Netzach Yisrael
40 · Netzach Yisrael
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפרק חלק (סנהדרין צז.), "ואפס עצור ועזוב" (דברים לב, לו), כביכול אין סומך ואין עוזר* לישראל. כי הא דרבי זירא, כי הוה משכח רבנן דמעסקי ביה, אמר להו במטותא מנייכו*, לא תרחקוה. דתני, ג' באין בהיסח הדעת, אלו הן; משיח, מציאה, ועקרב. וביאור ענין זה, כי כאשר לא יהיה עצור ועזוב, אז יתייאשו מן הגאולה, ולא יחשבו כלל שיהיו נגאלים, ואז יבא הגואל, כי ג' באים בהסח הדעת וכו'. וביאור זה, כי הדברים אשר הם מסדר הנהגת העולם, באים בסדר ובמחשבה עליהם, לפי שהם קרובים אל העולם. אבל הדברים אשר הם רחוקים מן העולם, יש בהם היסח הדעת, שהרי הם רחוקים מן סדר העולם, ולכך אינם באים רק בהיסח הדעת. והדברים* אשר הם יוצאים מסדר העולם הם שלשה, כי הדברים שאינם בעצם, רק שהם מקריים, יוצאים מסדר העולם, שהמקרה אינו מסדר המציאות. והמקריים הם שנים; האחד - הוא מקרה הטוב, והשני - הפך זה, והוא* המקרה הרע. השלישי - יוצא מסדר, לא שהוא מקרה, רק הוא מצד עלוי המעלה, שהוא על סדר עולם הזה. ולפיכך הדברים אשר הם רחוקים מסדר העולם הם אלו; האחד - הוא המציאה, שלא בא לידו רק במקרה, ולא כן שאר פרנסתו ומחייתו של אדם, שהוא כסדר העולם. אבל המציאה אינה כסדר העולם, רק במקרה קרה, והוא לטוב. וכן העקרב שנושך את האדם אינו מסדר העולם, רק במקרה, והוא לרע. לא כן הכלב, שאין הכלב ממית. וגם הנחש אינו ממית כל כך כמו העקרב. והוא יתברך ברא סדר העולם, לא הטוב המקרה הפתאומי, וגם לא ינהג ברע הגמור, שהוא עקיצת עקרב, המקרה הרע. אמנם המשיח הוא מדה שלישית, מצד המעלה היותר גדולה והעליונה, ואין זה מסדר העולם והנהגתו.
English translation not yet available
В главе Хелек (Санhедрин 97а): «и иссяк удерживаемый и оставленный» (Дварим 32:36) — как бы нет поддерживающего и нет помощника для Израиля. Подобно тому как рабби Зеира, когда заставал мудрецов, занимающихся [вычислением конца], говорил им: прошу вас, не отдаляйте его. Ибо учили: три вещи приходят неожиданно (бе-hесах hа-даат): Машиах, находка и скорпион. Смысл этого: когда не будет «удерживаемого и оставленного», тогда отчаются от избавления и вовсе не будут думать, что будут избавлены, и тогда придёт Избавитель, ибо три вещи приходят неожиданно и т.д. Смысл в том, что вещи, принадлежащие порядку управления миром, приходят упорядоченно и с размышлением о них, ибо они близки к миру. Но вещи, далёкие от мира, приходят неожиданно, ибо они далеки от порядка мира, потому приходят лишь неожиданно. Вещей, выходящих из порядка мира, — три, ибо вещи, которые не сущностны, а случайны, выходят из порядка мира, ведь случайное не принадлежит порядку бытия. Случайных — два вида: один — случайное благо, другой — противоположное, случайное зло. Третье — выходит из порядка не как случайность, а со стороны возвышенности ступени, которая выше порядка этого мира. Поэтому вещи, далёкие от порядка мира, таковы: первая — находка, пришедшая к нему лишь случайно, не как остальное пропитание и средства к жизни, принадлежащие порядку мира; находка — не по порядку мира, а случайна, и она — к добру. Также скорпион, жалящий человека, — не по порядку мира, а случайно, и это — ко злу. Не так собака, ибо собака не убивает. И змей не убивает так, как скорпион. Он, благословен Он, сотворил порядок мира — не случайное внезапное добро, и не ведёт совершенным злом, каковым является жало скорпиона — случайное зло. Машиах же — третье качество, со стороны величайшей и высшей ступени, и это не из порядка мира и его управления.
