Netzach Yisrael
32 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כל הויה שהוא בעולם היא מתהוה מקצת אחר מקצת, כמו שתראה בכל הויות צמחים ובעלי חיים, שמתהוים מקצת אחר מקצת. ומעתה יש לך לשאול הסבה שתראה בענין הגלות הפך זה. שקודם וסמוך לביאת הגואל נראה שפלות ישראל יותר ממה שהיה כבר, הן מצד שפלותם בעצמם, שכמעט נשתכחה תורה, ואין גדולה בישראל. והן מרודים ושפלים ובזוים בין האומות מאוד מאוד, כל שעה יותר ממה שהיה. ודבר זה שאלה גדולה. וכאשר עייננו בדברי חכמים, יש לעמוד על דבר זה. בפרק חלק (סנהדרין צו:) אמר ליה רב נחמן לרב, מי שמע לך אימת אתי בר נפלי. אמר ליה, מאן בר נפלי. אמר ליה, משיח. משיח בר נפלי, אין, דכתיב (עמוס ט, יא) "ביום ההוא אקים את סוכת דוד הנופלת". אמר ליה, הכי אמר רבי יוחנן, דור שבן דוד בא בו תלמידי חכמים מתמעטין, והשאר עיניהם כלות ביגון ואנחה, וצרות רבות וגזירות קשות מתחדשות, עד שהראשונה פקודה השניה ממהרת לבא. תנו רבנן, שבוע שבן דוד בא בו, שנה ראשונה מתקיים מקרא זה (עמוס ד, ז) "והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר". שניה - חיצי רעב משתלחין. שלישית - רעב גדול, ומתים אנשים ונשים וטף חסידים ואנשי מעשה, ותורה משתכחת מלומדיה. ברביעית - שובע ואינו שובע. בחמישית - שובע גדול, ואוכלין ושותין ושמחין, ותורה חוזרת ללומדיה. בשישית - קולות. בשביעית - מלחמות. במוצאי שביעית בן דוד בא. אמר רבי יוסף, הא כמה שביעית היה כן, ולא אתא. אמר אביי, בששית קולות ובשביעית מלחמות לא היה. ועוד, כסדרן מי הוה, עד כאן.
English translation not yet available
Всякое возникновение в мире происходит постепенно, часть за частью, как видно на примере всех растений и животных, которые возникают постепенно. И теперь следует спросить о причине того, что мы видим в изгнании противоположное этому. Ибо перед и незадолго до прихода Избавителя видно, что униженность Израиля больше, чем была прежде: как со стороны их собственной униженности — ведь почти забыта Тора, и нет величия в Израиле, — так и со стороны того, что они гонимы, унижены и презираемы среди народов чрезвычайно, с каждым часом всё более. И это великий вопрос. Когда мы исследовали слова мудрецов, стало возможным понять это. В главе Хелек (Санедрин 96б-97а) сказал рав Нахман раву Ицхаку: слышал ли ты, когда придёт Бар Нафли [«сын падения»]? Тот спросил: кто такой Бар Нафли? Ответил: Машиах. — Машиах — Бар Нафли? — Да, ибо написано (Амос 9:11): «В тот день Я восстановлю скинию Давида падающую [нофелет]». Сказал ему: так говорил рабби Йоханан: в поколении, когда придёт сын Давида, мудрецы Торы уменьшатся, а у остальных глаза будут изнывать в печали и вздохах, и беды многие и суровые указы будут обновляться — не успеет первая пройти, как вторая спешит прийти. Учили мудрецы: в семилетие [шмита], когда придёт сын Давида: в первый год исполнится стих (Амос 4:7): «Я посылал дождь на один город, а на другой не посылал дождя». Во второй — стрелы голода посылаются. В третий — великий голод, и умирают мужчины, женщины и дети, праведники и люди деяния, и Тора забывается у учащих её. В четвёртый — изобилие и не изобилие. В пятый — великое изобилие, и едят, и пьют, и веселятся, и Тора возвращается к учащим её. В шестой — голоса [слухи]. В седьмой — войны. На исходе седьмого — сын Давида приходит. Сказал рабби Йосеф: вот уже сколько семилетий было так, а он не пришёл. Сказал Абайе: в шестой голоса и в седьмой войны — [этого] не было. И ещё: разве [всё это] было по порядку? До сих пор [цитата].
הרי אמרו, כי ביאת המשיח, שבו התחדשות הויה, יגרום הפסד הויה הראשונה. ולפיכך בשבוע שבן דוד בא, מפני שהוא קרוב אל ההויה החדשה, לכך הוא גורם הפסד הויה הראשונה, עד שנה שלישית, הוא תכלית הפסד. וברביעי, שהוא באמצע השבוע, אמר שיהיה שובע ואינו שובע. רוצה לומר, שאין כאן הויה שלימה עד השנה החמישית, שאז יהיה הויה שלימה מכח ההויה החדשה שתהיה בעולם. לכך בחמישית שובע גדול. והשובע הוא שלימת עולם הזה בלבד. ובששית - קולות, כאשר הוא קרוב אל הויה החדשה שתהיה בעולם, אז תצא לפעל מה בקולות אשר יהיו. וכל זה מכח התקרבות אל הויה החדשה. ובשביעית - מלחמות, כי אז יתחיל כח ישראל מכח ההויה החדשה שתחול בעולם. וכבר ידוע כי כח ישראל הוא מתנגד לכח האומות, ולכך מלחמות בשביעית.
