сказал (там же, 13): «и вот, с облаками небесными как бы Сын Человеческий пришёл». И смысл «глаз, подобных глазам человеческим» таков: его подобие — как у сына человеческого. И вот что написано (см. Берешит 27:15): «И взяла одежды Эсава, сына её старшего, вожделенные, которые были у неё в доме» — ибо главное достоинство Эсава — одежды, которые суть почёт и великолепие. И вот что означает сказанное «и облачают его в одежды Первого человека» — ибо одежды Первого человека указывают на эти одежды, которые суть его значимость.
וקאמר שלובשין אותו קרקפילו של רבי ישמעאל כהן גדול. כבר התבאר כי מלכות רביעית היא שגזלה את ישראל, ולקחה מהם מה שאפשר להם ליקח. וראיה לזה, שהכתוב אומר (בראשית כה, כג) "ולאום מלאום יאמץ", כי מחורבן ירושלים נתמלאה מלכות רביעית. ומאחר שכן, היא נוטלת מהם מה שראוי היה ליעקב. וכבר הארכנו בזה למעלה אצל 'קא חליף גונדא דרומי וכו'' (גיטין נז.), עיין שם. ולפיכך אמר שלובשים אותו קרקפילו של רבי ישמעאל כהן גדול, כי הדבר הזה שהוא היופי ראוי דוקא לכהן גדול. ולקחו וגזלו אותו בדורו של שמד, ונטלו אותו מן ישראל המעלה הזאת, ומתלבשת עצמה בהם, כי ההדר והיופי הוא חשיבות גם כן. ולכך כשם שעשו ירש בגדי אדם הראשון, שהם בגדים חמודים, ולכך לקחו קרקפילו של רבי ישמעאל כהן גדול. והבן למה אמר דוקא קרקפילו של רבי ישמעאל כהן גדול, שקבל האור האלקי, שהוא זוהר הבא ממקום בית המקדש, כמו שאמרו במדרש פרשת בראשית (ב"ר ג, ד) ממקום בית המקדש נבראת האורה, שנאמר (ר' יחזקאל מג, ב) "והנה כבוד ה' אלקי ישראל בא מדרך הקדים והארץ האירה מכבודו", עד כאן. ועיין אצל מעשה באשה אחת וצפנת בת פניאל שמה (גיטין נח.), עיין שם ושם נתבאר. ורבי ישמעאל, שהיה כהן גדול שנכנס לפני ולפנים, הוא מיוחד לדבר זה בפרט. ובדורו של שמד גזלו וחמסו מישראל ענין זה, ומתלבשין בו, עד שיש להם דבר מה מן האור הפנים עם הלבוש של אדם הראשון:
English translation not yet available
И сказано, что надевают на него скальп рабби Ишмаэля, первосвященника. Уже было разъяснено, что четвёртое царство — то, которое ограбило Израиль и отняло у них то, что можно было отнять. Доказательство тому — слова Писания (Берешит 25:23): «и народ народ одолеет», ибо от разрушения Иерусалима наполнилось четвёртое царство. И коль скоро так, оно забирает у них то, что полагалось Яакову. И мы уже подробно говорили об этом выше, при обсуждении «проходил римский легион и т.д.» (Гиттин 57а), смотри там. Поэтому сказано, что надевают на него скальп рабби Ишмаэля, первосвященника, ибо то, что есть красота, подобает именно первосвященнику. И в поколении гонений отняли и ограбили это, забрали у Израиля это достоинство и облачились в него, ибо великолепие и красота — это тоже значимость. Поэтому, подобно тому как Эсав унаследовал одежды Первого человека — вожделенные одежды, — так же отняли скальп рабби Ишмаэля, первосвященника. И пойми, почему сказано именно скальп рабби Ишмаэля, первосвященника, который воспринимал Божественный свет — сияние, исходящее от места Храма, как сказали в мидраше на главу Берешит (Берешит Рабба 3:4): от места Храма был сотворён свет, ибо сказано (см. Йехезкель 43:2): «и вот, слава Бога Израиля пришла с востока, и земля озарилась от славы Его». Конец цитаты. И смотри также историю об одной женщине по имени Цафнат бат Пниэль (Гиттин 58а), смотри там, и там это разъяснено. А рабби Ишмаэль, который был первосвященником, входившим в Святая Святых, был особенно предназначен для этого. И в поколении гонений ограбили и отняли у Израиля это, и облачаются в него, так что у них есть нечто от сияния лица вместе с одеянием Первого человека.