ולפיכך אלו ג' דברים מיוחדים לבא בהיסח הדעת. כי הדבר כאשר מסיח דעתו מן הדבר, הוא נבדל ממנו, שהרי הסיח דעתו ממנו. ואם בא - הרי בא מן המדריגה שיש לו, דהיינו שהוא רחוק מן מדריגת האדם. זה הוא דרך פתאומית, דהיינו ענין פתאומי, שכל ענין פתאומי אינו מסדר העולם. ולפיכך אי אפשר לבוא כאשר מתעסקין בו, כי אז לא היו מסיחין דעת ממנו, ואין זה שייך למשיח. כי במה שאלו ג' דברים הם נבדלים מן סדר הנהגת העולם, הוא בא בהסח הדעת דוקא, כי דבר שהוא בהסח הדעת ופתאומי הוא נבדל מן סדר העולם. ופירוש זה ברור בלי ספק. ומזה תבין המעלה העליונה שיהיה למשיח*, שיהיה נבדל מכל סדר העולם. וזה מעלתו העליונה של משיח, כאשר תבין את הדברים האלו מאוד.
English translation not yet available
Потому эти три вещи особенно приходят неожиданно. Ибо когда человек отвлекается от чего-либо, он отделяется от этого — ведь отвлёкся от него. И если оно приходит — приходит с той ступени, которая ему присуща, то есть далёкой от ступени человека. Это — путь внезапности, то есть нечто внезапное, ибо всё внезапное не принадлежит порядку мира. Потому невозможно, чтобы оно пришло, когда им занимаются, ибо тогда не отвлекались бы от него, а это не подобает Машиаху. Поскольку эти три вещи отделены от порядка управления миром, они приходят именно неожиданно, ибо неожиданное и внезапное отделено от порядка мира. Это толкование ясно без сомнения. Из этого ты поймёшь высшую ступень Машиаха — он будет отделён от всего порядка мира. Таково высшее достоинство Машиаха, когда ты глубоко поймёшь эти слова.
ובמדרש, "ויבא מלך הכבוד" (תהלים כד, ז), למה נקרא שמו של הקב"ה "מלך הכבוד", שהוא חולק כבוד לבריות. כיצד, מלך בשר ודם, אין רוכבין על סוסו, ואין משתמשין בשרביטו, ואין יושבין על כסאו, ואין לובשין עטרה שלו. אבל הקב"ה הרכיב את אליהו על סוסו, דכתיב (נחום א, ג) "אשר בסופה וסערה דרכו", ונאמר (מ"ב ב, יא) "ויעל אליהו בסערה השמים". ומסר שבטו למשה, שנאמר (שמות ד, כ) "ויקח משה את מטה אלקים בידו". והושיב לשלמה על כסאו, שנאמר (דהי"א כט, כג) "וישב שלמה על כסא ה' למלך". ומלך המשיח עתיד ללבוש עטרה שלו, שנאמר (תהלים כא, ד) "תשית לראשו עטרת וכו'", ונאמר (שיה"ש ה, יא) "ראשו כתם פז", עד כאן. ובפרק כהן גדול (סנהדרין כב.) לא זכרו רק ג' הראשונים, ולא זכרו העטרה.