English translation not yet available
Итак, сказано, что приход Машиаха, являющийся обновлением бытия, вызывает разрушение прежнего бытия. Поэтому в семилетие, когда приходит сын Давида, — поскольку он близок к новому бытию, — это вызывает разрушение прежнего бытия вплоть до третьего года, являющегося предельным разрушением. А в четвёртый год, который находится в середине семилетия, сказано, что будет изобилие и не изобилие, то есть ещё нет полного бытия до пятого года, когда будет полное бытие силой нового бытия, которое наступит в мире. Поэтому в пятый год — великое изобилие. А изобилие — это совершенство лишь этого мира. В шестой — голоса, ибо когда приближается новое бытие, которое наступит в мире, тогда оно начинает проявляться в действительности через голоса. И всё это — силой приближения к новому бытию. В седьмой — войны, ибо тогда начинает [проявляться] сила Израиля благодаря новому бытию, которое наступает в мире. А известно, что сила Израиля противоположна силе народов, и потому в седьмой — войны.
ובמוצאי שביעית בן דוד בא. יש לך להתבונן, כי אין ראוי למשיח רק המספר שהוא אחר השבעה, וזהו מדריגת המשיח למי שידע מדריגתו של משיח ומעלתו העליונה. כי מדריגת עולם הזה מדריגתו מספר שבעה בלבד, מפני כי מדריגת המשיח על עולם הזה, ועולם הזה הוא מיוסד על ז'. ובמסכת ערכין* (יג:) כינור של מקדש של ז' נימין, שנאמר (תהלים טז, יא) "שובע שמחות", אל תקרי "שובע", אלא 'שבע'. ולימות המשיח של שמונה נימין, דכתיב (תהלים יב, א) "למנצח על השמינית". ולעולם הבא עשרה נימין, שנאמר (תהלים צב, ד) "עלי עשור ועלי נבל", ואומר (תהלים לג, ב) "הודו לה' בכינור בנבל עשור וגו'". ולעולם הבא, איידי דנפיש נימין דידיה נפיש קליה דנבל, וקרי ליה "נבל", עד כאן. ופרשנו זה למעלה, כי עולם הזה שלימתו ומעלתו שיש בו רבוי שלם בלא חסרון. ולכך ראוי שיהיה הכינור, שהוא השמחה והשבח אל השם יתברך, כפי השלימות אשר הוא בעולם. כי השלימות בעולם הוא רבוי שהוא בעולם. ומספר שבעה תמצא בכל מקום על הרבוי, כמו (ר' דברים כח, ז) "בדרך אחת יצאו ובשבעה דרכים ינוסו", (משלי כד, טז) "כי שבע יפול צדיק וקם", וכן הרבה. ולכך היה הכינור במקדש של שבעה נימין, שהשמחה של עולם הזה, דהיינו מפני השלימות שיש בו הרבוי, וזהו שלימתו. ולפיכך הכינור, שהוא השמחה המורה על השלימות, יהיה מן שבעה נימין.
English translation not yet available
А на исходе седьмого — сын Давида приходит. Следует вдуматься, что Машиаху подобает именно число, следующее за семью, и это — ступень Машиаха для того, кто знает его ступень и высшее достоинство. Ибо ступень этого мира — это число семь, поскольку ступень Машиаха — над этим миром, а этот мир основан на семёрке. В трактате Арахин (13б) [сказано]: кинор [лира] Храма имел семь струн, как сказано (Теилим 16:11): «Полнота [сова] радостей» — не читай «сова» [полнота], а читай «шева» [семь]. А в дни Машиаха — восемь струн, как написано (Теилим 12:1): «Руководителю хора, на восьмиструнном [шминит]». А в мире грядущем — десять струн, как сказано (Теилим 92:4): «На десятиструнном [асор] и на арфе [невель]», и ещё сказано (Теилим 33:2): «Славьте Господа на киноре, на десятиструнной арфе» и т.д. А в мире грядущем, поскольку у него много струн, голос его велик, как у арфы, и потому назван «невель» [арфа]. До сих пор [цитата]. И мы разъяснили это выше, что совершенство и достоинство этого мира — в том, что в нём есть полное множество без изъяна. Поэтому подобает, чтобы кинор, являющийся радостью и хвалой Господу, благословен Он, соответствовал совершенству, существующему в мире. Ибо совершенство мира — это множественность, существующая в мире. А число семь повсюду обозначает множественность, как [в стихах] (Дварим 28:7): «По одной дороге выйдут, а по семи дорогам побегут», (Мишлей 24:16): «Ибо семь раз упадёт праведник и встанет», и подобных. Поэтому кинор в Храме имел семь струн, ибо радость этого мира — это радость от совершенства, заключающегося в множественности, и в этом его совершенство. Поэтому кинор, являющийся радостью, указывающей на совершенство, имеет семь струн.
אבל לימות המשיח הוא מדריגה יותר על זה. כי לימות המשיח יתאחד הרבוי אשר הוא בעולם הזה על ידי המשיח, ולכך הכינור הוא של שמונה. כי השמיני הוא נגד האחדות אשר הוא לאלו השבעה אשר יש בהם הרבוי, ולכך הכינור הוא של שמונה נימין. ולעולם הבא, שיהיה הסתלקות הגשמי, ויהיה העולם קדוש ונבדל מן הגשמי, ולכך יהיה לכינור עשרה נימין. כי העשירי הוא קדוש, מורה על מדריגה נבדלת לגמרי, לכך יהיה לכינור לעולם הבא עשרה נימין.
English translation not yet available
Но дни Машиаха — это ступень более высокая. Ибо в дни Машиаха множественность, существующая в этом мире, будет объединена через Машиаха, и потому кинор будет из восьми [струн]. Ибо восьмая [струна] соответствует единству тех семи, в которых есть множественность, и потому кинор — из восьми струн. А в мире грядущем, когда произойдёт удаление материального и мир станет святым и отделённым от материального, кинор будет иметь десять струн. Ибо десятое — свято, указывая на полностью отделённую ступень, и потому кинор мира грядущего будет из десяти струн.