וקאמר שתולים בצואר אותו אדם השלם ד' זוזי מתקלי פיזא, הוא מורה על החשיבות. כי המלבושים הם מורים כבוד, ומתקלי פיזא מורה חשיבות ויקר יותר שיש להם. וכבר הארכנו בזה אצל תרי מתקלי פיזא ירדו לעולם (גיטין נח.) עיין שם, ותמצא מבואר. והבן אלו הדברים; האחד, שיש להם לבוש. והשני, אור פנים מן רבי ישמעאל כהן גדול. השלישי, תכשיט של יקר תלוי בצואר שלהם. הרביעי, שהמקום שלהם חשוב, ולכך קאמר שמחפין השווקים באינך. ואמר שעושים זה אחת לשבעים שנה, כמו שיתבאר. כל אלו דברים אינם דבר שבעצם, כי כל אלו אינם מעלה עצמית. כי הלבוש, וכן קרקפילו של רבי ישמעאל, וד' זוזי מתקלי פיזא, ומה שמחפין השווקים באינך, הכל כבוד וחשיבות:
English translation not yet available
И сказано, что вешают на шею тому целому человеку четыре золотых зуза — это указывает на значимость. Ибо одеяния указывают на почёт, а золотые монеты указывают на ещё большую значимость и ценность, которые у них есть. И мы уже подробно говорили об этом при обсуждении «две золотых монеты сошли в мир» (Гиттин 58а), смотри там, и найдёшь разъяснение. И пойми эти вещи: первое — у них есть одеяние; второе — сияние лица от рабби Ишмаэля, первосвященника; третье — драгоценное украшение, висящее на их шее; четвёртое — их место почётно, и потому сказано, что покрывают рынки мозаикой. И сказано, что делают это раз в семьдесят лет, как будет разъяснено. Все эти вещи не являются сущностными, ибо все они — не сущностное достоинство. Ибо одеяние, и скальп рабби Ишмаэля, и четыре золотых зуза, и то, что покрывают рынки мозаикой — всё это лишь почёт и значимость.
ומפני כי הדברים האלו הם כי כלל האומה נמצא בהם דבר זה, ולא שעושה אותם אדם פרטי, רק הוא אל כלל האומה הזאת, לכך אמר שעושים אותו (הוא) אחת לשבעים שנה, כי הכלל הוא דור אחד, ודור שלם הוא ע' [שנה], שהם ימי האדם (תהלים צ, י). ולכך אמר זה שעושים כך אחת לשבעים שנה. ופירוש הזה עיקר:
English translation not yet available
И поскольку эти вещи таковы, что во всей нации в целом обнаруживается это, а не в каком-либо отдельном человеке, но это относится к нации в целом, — поэтому сказано, что делают это раз в семьдесят лет. Ибо «целое» — это одно поколение, а полное поколение — семьдесят лет, которые суть дни человека (Теилим 90:10). Поэтому сказано, что делают так раз в семьдесят лет. И это объяснение — главное.
וכאשר תבין אלו הדברים על עומקם, תדע להבין ענין אומה זאת, שיש להם הדרת פנים, ומלבוש, ותכשיט. שאלו שלשה הם מצטרפים אל האדם. ומקום חשוב הוא הרביעי שייך לאדם, כי כל אדם יש לו מקום מיוחד. וכל אלו דברים נמצאים במלכות רביעית, שהם מייפים את עצמם, וכבוד ויופי ויקר יש להם, וחשיבות המקום. וכאשר רואין עצמן בחשיבות אשר יש להם, גוזרת מלכות רביעית סך קירי פלסתר. כי ברכות של יצחק אבינו (בראשית כז, כג-כט) אין בהם ממש. ונותנים טעם לדבריהם; 'אחוה דמרנא זייפנא, מאי אהני לרמאי ברמאותיה'. כלומר, שמאחר שלא באו הברכות ליעקב רק דרך תחבולה, ולא מעצמם, אין בברכות אלו שבאו ליעקב ממש, כי הברכה ראוי שתבא מעצמה. וקצת אמת אמרו, שאילו לא אהב יצחק את עשו, ולא רצה לתת הברכה לעשו מעולם, לא נתבטלו הברכות מן יעקב לעולם. אבל מפני שלא נתן יצחק ליעקב הברכות מדעתו, היה בטול לברכות:
English translation not yet available
И когда ты поймёшь эти вещи в их глубине, ты сумеешь понять суть этой нации, у которой есть великолепие лица, и одеяние, и украшение. Эти три вещи сопряжены с человеком. А почётное место — четвёртое, относящееся к человеку, ибо у каждого человека есть своё особое место. И все эти вещи обнаруживаются в четвёртом царстве, которое украшает себя, и у которого есть почёт, и красота, и ценность, и значимость места. И когда они видят себя в той значимости, которая у них есть, четвёртое царство объявляет: «Сах кири пластер» — что благословения Ицхака нашего праотца (Берешит 27:23-29) не имеют силы. И приводят довод: «брат господина нашего — обманщик, что помогло обманщику его обманство». То есть, поскольку благословения пришли к Яакову лишь путём хитрости, а не сами по себе, в этих благословениях, пришедших к Яакову, нет подлинной силы, ибо благословение должно приходить само по себе. И отчасти они сказали правду: ведь если бы Ицхак не любил Эсава и никогда не желал дать благословение Эсаву, благословения никогда не были бы отняты у Яакова. Но из-за того, что Ицхак не дал Яакову благословения по собственной воле, было умаление благословений.