English translation not yet available
В мидраше: «и войдёт Царь славы» (Теилим 24:7) — почему имя Святого, благословен Он, «Царь славы»? Потому что Он уделяет славу творениям. Каким образом? У царя из плоти и крови не ездят на его коне, не пользуются его скипетром, не сидят на его престоле и не надевают его венец. Но Святой, благословен Он, посадил Элияу на Своего коня, ибо написано (Нахум 1:3): «в буре и вихре путь Его», и сказано (Мелахим II 2:11): «и вознёсся Элияу в буре на небеса». Вручил жезл Свой Моше, как сказано (Шмот 4:20): «и взял Моше посох Божий в руку свою». Посадил Шломо на престол Свой, как сказано (Диврей ха-Ямим I 29:23): «и воссел Шломо на престоле Господнем как царь». А Царь Машиах в будущем наденет Его венец, как сказано (Теилим 21:4): «возложишь на голову его венец...», и сказано (Шир ха-Ширим 5:11): «голова его — чистое золото». До сих пор. А в главе «Коэн гадоль» (Санhедрин 22а) упомянуты лишь три первых, а венец не упомянут.
וביאור זה, כי אלו שלשה דברים, כי המלך הוא מיוחד בהתרוממות, שהוא מתנשא ומתעלה על העם אשר הוא מלך עליהם. השני, שהוא מושל עליהם, ופועל בהם כרצונו בענין הממשלה. הג', שהוא מנהיג את העם, ועושה להם משפט, ובזולת זה אי אפשר שיהיה קיום לעם. ואלו ג' דברים הם מיוחדים למלך. כי במה שהוא מלך הוא מתרומם על כל העם, ואם היו רוכבין על סוסו היה בהתרוממות זה שתוף למלך בענין התרוממות הזה, אשר אין בזה השתתפות אליו, בשביל שהוא מלך, והוא מתרומם על הכל, ולכך אין רוכבין על סוסו. כמו שאמרו (שבת קנב.) דעל סוס - מלך. [ו]כנגד הממשלה שיש לו על העם, אשר המלך מיוחד בלבד בממשלה על העם, ולכך אמר אין משתמשין בשרביטו. כי השרביט הוא המטה, בו מושל על הכל, והוא שבט מושלים. ולכך אין משתמשין בשרביטו של מלך, שאם היה אחד משתמש בשרביטו של מלך, היה משתתף עם המלך בענין הממשלה. וכנגד השלישי, שהמלך מנהיג את העם במשפט ישר, וכנגד זה אמר 'ואין יושבין על כסאו'. כי הישיבה על הכסא מורה שהוא יושב לדון לפניו, ולכך אין יושבין על כסאו, [ש]היה זה השתתפות עם המלך במה שהוא מיוחד בו. אלו הם ג' דברים אשר המלך נבדל מהם. אמנם העטרה הוא ענין המלכות בעצמו, וזה אין צריך לומר שלא ילבש דבר שהוא מורה על המלכות בעצמו.
English translation not yet available
Смысл этого: три вещи характеризуют царя. Царь отличается возвышением — он возносится и возвышается над народом, над которым царствует. Второе — он властвует над ними и действует в них по своей воле в отношении власти. Третье — он управляет народом и вершит для них суд, без чего невозможно существование народа. Эти три вещи особенно принадлежат царю. Будучи царём, он возвышается над всем народом, и если бы другие ездили на его коне, то в этом возвышении было бы участие с царём, а в этом не может быть участия, ибо он — царь и возвышается над всеми, потому не ездят на его коне. Как сказали (Шабат 152а): тот, кто на коне, — царь. Соответственно власти, которую он имеет над народом, — царь единственный обладатель власти над народом, и потому сказано: не пользуются его скипетром. Ибо скипетр — это жезл, которым он властвует над всеми, это «жезл правителей». Потому не пользуются скипетром царя, ибо если бы кто-то пользовался им, он был бы соучастником царя во власти. Третье — царь управляет народом праведным судом, и этому соответствует сказанное: не сидят на его престоле. Ибо восседание на престоле означает, что он сидит для суда пред ним, потому не сидят на его престоле — это было бы соучастие с царём в том, что принадлежит ему одному. Таковы три вещи, которыми царь отделён. Венец же — это суть самого царства, и о нём не нужно и говорить, что нельзя надевать то, что указывает на само царство.