ומפני זה אמר כי בשביעית מלחמות. כי השביעי הוא קרוב אל השמיני, שבו יהיה התחלת הויה של ישראל. כי התחלת השמיני מיוחד דוקא לישראל, כמו שהתבאר. ודבר זה ידוע ממה שהיו מקריבים בשבעת ימי סוכות, שהיו מקריבין שבעים פרים כנגד האומות (סוכה נה:), כי אין באומות אחדות רק רבוי. לכך בהם הקרבת ע' פרים בז' ימי סוכות, כי שבעה ושבעים דומים ושוים. ומזה תדע כי האומות יש להם עולם הזה שנברא בז' ימי בראשית. ואחר השבעה מקריבין פר אחד (במדבר כט, לו), נגד האומה הישראלית היחידה (סוכה נה:). ואמר 'במוצאי שביעית בן דוד בא', ודבר זה מבואר, כי כל ענין המשיח במעלה אלקית יתירה על הטבע. ומזה יתרבה השכל והדעת והחכמה, כל הדברים הבלתי טבעיים, והם מה שאחר הטבע.
English translation not yet available
Поэтому сказано, что в седьмой [год] — войны. Ибо седьмой близок к восьмому, в котором начнётся бытие Израиля. Ибо начало восьмого предназначено именно для Израиля, как было разъяснено. И это известно из того, что приносили в жертву в семь дней Суккот — приносили семьдесят быков, соответствующих народам (Сукка 55б), ибо у народов нет единства, а лишь множественность. Поэтому им [соответствует] принесение 70 быков в 7 дней Суккот, ибо семь и семьдесят подобны и равны. И из этого ты узнаешь, что народам принадлежит этот мир, сотворённый за 7 дней Творения. А после семи приносят одного быка (Бемидбар 29:36), соответствующего единственному народу Израиля (Сукка 55б). И сказано: «На исходе седьмого сын Давида приходит», и это ясно, ибо вся суть Машиаха — в Божественной ступени, превышающей природу. И благодаря этому умножатся разум, знание и мудрость — всё сверхъестественное, то есть то, что выше природы.
ובפרק הבא על יבמתו (יבמות סב.), אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות שבגוף, שנאמר (ישעיה נז, טז) "כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי", עד כאן. וביאור ענין זה, כי הנשמות שהם קודם ימות המשיח, נקרא המקום שבאו משם 'גוף', כי קודם ימי המשיח יש לנשמות הצירוף אל הגוף. אבל לימות המשיח, לא יהיו הנשמות מוטבעות בגוף, אבל יהיו נבדלים מן הגוף. ולפיכך אמרו 'אין בן דוד בא עד שיכלו כל הנשמות מן הגוף', שאז יהיו הנשמות באות לעולם נבדלים. ועוד, שהנשמות אשר באים לעולם הזה, המדריגה הזאת נקראת 'גוף', מפני שהמדריגה הזאת היא 'גוף' - המקום אשר ראוי לנשמות אשר הם בעולם הזה, בלא תוספות ובלא חסרון. אבל לימות המשיח, יבואו הנשמות ממדריגה יותר עליונה, ואין זה 'גוף' - המדריגה אשר היא ראויה לעולם הזה.
English translation not yet available
В главе «Приходящий к невестке» (Йевамот 62а): сын Давида не придёт, пока не исчерпаются все души из «тела» [хранилища душ], как сказано (Йешаяу 57:16): «Ибо дух предо Мной ослабнет, и души, которые Я создал». До сих пор [цитата]. Разъяснение этого таково: души, существующие до дней Машиаха, — место, откуда они приходят, называется «гуф» [тело], ибо до дней Машиаха у душ есть соединение с телом. Но в дни Машиаха души не будут погружены в тело, а будут отделены от тела. Поэтому сказали: «Сын Давида не придёт, пока не исчерпаются все души из тела [хранилища]», ибо тогда души будут приходить в мир отделёнными. Более того, души, приходящие в этот мир, — эта ступень называется «гуф» [тело], потому что эта ступень является «телом» — местом, подобающим душам этого мира, без прибавления и без убавления. Но в дни Машиаха души будут приходить с более высокой ступени, и это не «гуф» — не ступень, подобающая этому миру.
ומזה תבין הטעם שהמלך המשיח יהיה נולד מאומה אחרת, שהרי דוד ממואבית ושלמה מעמונית. שכאשר השם יתברך רוצה להוציא הויה חדשה, אל זה צריך הרכבה מן נטיעה אחרת שאינו מן הראשונה. שאם היה זה הנטיעה הראשונה, אין כאן דבר חדש. ולפיכך כאשר השם יתברך רצה להביא זרע המשיח לעולם, היה צריך לעשות הרכבה ונטיעה חדשה. והיינו דאמרינן בפרק הבא על יבמתו (יבמות סג.) "ונברכו בך כל משפחות האדמה" (בראשית יב, ג), אמר הקב"ה לאברהם, שתי בריכות טובות יש לי להבריך ממך, רות המואביה ונעמה העמונית, עד כאן. וביאור ענין זה כמו שאמרנו למעלה, כי אלו דוקא נקראו 'שתי בריכות טובות', אף על גב דכמה וכמה גרים טובים נתגיירו בישראל, לא חשיב רק אלו 'שתי בריכות טובות'. שאלו ב' בריכות נברכו להוציא פרי חדש בישראל, אשר לא היה קודם. ותבין מאוד איך היו אלו ב' בריכות סבה להוציא פרי חדש, וזה כי לא היה ראוי שיבוא ענין חדש והויה חדשה לעולם כי אם על ידי האומות. וכל אשר יותר רחוק מישראל, ראוי שיהיה ממנו הויה חדשה. ולכך ההויה החדשה באה מן עמון ומואב. שלא תמצא שום אומה יותר רחוקה מישראל מן עמון ומואב, שנצטוו* עליהם (ר' דברים כג, ד) "לא יבואו בקהל לעולם", שלא תמצא דבר זה בשום אומה כלל. ומהם ראוי שיהיה נולד המשיח, שהיא הויה חדשה, וכל זה מפני התחדשות הויה החדשה.