ומסיימין ווי לדין כד יקום דין. פירוש, כי גוזרין על עצמם 'ווי לדין כד יקום דין'. ודבר זה גוזרים על עצמם מצד הרכיבה, כי מאחר שרוכבין עליו, מורה זה על ממשלה, כי הרוכב אין לו שתוף עם אשר רוכב עליו. ולכך אמר שמרכיבין אותו על איש חגר. ומה שאין הרוכב גובר לגמרי על החגר, זה מפני שאי אפשר לאבדו. ולכך מסיימין כך 'ווי לדין כד יקום דין', שהרי אין להם שתוף ביחד שתאמר כאשר יקום דין לא יהיה גובר עליו, כי הרכיבה מורה שאינם משותפין, ולכך 'ווי לדין כד יקום דין', שלא יתן לו חיות כלל:
English translation not yet available
И завершают: «Горе этому, когда восстанет тот». Смысл в том, что они сами изрекают над собой: «Горе этому, когда восстанет тот». И это они изрекают над собой из-за верховой езды, ибо коль скоро один едет верхом на другом, это указывает на владычество, поскольку у всадника нет общности с тем, на ком он едет. Поэтому сказано, что сажают его верхом на хромого. А то, что всадник не одолевает хромого полностью, — это потому, что невозможно его уничтожить. Поэтому и завершают: «Горе этому, когда восстанет тот» — ведь у них нет совместности, и нельзя сказать, что когда тот восстанет, он не одолеет его, ибо верховая езда указывает на то, что они не сопряжены. Поэтому «горе этому, когда восстанет тот» — ибо тот не даст ему жизни вовсе.
והתבאר כי עשו ירש עולם הזה לגמרי, וכל המעלות שהם בעולם ראוים לעשו. ולכך ירש בגדי אדם הראשון, וקרקפילו של רבי ישמעאל, והיופי הזה, אף על גב שהוא קרוב לענין אלקי, אינו לגמרי אלקי. רק צלם אלקים, דבר זה הוא אלקי לגמרי, שהוא צלם אלקים. רק הירך שהוא בסתר, ואין בו צלם אלקים, שהוא דוקא בפנים הנגלה, ולכך המלאך, שהוא שרו של עשו, שם נגע ביעקב, כדכתיב (בראשית לב, כו) "ויגע בכף ירך יעקב":
English translation not yet available
И разъяснено, что Эсав унаследовал этот мир полностью, и все достоинства, существующие в этом мире, подобают Эсаву. Поэтому он унаследовал одежды Первого человека и скальп рабби Ишмаэля, и хотя эта красота близка к Божественному, она не является полностью Божественной. Лишь Образ Божий — это нечто полностью Божественное, ибо это Образ Божий. А бедро, которое скрыто и в котором нет Образа Божьего — который пребывает именно на лице, которое открыто, — поэтому ангел, покровитель Эсава, именно там коснулся Яакова, как написано (Берешит 32:26): «И коснулся сустава бедра Яакова».
ועוד יש לפרש, כי הירך הוא ברגל, והרגל הוא מיוחד שיש בו פחיתות, ואי אפשר לאדם שלא יהיה בו פחיתות של מה, ולכך בזה היה שולט שרו של עשו. אבל פירוש הראשון הוא עיקר וברור:
English translation not yet available
И ещё можно объяснить, что бедро расположено на ноге, а нога особенна тем, что в ней есть некая ущербность, и невозможно человеку быть вовсе без какой-либо ущербности, и потому именно в этом властвовал ангел-покровитель Эсава. Но первое объяснение — главное и ясное.
וכאשר זרחה לו השמש (בראשית לב, לב), אשר השמש סדר העולם, כי השמש מושל בעולם, והשמש סדר העולם, והסדר מרפא את יעקב מצלעתו. וכאשר יעקב צלע על יריכו, אז יש כאן שנוי בסדר העולם, כמו שנתבאר למעלה בפרקים. ולפיכך השמש, שהוא מנהיג סדר העולם, מרפא את יעקב מצלעתו, עד שהעולם חוזר לסדר שלו. ובארנו לך דברים גדולים מאוד:
English translation not yet available
И когда взошло для него солнце (Берешит 32:32) — а солнце есть порядок мира, ибо солнце властвует в мире и солнце есть порядок мира, — порядок исцеляет Яакова от его хромоты. Ибо когда Яаков хромал на бедро своё, это означало нарушение порядка мира, как было разъяснено выше в главах. Поэтому солнце, управляющее порядком мира, исцеляет Яакова от его хромоты, пока мир не возвращается к своему порядку. И мы разъяснили тебе вещи чрезвычайно великие.