ואמר כי המלך בשר ודם אין לו השתתפות עם העם. ואם היה נותן סוס שלו לרכוב עליו אחר, היה זה השתתפות. אבל השם יתברך, מאתו יתברך הכל. ומאחר שמאתו הכל, לא שייך בזה השתתפות. כי מה שהיה נותן ממשלה למשה על פרעה, ממשלה זאת היא עצמה ממשלת השם יתברך, ולא שייך בה השתפות עמו יתברך. וכבר התבאר זה גם כן למעלה (סוף פרק יב) ענין זה באריכות אצל מה שקרא ישראל בשמו יתברך. ולפיכך מה שהושיב שלמה על כסאו של השם יתברך, דבר זה עצמו הוא אל השם יתברך. ומאחר שכן הוא, אין כאן שתוף כלל. ואל המשיח, שיגלה במהרה בימינו, יתן עטרה שלו. דבר זה מורה על עצם מעלת המשיח, שיהיה לו מדריגה אלקית נבדלת, וזהו העטרה של השם יתברך. שהוא יתברך נבדל מהכל*, ויתן אל המשיח גם כן המלכות מן השמים, וזאת היא העטרה של משיח.
English translation not yet available
Сказано, что у царя из плоти и крови нет участия с народом. Если бы он давал своего коня другому для езды — это было бы участие. Но Господь, благословен Он, — от Него, благословен Он, всё. А раз от Него всё, здесь неуместно говорить об участии. Ибо власть, которую Он дал Моше над фараоном, — эта власть сама по себе есть власть Господа, благословен Он, и в ней нет соучастия с Ним, благословен Он. Это уже разъяснялось выше (конец главы 12) подробно — почему Израиль назван Его Именем, благословен Он. Потому восседание Шломо на престоле Господа, благословен Он, — это само по себе относится к Господу, благословен Он. А раз так — нет здесь никакого соучастия. Машиаху же, да откроется он вскорости в наши дни, Он даст Свой венец. Это указывает на саму суть достоинства Машиаха — что у него будет отделённая Божественная ступень, и таков венец Господа, благословен Он. Ибо Он, благословен Он, отделён от всего, и даст Машиаху также царство с Небес, и таков венец Машиаха.
ועוד מדברי חכמים אשר העמיקו בחכמתם, גלו ענין מעלתו של המשיח. (סנהדרין צח.) אמר רבי אלכסנדרי, רבי יהושע בן לוי רמי, כתיב (דניאל ז, יג) "וארו עם ענני שמיא כבר אינש", וכתיב (זכריה ט, ט) "עני רוכב על החמור". זכו - "עם עננא שמיא", לא זכו - "עני רוכב על החמור". אמר ליה שבור מלכא (לישראל) [לשמואל], אמריתו משיח על חמרא אתי, אשדר ליה אנא סוסיא ברקא. אמר ליה, אית לך בר חיוור גוונא. ופירשו מאה גוני, כי 'חיור' בלשון פרס לשון מאה, כמו שפירוש רש"י ז"ל. ורוצה לומר, כי מה שאנו אומרים שהמשיח אתי על חמרא, דבר זה מורה על מעלת המשיח. מפני שהחמור הוא פשוט יותר מכל בעלי חיים, שהוא בריה פשוטה, שאין לו דעת וחכמה. וכאשר רוכב הוא על דבר פשוט, מורה שהוא נבדל במעלתו לגמרי. ואל תשגיח במה שהוא שהחמור חמרי, אין זה קשיא, דסוף סוף הוא חומר פשוט יותר, והוא הפך הנחש שיש בו ערמומית, ואין לה הפשיטות. והרוכב על הפשוט הוא נבדל לגמרי. וכבר הארכנו בזה בחבור גבורות ה' אצל "וירכב משה את אשתו ובניו על החמור" (ר' שמות ד, כ), ושם בארנו לך הטעם למה הובחר לו חמור, עיין שם, מפני כי שלמעלת המשיח שהוא נבדל לגמרי, לכך ראוי שירכב על החמור, שהוא פשוט בתכלית הפשיטות. לכך מוכן לקבל כל הגוונים, כי דבר שאינו פשוט אינו מוכן לקבל, שהרי יש בו התיחדות במה שהוא מיוחד, לפיכך אינו מקבל כל הצורות כאשר הוא מיוחד. אבל הפשוט מקבל כל הגוונים, מפני שהוא פשוט.