English translation not yet available
И из этого ты поймёшь причину того, что царь Машиах рождается от другого народа: ведь Давид — от моавитянки, а Шломо — от аммонитянки. Когда Господь, благословен Он, желает произвести новое бытие, для этого необходима прививка от иного побега, не от первоначального. Ибо если бы это был первоначальный побег, здесь не было бы ничего нового. Поэтому, когда Господь, благословен Он, пожелал привести семя Машиаха в мир, Ему было необходимо сделать новую прививку и новый побег. Вот что сказано в главе «Приходящий к невестке» (Йевамот 63а): «И благословятся в тебе все семейства земли» (Берешит 12:3) — сказал Святой, благословен Он, Аврааму: два добрых побега есть у Меня привить от тебя — Рут-моавитянку и Нааму-аммонитянку. До сих пор [цитата]. Разъяснение этого таково, как мы сказали выше: именно они называются «двумя добрыми побегами», хотя множество добрых прозелитов обратилось в Израиль, — считаются лишь эти «два добрых побега». Ибо эти два побега были привиты, чтобы произвести новый плод в Израиле, которого не было прежде. И пойми хорошо, как эти два побега стали причиной нового плода. Ибо не подобало, чтобы новое явление и новое бытие пришло в мир иначе как через народы. И чем более [народ] далёк от Израиля, тем более подобает, чтобы от него пришло новое бытие. Поэтому новое бытие приходит от Аммона и Моава. Ибо не найдёшь ни одного народа, более далёкого от Израиля, чем Аммон и Моав, о которых заповедано (Дварим 23:4): «Не войдут в общину [Господа] вовеки», чего не найдёшь ни о каком другом народе. И от них подобает родиться Машиаху, являющемуся новым бытием, — и всё это ради обновления нового бытия.
ואל יקשה לך, שאם כן בכל גרים יהיה שייך דבר זה, וזה אינו, דאמרינן בפרק החולץ (יבמות מז:) אמר רבי חלבו, קשים גרים לישראל כספחת, שנאמר (ישעיה יד, א) "ונלוה הגר עליהם ונספחו על בית יעקב", עד כאן. וביאור ענין זה, כי הספחת שהוא גדל באדם, הוא הוספה לאדם השלם, וכל יתור כנטול (חולין נח:), והוא חסרון אל מי* שיש בו תוספות. וכן הגר הוא תוספות על ישראל, כי ישראל הם בעצמם עם אחד, בני אברהם יצחק ויעקב, כמו אדם אחד. כאשר נתחבר הגר עליהם, הרי יש כאן תוספות. וכל תוספות מבטל השלימות, כמו שמבטל הספחת - שהוא נוסף - שלימות האדם, שמבטל שלימות צורתו, והוא חסרון באדם. ומפני כך הספחת הוא קשה לאדם. וכן הגרים, שאינם רק תוספת בלבד, הם קשים לישראל. אבל אלו שנים אינם תוספות, אבל הם משלימים את ישראל, ואינם נחשבים תוספות*, רק הם מתחברים להם, כמו בריכה שאינה תוספות. וכך אלו שנים אינם תוספות, רק לקנות הויה חדשה אשר לא היה מקודם, ודבר זה אינו שייך בגרים אחרים.
English translation not yet available
И пусть не будет тебе трудно [возражение]: если так, то и со всеми прозелитами должно быть то же самое. Это не так, ибо сказано в главе Холец (Йевамот 47б): рабби Хельбо сказал: тяжелы прозелиты для Израиля, как язва [сапахат], как сказано (Йешаяу 14:1): «И присоединится пришелец к ним, и прилепятся к дому Яакова». До сих пор [цитата]. Разъяснение этого таково: язва [сапахат], растущая на человеке, является добавлением к совершенному человеку, а всякий излишек подобен отсутствующему (Хулин 58б) и является ущербом для того, у кого есть добавление. Так и прозелит является добавлением к Израилю, ибо Израиль сам по себе — один народ, сыны Авраама, Ицхака и Яакова, подобный одному человеку. Когда прозелит присоединяется к ним, здесь возникает добавление. А всякое добавление нарушает совершенство, подобно тому как язва — являющаяся добавлением — нарушает совершенство человека, нарушает совершенство его формы, и это изъян в человеке. Поэтому язва тяжела для человека. Так и прозелиты, являющиеся лишь добавлением, тяжелы для Израиля. Но эти двое — не добавление, а они восполняют Израиль и не считаются добавлением, а присоединяются к ним, подобно побегу, который не является добавлением. Так и эти двое — не добавление, а [служат] для обретения нового бытия, которого не было прежде, и это не относится к другим прозелитам.
ואין לך להקשות, כי למה היה זה בעמון ומואב דוקא. כי יש לך לדעת, כי דבר זה מפני כי לוט - שממנו יצא עמון ומואב (בראשית יט, לז-לח) - היה אצלו טפה של קדושה שהגיע ללוט, בשביל שהיה לוט בן אחיו של אברהם. רק שאצל לוט היה הטפה הזאת מעורבת בזוהמא ובסיג, עד שהיתה הטפה הקדושה הזאת בטילה, ולא היה אפשר שיהיה מקבל אברהם הטפה הזאת, כי היה עם הטפה הזוהמא והפסולת, שהיה מצורף לטפה זאת. עד אחר כך שנזדכך ונטהר הטפה הזאת, והבריכה השם יתברך בישראל אחר שנטהרה*. ומפני כי אברהם היה טהור ונקי, לא היה ראוי לאברהם לקבל אותה טפה, כי אם לוט. כי לפי אותו זוהמא שהיה אצל אותה טפה, היה בטילה אותה טפה. ודומה לזה הכסף שהוא זך ונקי ביותר, אין לו מציאות רק בסיג. וכן לא היה נמצאת אותה טפה רק אצל לוט. ולבסוף נזדכך אותה טפה, ונתחבר אל ישראל על ידי רות ונעמה, וזהו ההברכה. ולבסוף אותה טפה מזדכך יותר, עד שמזה יהיה נולד המשיח. וזהו ההברכה כאשר תבין, כי אי אפשר לכתוב זה בפירוש.