English translation not yet available
Ещё из слов мудрецов, углубившихся в своей мудрости, открывших достоинство Машиаха. (Санhедрин 98а) Сказал рабби Александри: рабби Йеошуа бен Леви указал на противоречие — написано (Даниэль 7:13): «и вот, с облаками небесными как сын человеческий», и написано (Зхарья 9:9): «бедный, едущий на осле». Удостоились — «с облаками небесными»; не удостоились — «бедный, едущий на осле». Сказал ему царь Шавор [Шмуэлю]: вы говорите, что Машиах придёт на осле — я пошлю ему быстрого коня! Ответил ему: есть ли у тебя конь ста цветов? Ибо «хивар» на персидском означает сто, как объясняет Раши, благословенной памяти. Смысл в том, что, говоря о Машиахе, едущем на осле, мы указываем на достоинство Машиаха. Ибо осёл — простейшее из всех животных, существо простое, без разума и мудрости. А когда кто-то едет на простом существе — это указывает, что он совершенно отделён в своём достоинстве. Не обращай внимания на то, что осёл материален, — это не затруднение, ибо в конечном счёте он — простейшая материя, противоположность змею, обладающему хитростью и лишённому простоты. Едущий на простом — совершенно отделён. Мы подробно говорили об этом в сочинении Гвурот Ашем, при «и посадил Моше жену свою и сыновей на осла» (Шмот 4:20), и там разъяснили причину, по которой избран осёл — ибо для достоинства Машиаха, совершенно отделённого, подобает ехать на осле, простейшем в предельной простоте. Потому он способен принять все цвета, ибо то, что не просто, не способно принять — ведь в нём есть обособленность в том, чем оно обособлено, и потому не принимает все формы. Но простое принимает все цвета, ибо оно просто.
והרמב"ם בספר מורה נבוכים פירש כי מה שכתוב בתורה (שמות כד, י) "ותחת רגליו כמעשה לבנת הספיר", רוצה לומר ותחת סבתו שמסובב ממנו החומר הראשון. ונקרא "לבנת הספיר", שמפני שהספיר הוא פשוט אין בו גוון כלל, לכך מקבל כל הגוונים. וכך החומר הראשון לפשיטותו, מקבל כל הצורה בזה אחר זה. ועם שבעיקר הפירוש אין דעתי נחה בפירושו, מכל מקום מדבריו ראיה לדברינו, שהחמור הפשוט, שהוא החומר הראשון, נקרא "ספיר", שמקבל כל הגוונים.
English translation not yet available
Рамбам в книге «Море Невухим» объясняет написанное в Торе (Шмот 24:10): «и под ногами Его — подобие кирпича из сапфира» — то есть «под Его причиной» (то, что Им обусловлено) — это первоматерия. Названа «кирпичом из сапфира», ибо сапфир прост и не имеет никакого цвета, потому принимает все цвета. Так и первоматерия по своей простоте принимает все формы одну за другой. Хотя в основном я не удовлетворён его толкованием, тем не менее из его слов — подтверждение нашим словам: простой осёл, который есть первоматерия, назван «сапфиром», принимающим все цвета.
ולכך אמר 'אית לך אחד* שיש לו מאה גוונין'. ורוצה לומר, כי החמור שהוא* למשיח, שהוא רוכב עליו, מפני שהמשיח מתרומם, והוא נבדל מן החומר שהוא פשוט, עד כי מפני הפשיטות מתייחס אליו הרבה גוונים. וכך פירושו, 'אית לך אחד בר מאה גוונין', כלומר אין הפירוש מה שכתוב (זכריה ט, ט) "עני ורוכב על החמור" שהמשיח רוכב על החמור בלבד, רק שהוא רוכב על החומר הפשוט לגמרי, לכך יש לו מאה גוונין. ולפיכך יש לו לרכוב על חמור, כמשמעו גם כן, ולא סוס, שהוא נקרא 'חמור' על שם החומר, ויש בו מאה גונין, כלומר שהוא מקבל כל הגונים. לכך ראוי שיהיה משיח דוקא רוכב על החמור. והענינים האלקיים אינם כמו שאר דברים שהם בעולם, שהמלך בוחר סוס חשוב לרכוב עליו. אבל הדברים העליונים האלקיים אינם תולים בחשיבות, רק מה שראוי לפי ענינו, ויותר ראוי למשיח חמור מטעם אשר אמרנו למעלה.
English translation not yet available
И потому сказал: «Есть у тебя один, у которого сто оттенков». Смысл в том, что осёл, предназначенный для Машиаха, на котором он едет, — поскольку Машиах возвышается и отделён от материи, которая проста, — именно из-за этой простоты к нему относятся многие оттенки. И вот объяснение: «Есть у тебя один о ста оттенках» — то есть смысл написанного (Зехарья 9:9) «бедный и едущий на осле» не в том, что Машиах едет лишь на осле, а в том, что он едет на совершенно простой материи, потому у неё сто оттенков. И поэтому он должен ехать именно на осле, в буквальном смысле тоже, а не на коне, ибо осёл называется «хамор» — от слова «хомер» (материя), и у него сто оттенков, то есть он воспринимает все оттенки. Потому подобает, чтобы Машиах ехал именно на осле. И Божественные вещи не подобны прочим вещам мира, где царь выбирает знатного коня для езды. Но высшие Божественные вещи зависят не от знатности, а от того, что подобает по сути дела, и осёл более подобает Машиаху по причине, которую мы изложили выше.
ולפיכך רבי יהושע בן לוי הקשה, דכתיב (דניאל ז, יג) "וארו עם ענני שמיא כבר אינש", לא זכו רוכב על החמור. וכאשר תבין, כי הענן והחמור שניהם ענין אחד, כי תמיד אלו שניהם מתיחסים אל החמרי, ודבר זה בארנו פעמים הרבה מאוד. והענן, שבו המים, נקרא 'ענן שמים'. הנה הענן הוא ענין חמרי למעלה, ועליו רוכב משיח. אם זכו יהיה רוכב ומתעלה על חומר העליונים, ומתעלה על השמים. ואם לא זכו, יהיה "עני ורוכב על החמור", פירוש שהוא מתרומם על חומר הראשון, הוא חומר העולם התחתון בלבד.
English translation not yet available
И потому рабби Йеошуа бен Леви указал на противоречие: написано (Даниэль 7:13) «и вот, с облаками небесными подобный сыну человеческому», а если не удостоятся — «едущий на осле». И когда ты поймёшь, то увидишь, что облако и осёл — суть одно и то же, ибо оба они всегда соотносятся с материальным, и мы разъясняли это множество раз. Облако, в котором содержится вода, называется «облаком небес». Итак, облако — это материальный аспект наверху, и на нём едет Машиах. Если удостоятся — он будет ехать и возвышаться над материей высших, возвышаясь над небесами. А если не удостоятся — будет «бедный и едущий на осле», то есть он возвышается лишь над первичной материей, материей нижнего мира.