English translation not yet available
И не следует возражать: почему именно Аммон и Моав? Ибо знай, что это потому, что Лот — от которого произошли Аммон и Моав (Берешит 19:37-38) — обладал каплей святости, доставшейся ему благодаря тому, что он был сыном брата Авраама. Однако у Лота эта капля была смешана с нечистотой и примесью, так что святая капля была поглощена [ими], и Авраам не мог принять эту каплю, ибо вместе с ней была нечистота и отходы, примешанные к ней. Лишь впоследствии эта капля была очищена и переплавлена, и Господь, благословен Он, привил её Израилю после очищения. Поскольку Авраам был чист и незапятнан, ему не подобало принять эту каплю, — лишь Лоту. Ибо из-за нечистоты, сопровождавшей эту каплю, она была поглощена. Подобно серебру, которое чисто и чрезвычайно очищено, — оно существует лишь в примеси. Так и та капля существовала лишь у Лота. В конце концов эта капля очистилась и присоединилась к Израилю через Рут и Нааму — вот эта прививка. И в итоге та капля очищается ещё более, и из неё рождается Машиах. Вот что такое прививка, если ты поймёшь, ибо невозможно написать это явно.
ובפרק חלק (סנהדרין קג.), אמר רבי תנחום, דרש בר קפרא בציפורי, מאי דכתיב (רות ג, יז) "ותאמר שש השעורים האלה נתן לי", מאי "שש השעורים", אלימא שש השעורים ממש, וכי דרכו של בועז ליתן מתנה שש השעורים. אלא שש סאין. וכי דרכה של אשה ליטול שש סאין, אלא רמז לה שעתידין שש* צדיקים לצאת ממנה, שמתברכים בשש ברכות. ואלו הן; דוד, ומשיח, דניאל, חנניה, מישאל, ועזריה. דוד, דכתיב (ר' ש"א טז, יח) "ויען אחד מן הנערים ויאמר הנה ראיתי בן ישי בית הלחמי יודע נגן וגבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תואר וה' עמו". אמר רב יודא אמר רב, כל הפסוק הזה לא אמרו דואג אלא בלשון הרע. "יודע נגן" שיודע לשאול. "גבור חיל" שיודע להשיב. "איש מלחמה" שיודע לישא וליתן במלחמתה של תורה. "נבון דבר" שמבין דבר מתוך דבר. "איש תואר" שמראה פנים בהלכה. "וה' עמו" שהלכה [כמותו] בכל מקום וכו'. משיח, דכתיב (ישעיה יא, ב) "ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה ובינה וגו'", וכתיב (שם שם ג) "והריחו ביראת ה' לא למראה עיניו ישפוט ולא למשמע אזניו יוכיח". אמר רבי אלכסנדרי, מלמד שהטעינו מצות ויסורים כריחיים. רבא אמר, דמורח ודאין, דכתיב (שם שם ג, ד) "לא למראה עיניו ישפוט ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענוי הארץ". בר כוזיבא מלך תרתין שנין ופלגא, אמר להו לרבנן, אנא משיח. אמרו ליה במשיח כתיב 'דמורח ודאין', כיון דחזיא דלא מורח ודאין קטלוהו. דניאל חנניא מישאל ועזריה, דכתיב בהו (דניאל א, ד) "ילדים אשר אין בהם כל מום וטובי מראה וכו'".
English translation not yet available
В главе Хелек (Санедрин 103а) сказал рабби Танхум: толковал бар Каппара в Ципори: что значит написанное (Рут 3:17): «И сказала: эти шесть [мер] ячменя дал он мне»? Что такое «шесть ячменей»? Если сказать — буквально шесть зёрен ячменя, то разве Боаз имел обыкновение дарить [всего] шесть зёрен ячменя? Значит, шесть сеа. Но разве женщине подобает нести шесть сеа? Нет, он намекнул ей, что от неё произойдут шесть праведников, каждый из которых будет благословлён шестью благословениями. И вот они: Давид, Машиах, Даниэль, Хананья, Мишаэль и Азарья. Давид — как написано (Шмуэль I 16:18): «И отвечал один из слуг и сказал: вот, я видел сына Ишая из Бейт-Лехема, умеющего играть, и доблестного воина, и мужа войны, и разумного в слове, и красивого видом, и Господь с ним». Сказал рав Йеуда от имени Рава: весь этот стих Доэг произнёс лишь как злословие [лашон а-ра]. «Умеющий играть» — умеющий задавать вопросы. «Доблестный воин» — умеющий отвечать. «Муж войны» — умеющий вести рассуждение в войне Торы. «Разумный в слове» — понимающий одно из другого. «Красивый видом» — показывающий лицо [аргументы] в Алахе. «И Господь с ним» — Алаха [следует] как он повсюду, и т.д. Машиах — как написано (Йешаяу 11:2): «И почиет на нём дух Господень, дух мудрости и разумения» и т.д., и написано (там же 11:3): «И обоняние его — в страхе Господнем; не по виду глаз своих будет судить и не по слуху ушей своих решать». Сказал рабби Александри: это учит, что Он нагрузил его заповедями и страданиями, как жернова. Рава сказал: он обоняет и судит [без свидетелей], как написано (там же 11:3-4): «Не по виду глаз своих будет судить, и рассудит в справедливости бедных, и решит в правде для смиренных земли». Бар Козива [Бар Кохба] царствовал два с половиной года. Сказал он мудрецам: я — Машиах. Ответили ему: о Машиахе написано, что он обоняет и судит. Увидели, что он не обоняет и не судит — убили его. Даниэль, Хананья, Мишаэль и Азарья — о них написано (Даниэль 1:4): «Юноши, в которых нет никакого порока, и красивые видом» и т.д.
וביאור ענין זה, שראוי לצאת מרות ששה בנים, וזה מורה על הבנים שנמשכו מן הברכה* העליונה. ולכך רמז לה שיצאו ממנה ששה בנים, וכל אחד מתברך בשש ברכות. ודבר זה יש לך להבין ממה שילדה כל אחת במצרים ששה בכרס. ויש לך לדעת עוד, כי אות הוי"ו, שמספרו ששה, מורה על זה. שהוא כמו קו נמשך, ומורה הקו השוה. כי הזרע הזה נמשך ובא ממקום עליון מאוד. והוא מורה גם כן על זרע אמת, כי האמת אינו נוטה ימין ושמאל, וזהו ענין הוי"ו שהולך ביושר, ואינו נוטה ימין ושמאל. וכל זה כמו שאמרנו, כי הבריכה החדשה שהיה הקב"ה מבריך בישראל היה מוסיף בישראל זרע אמת כלו. ועוד אלו דברים מופלגים מאוד בחכמה.
English translation not yet available
Разъяснение этого таково: от Рут подобало произойти шестерым сыновьям, и это указывает на потомков, произошедших от высшего благословения. Поэтому он намекнул ей, что от неё произойдут шестеро сыновей, и каждый будет благословлён шестью благословениями. И это следует понять из того, что каждая [женщина] в Египте рожала шестерых за одну беременность. И следует также знать, что буква вав, числовое значение которой шесть, указывает на это. Ибо она подобна прямой линии, и указывает линия на равное [прямое]. Ибо это семя тянется и приходит с весьма высокого места. И это указывает также на истинное семя, ибо истина не отклоняется ни вправо, ни влево, и таков смысл вав, идущего прямо, не отклоняясь ни вправо, ни влево. И всё это, как мы сказали: новый побег, который Святой, благословен Он, привил Израилю, прибавлял Израилю целиком истинное семя. И эти вещи ещё весьма глубоки в мудрости.
וכאשר תבין זה תדע, כי ענין עמון ומואב ראוי לזה. מצד שהיה ענין בעמון ומואב שלא היה בשאר האומות, שהם נולדו מאב שבא על בנותיו (בראשית יט, לז-לח), לא כמו שאר בני אדם, שיש לכל אחד אשה - שהיא חומרית - גם כן חלק בבן, ומתוך כך אינו הכל מן האיש. וכאשר בא לוט על בנותיו, אשר בנותיו נחשבים טפלים אצל האב, והם גם כן יצאו ממנו, לכך נחשב הכל מן האב. ותולדות אלו הם נוטים אחר הצורה, כי יש אל האיש משפט הצורה. ולפיכך נאסרו הזכרים ולא נאסרו הנקיבות (יבמות עו:), כי הזכרים יש להם משפט הצורה, והצורה באומה זאת יוצא מסדר המציאות, כאשר כל האומה הזאת יצא מן האב שבא על בתו. כי הבת בטילה אצל האב, וכאילו הכל היה מן האב שהוא זכר. לכך כל האומה הזאת, עמון ומואב, נמשכים אחר הצורה, והצורה הזאת יוצאת מסדר המציאות. כי תולדות אלו אינם כמו אשר* סדר השם יתברך, כאשר בא הכל מן האב אשר נחשב צורה, והוא צורה זרה. ולכך נאסרו הזכרים דוקא, ולא הנקיבות. כי הזכרים, אשר יש להם משפט הצורה, ראוי שיהיו אסורים, שהם צורה זרה, שהדבר הזה זר ביותר, ולא הנקיבות.
English translation not yet available
И когда ты поймёшь это, ты узнаешь, что Аммон и Моав подходят для этого. Потому что в Аммоне и Моаве было нечто, чего не было у других народов: они родились от отца, который вошёл к своим дочерям (Берешит 19:37-38), в отличие от прочих людей, у каждого из которых есть жена — материальная [основа], — имеющая также долю в сыне, и потому не всё исходит от мужчины. Но когда Лот вошёл к своим дочерям, которые считаются вторичными по отношению к отцу и также вышли от него, — потому считается, что всё от отца. И потомки эти склоняются к форме [цура], ибо мужчине принадлежит свойство формы. Поэтому [у Аммона и Моава] запрещены мужчины, а не женщины (Йевамот 76б), ибо мужчины обладают свойством формы, а форма этого народа выходит за пределы порядка бытия, поскольку весь народ произошёл от отца, вошедшего к своей дочери. Ибо дочь вторична по отношению к отцу, и как будто всё исходит от отца, который является мужчиной. Поэтому весь этот народ — Аммон и Моав — склоняется к форме, а эта форма выходит за пределы порядка бытия. Ибо потомство это — не такое, как то, что установил Господь, благословен Он, когда всё исходит от отца, считающегося формой, и это чуждая форма. Поэтому запрещены именно мужчины, а не женщины. Ибо мужчины, обладающие свойством формы, подобает, чтобы были запрещены, поскольку они — чуждая форма, и это чрезвычайно чуждо, а женщины — нет.