ובבבא בתרא בפרק המוכר את הספינה (עה:), אמר רבי שמואל בר נחמני אמר רבי יוחנן, ג' דברים נקראו על שם הקב"ה; צדיקים, משיח, וירושלים. צדיקים - דכתיב (ישעיה מג, ז) "כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו". משיח - דכתיב (ר' ירמיה כג, ו) "וזה שמו אשר יקראו לו ה' צדקינו". ירושלים - דכתיב (יחזקאל מח, לה) "ושם העיר מיום ה' שמה", אל תקרא "ה' שָׁמָּה", אלא "ה' שְׁמָהּ", עד כאן. וביאור ענין זה, כי השם הוא מורה על עצם הדבר ואמיתתו, ומפני כי כל שם מורה על אמתת הדבר מה שהוא, ואלו שלשה מורים על אמתת השם יתברך, ולפיכך נקראו על שמו. והם שלשה, כנגד שלשה עולמות הם; התחתונים, ומה שהוא בין העליונים והתחתונים, והעליונים לגמרי. והנה ירושלים הוא בתחתונים. והצדיקים הם מן עליונים ומן התחתונים, כי גוף האדם הוא מן התחתונים, והנשמה מן העליונים. אבל המשיח, שנאמר עליו (ישעיה נב, יג) "ונשא" מן המלאכים, נחשב מן העליונים. והנה ירושלים בתחתונים, מורה על השם יתברך, שהוא שוכן בה. והצדיקים שהם עובדים השם יתברך, מורים על השם יתברך, אשר הם עובדים אליו. והמלך המשיח, אשר בימיו יהיה הוא יתברך אחד ושמו אחד, לכך כל אלו נקראו על שמו יתברך. ויש לך להבין את דברים אלו, כי אי אפשר לפרש יותר.
English translation not yet available
В трактате Бава Батра, в главе «Продающий корабль» (75б), сказал рабби Шмуэль бар Нахмани от имени рабби Йоханана: три вещи названы именем Святого, благословен Он: праведники, Машиах и Иерусалим. Праведники — ибо написано (Йешаяу 43:7): «Всякого, названного именем Моим, и во славу Мою сотворил Я его, создал его и сделал его». Машиах — ибо написано (Ирмеяу 23:6): «И вот имя, которым назовут его: Господь — праведность наша». Иерусалим — ибо написано (Йехезкель 48:35): «И имя города с того дня — Господь там», не читай «Господь шама» (там), а «Господь шма» (имя его). Конец цитаты. И объяснение этого в том, что имя указывает на сущность вещи и её истинность. И поскольку каждое имя указывает на истинность того, чем является вещь, а эти три указывают на истинность имени Всевышнего, потому они названы Его именем. И их три — соответственно трём мирам: нижним, тому что между верхними и нижними, и верхним совершенно. И вот Иерусалим пребывает в нижних. А праведники — от верхних и от нижних, ибо тело человека от нижних, а душа от верхних. Но Машиах, о котором сказано (Йешаяу 52:13) «и вознесётся» выше ангелов, относится к верхним. И вот Иерусалим в нижних указывает на Всевышнего, Который обитает в нём. А праведники, служащие Всевышнему, указывают на Всевышнего, Которому они служат. А Царь Машиах, в дни которого Он, благословен Он, будет един и имя Его едино, — потому все они названы именем Его, благословен Он. И тебе следует понять эти слова, ибо невозможно разъяснить более.
ובמדרש תנחומא, "הנה ישכיל עבדי וירום וגבה ונשא מאוד" (ר' ישעיה נב, יג), "וירום" מאברהם, דכתיב אצלו (ר' בראשית יד, כב) "הרימותי ידי לאל עליון". ונישא ממשה*, שכתוב אצלו (במדבר יא, יב) "שאהו בחיקך". "וגבה" ממלאכי שרת, דכתיב אצלם (יחזקאל א, יח) "וגביהם וגבה להם". וכן הוא אומר (זכריה ד, ז) "מי אתה הר הגדול", שהוא גדול מאבות. ופירוש זה, המשיח יהיה גדול מכל העולם. ומפני כי אברהם היה התחלת העולם, כי היה הכל עד שבא אברהם תוהו, כמו שאמרו (ע"ז ט.) ב' אלפים תוהו. ומשה היה כאשר היה עיקר העולם בפעל, וזה כאשר יצאו ישראל ממצרים*, כי אז נחשב כי העולם הוא בפעל. והמלאכים הם בפני עצמם שהם בעליונים. והמשיח, שהוא השלמת העולם, "ירום וגבה ונישא", והוא כמו התכלית כאשר הוא השלמה, והתכלית הוא על הכל, כי הכל נמשך אל התכלית. ולכך אמר "וירום וגבה ונישא", זה המשיח.