ומכל מקום מוטבע באומה זאת כח הצורה ביותר. אבל כאשר נטע בריכה זאת בישראל, היה עושה פרי חדש, והיה עושה שלטון, כאשר ראוי אל הצורה שהיא שולטת. והיה עושה צורה שלימה על כל, הוא המשיח, שהוא צורה נחשב לישראל. ומזה תבין איסור עמון ומואב [ש]איסור שלהם איסור עולם (דברים כג, ד), בעבור נטותם אל הצורה היוצאת מן סדר העולם, ואי אפשר לחבר צורה הרעה אל ישראל, אשר צורתם אלקית נבדלת. ולפיכך מעולם היה עמון ומואב צוררי ישראל יותר מכל האומות, ועליהם אמר הכתוב (איכה א, י) "ידו פרש צר על כל מחמדיה", זה עמון ומואב, כדאיתא בפרק קמא דיבמות (טז:). והבן מה שאמר "ידו פרש צר", ולא אמר 'אויב', כי אין להם חבור ביחד בשביל הצורה הזרה. אבל הנקבות מותרות, מפני שהנקיבה אינה צורה, ולפיכך אפשר לה הדביקות בישראל. ואדרבה, ראוים הם שעל ידם יהיו נולדים השלטונים האלקיים.
English translation not yet available
Тем не менее в этом народе заложена сила формы в особой степени. И когда этот побег был привит Израилю, он давал новый плод и порождал власть, как подобает форме, которая властвует. И порождал совершенную форму надо всем — это Машиах, который считается формой Израиля. И из этого ты поймёшь запрет [на вхождение в общину] Аммона и Моава — их запрет вечен (Дварим 23:4) из-за их склонности к форме, выходящей за пределы порядка мира, и невозможно соединить злую форму с Израилем, чья форма — Божественная и отделённая. Поэтому от века Аммон и Моав были врагами Израиля более всех народов, и о них сказано в Писании (Эйха 1:10): «Протянул притеснитель руку свою на все сокровища её» — это Аммон и Моав, как сказано в первой главе Йевамот (16б). И пойми, что сказано «протянул руку свою притеснитель [цар]», а не «враг [ойев]», ибо нет у них соединения [с Израилем] из-за чуждой формы. Но женщины разрешены, поскольку женщина не является формой, и потому ей возможно прилепление к Израилю. И напротив — подобает, чтобы через них рождались Божественные властители.
וזה שאמרו במדרש (ב"ר נא, ח), "ונחיה מאבינו זרע" (בראשית יט, לב), 'בן' לא נאמר, אלא "זרע" הבא ממקום אחר, וזהו מלך המשיח, עד כאן. וביאור ענין זה, כי לא היה ראוי לצאת המשיח רק בהרכבה הזאת מלוט שבא על בנותיו, שהיה נמשך הזרע מן הצורה, ויבריך אותם בישראל, ואז יצא הצורה האלקית הקדושה, הוא המשיח, שיהיה לעתיד השלטון הזה. והיינו דאמר 'זרע הבא ממקום אחר', רוצה לומר שצריך פרי חדש אחר כמו שהתבאר, וצריך נטיעה חדשה. ודברים אלו עמוקים מאוד מענין זה שאמר 'זרע הבא ממקום אחר', כאשר תעמיק ותבין זה. ועל זרע האלקי הזה אמרו בגמרא (סנהדרין צג:) שהיה רומז לה בועז לרות שיצא* ממנה ששה בנים, וכל אחד משש מדות. כי כל זה מורה שהקב"ה היה מבריך בישראל זרע אמת אלקי, ומצד עצמם הם זרע פסול, רק מפני כי שתי בריכות שהוברכו בישראל, והם אינם זרים. כי הפסול שלהם מצד הצורה, והם נקיבות, ואינם נחשבים צורה. לכך אינם פסולים, והם מוכנים אל הזרע הזה, הוא המשיח. ולפיכך כל אחד ואחד יש בו שש מדות.
English translation not yet available
И вот что сказали в Мидраше (Берешит Рабба 51:8): «И оживим от отца нашего семя [зера]» (Берешит 19:32) — не сказано «сына», а «семя», приходящее из другого места, и это — царь Машиах. До сих пор [цитата]. Разъяснение этого: Машиаху подобало произойти лишь через эту «прививку» от Лота, вошедшего к своим дочерям, ибо семя тянулось от формы, и [Бог] привил его Израилю, и тогда вышла святая Божественная форма — это Машиах, который будет властителем в будущем. Вот что значит «семя, приходящее из другого места» — то есть необходим новый, иной плод, как было разъяснено, и необходима новая прививка. И эти вещи весьма глубоки в связи со сказанным «семя, приходящее из другого места», если ты углубишься и поймёшь это. И об этом Божественном семени сказано в Гемаре (Санедрин 93б), что Боаз намекнул Рут, что от неё произойдут шестеро сыновей, и каждый — с шестью качествами. Ибо всё это указывает, что Святой, благословен Он, прививал Израилю истинное Божественное семя, хотя сами по себе они — негодное семя. Лишь потому, что два побега были привиты Израилю, они не чужие. Ибо их непригодность — со стороны формы, а они — женщины и не считаются формой. Поэтому они не непригодны и предназначены для этого семени — Машиаха. Поэтому каждый из [шестерых] обладает шестью качествами.
ומה שאמר "יודע נגן" - 'יודע לשאול', פירוש, מי* ש"יודע נגן" והשואל מדה אחת להם. לפי שהתורה משמח לב האדם, וכאשר ישאל אדם הוא משמח לב השומע, ופותח את לבו עד ששמח, כמו שעושה מי שיודע נגן. והתשובה שמשיב לו דומה ל"גבור חיל", מנצח את השואל, וזה "גבור חיל". אבל הנושא ונותן בתורה, בעל משא ומתן מקשה ומתרץ, זהו נקרא "איש מלחמה". וכן "איש תואר", שמראה ומתאר את דבריו, הכל מדה אחת היא. וכן "וה' עמו", שהלכה כמותו בכל מקום. כי הוא יתברך אמת, וכאשר דבריו אמת לפי ההלכה, אז הקב"ה עמו, וזה מבואר.
English translation not yet available
А то, что сказано: «Умеющий играть» — «умеющий задавать вопросы». Толкование: тот, кто «умеет играть», и тот, кто умеет спрашивать, — это одно и то же качество. Ибо Тора радует сердце человека, и когда человек задаёт вопрос, он радует сердце слушающего и открывает его сердце до радости, подобно тому как делает тот, кто умеет играть. А ответ, который он даёт, подобен «доблестному воину» — побеждающему вопрошающего, и это «доблестный воин». А тот, кто ведёт обсуждение в Торе, задаёт вопросы и разрешает трудности, — тот называется «муж войны». Так и «красивый видом» — тот, кто показывает и изображает свои слова, — всё это одно качество. И «Господь с ним» — Алаха следует ему повсюду. Ибо Он, благословен Он, — истина, и когда слова человека истинны по Алахе, тогда Святой, благословен Он, с ним. И это ясно.
אבל שש מדות האלקיות שהם במשיח הם יותר ויותר. ולפיכך מדות שלו הוא "רוח חכמה ובינה עצה וגבורה והריחו ביראת ה'". אמר רבי אלכסנדרי, מלמד שהטעינו מצות ויסורים כרחיים. ובהרבה נוסחאות לא מצאתי 'שהטעינו מצות', רק 'שהטעינו יסורים כרחיים'. ואם גרסינן 'מצות', פירוש שהטעינו מצות התורה, והמשיח יהיה מקיים התורה, וזה נקרא 'שהטעינו מצות כרחיים'. וכן היסורין גם כן הם זכוך הנפש. ומפני זה כתב "והריחו" לשון נופל על לשון, שמפני שיהיה לו יסורין ומצות שקשים עליו כרחיים, כתב גם כן "והריחו". כי מי שיש לו מעלה הנבדלת מן החומר, לכך העולם החמרי מתנגד לו ביותר, ולפיכך יש עליו יסורים כרחיים. ודרש זו (ש)הוא לשון נופל על לשון, לא שיהיה פירוש "והריחו" לשון רחים, כי המ"ם הוא שורש. רק הוא לשון נופל על לשון, כמו שהתבאר בחבור באר הגולה.
English translation not yet available
Но шесть Божественных качеств Машиаха ещё более возвышенны. Поэтому его качества — «дух мудрости и разумения, совета и силы, и обоняние его — в страхе Господнем». Сказал рабби Александри: это учит, что Он нагрузил его заповедями и страданиями, как жернова. Во многих рукописях я не нашёл «нагрузил заповедями», а лишь «нагрузил страданиями, как жернова». Если же читать «заповедями», толкование таково: нагрузил его заповедями Торы, и Машиах будет исполнять Тору, и это называется «нагрузил заповедями, как жернова». И страдания тоже являются очищением души. Поэтому написано «вэарихо» [и обоняние его] — игра слов [со словом «рехаим» — жернова]: поскольку у него будут страдания и заповеди, тяжёлые для него как жернова, написано также «вэарихо». Ибо тот, кто обладает ступенью, отделённой от материи, — для него материальный мир особенно враждебен, и потому на нём страдания, как жернова. И это толкование — игра слов, а не буквальный перевод «вэарихо» как «жернова», ибо мем — корневая буква [в слове «рехаим»]. Это лишь игра слов, как разъяснено в книге Беэр а-Гола.
ובמדרש, רבי אחא בשם רבי הונא, לשלושה חלקים נתחלקו היסורים; אחד לדוד, ואחד לדורו של שמד, ואחד למשיח. וביאור ענין זה, כי ענין היסורים הם מצד התנגדות אשר יש לדבר אחד*, לכך באים יסורים עליו. וידוע כי האומות וישראל הם מתנגדים. ודוד היה ההתחלה לענין זה, שהיה לוחם באומות המתנגדים. ומפני כך האומות, שהם רוצים לבטל אשר מתנגד להם, לכך האומות גם כן היו מתנגדים ביותר אל דוד, שהוא כמו התחלה לדבר זה. והרוגי מלכות הם עצם ישראל שהאומות מתנגדים להם. כי הרוגי מלכות היו מוסרים נפשם על התורה והמצות, ולכך היו הם עצם ישראל שהאומות היו מתנגדים להם, והיו שולטין בהם. ומלך המשיח הוא יהיה סוף ההתנגדות, לפי שהמלך המשיח בא לבטל את האומות. ולכך בכל כחם יהיו האומות מתנגדים למשיח. ואלו דברים הם עמוקים מאוד. וזהו 'דמורח ודאין'. וכל הדברים האלו מעידים ומורים על מעלת המשיח:
English translation not yet available
В Мидраше: рабби Аха от имени рабби Гуны [сказал]: страдания разделены на три части — одна часть Давиду, одна — поколению гонений [шмад], и одна — Машиаху. Разъяснение этого: суть страданий — от противостояния, существующего по отношению к чему-либо, и потому приходят страдания. Известно, что народы и Израиль противостоят друг другу. Давид был началом этого, ибо он воевал с противостоящими народами. Поэтому народы, желающие уничтожить того, кто им противостоит, тоже особенно противодействовали Давиду, который является как бы началом этого. Убитые [во времена] царств [аругей малхут] — это сущность Израиля, которой народы противостоят. Ибо убитые царствами отдавали свои жизни за Тору и заповеди, и потому они были сущностью Израиля, которой народы противостояли и над которой властвовали. А царь Машиах будет завершением противостояния, поскольку он приходит, чтобы упразднить народы. Поэтому народы всеми силами будут противостоять Машиаху. И эти вещи весьма глубоки. И вот что значит «обоняет и судит». И все эти вещи свидетельствуют и указывают на величие Машиаха.