English translation not yet available
В мидраше Танхума: «Вот, преуспеет раб Мой, возвысится, и вознесётся, и будет весьма высок» (Йешаяу 52:13). «Возвысится» — более Авраама, о котором написано (Берешит 14:22): «Поднял я руку мою к Богу Всевышнему». «И вознесётся» — более Моше, о котором написано (Бемидбар 11:12): «Неси его на груди своей». «И будет высок» — более ангелов-служителей, о которых написано (Йехезкель 1:18): «И ободья их, и высота у них». И также сказано (Зехарья 4:7): «Кто ты, гора великая?» — ибо он больше праотцев. И смысл этого в том, что Машиах будет велик более всего мира. И поскольку Авраам был началом мира, ибо всё до прихода Авраама было хаосом, как сказали мудрецы (Авода Зара 9а): две тысячи лет — хаос. А Моше был, когда суть мира осуществилась на деле, то есть когда Израиль вышел из Египта, ибо тогда считается, что мир существует на деле. А ангелы — это нечто отдельное, пребывающее в высших мирах. А Машиах, который есть завершение мира, «возвысится, и вознесётся, и будет весьма высок», и он подобен конечной цели, ибо является завершением, а конечная цель превыше всего, ибо всё устремляется к конечной цели. Потому и сказано: «И возвысится, и вознесётся, и будет весьма высок» — это Машиах.
ובפרק חלק (סנהדרין צח:) אמר רב יודא אמר רב, עתיד הקב"ה להעמיד להם דוד אחר, שנאמר (ר' ירמיה ל, ט) "ועבדו את אלקיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם", 'הקים' לא נאמר, אלא "אקים". אמר ליה רב פפא לאביי, והא כתיב (יחזקאל לז, כה) "ודוד עבדי נשיא להם לעולם", כגון קיסר ופלגא קיסר כו'. ונראה שמקשה, והרי כתיב "דוד עבדי נשיא להם", אם כן לא יהיה המשיח מלך, רק נשיא בלבד, וכיון דיליף מן "ואת דוד מלכם", אם כן יהיה מלך. ומתרץ כגון קיסר ופלגא דקיסר*, כי המשיח יהיה מלך, והנשיא הוא פלגא דקיסר. כי נקרא 'משיח' כי קדושתו ביותר, ועל כן נקרא 'משיח'. כי פלגא דקיסר יהיה קדוש, והקיסר שיהיה עליו הוא קודש קדשים, כי כל דבר שנמשח הוא קדוש לגמרי. ומפני מעלתו וקדושתו יהיה תחתיו אחר, והוא* כמו פלגא דקיסר, כי אין ראוי שיהיה הוא עצמו למנהיג, למעלת קדושתו שנקרא 'משיח'. רק שיהיה תחתיו נשיא, והוא יהיה מנהיג, רק כי המשיח יהיה מנהיג בדברים האלקיים לגמרי. גם יש לפרש כן "דוד עבדי נשיא", משמע דוד הראשון. והדברים עמוקים מאוד:
English translation not yet available
В главе Хелек (Санедрин 98б) сказал рав Йеуда от имени Рава: в будущем Святой, благословен Он, поставит им другого Давида, как сказано (Ирмеяу 30:9): «И будут служить Господу, Богу своему, и Давиду, царю своему, которого Я поставлю им» — не сказано «поставил», а «поставлю». Сказал рав Папа Абайе: но ведь написано (Йехезкель 37:25): «И Давид, раб Мой, — князь над ними навеки» — подобно кесарю и полу-кесарю и т.д. И представляется, что вопрос таков: ведь написано «Давид, раб Мой, — князь над ними», значит, Машиах будет не царём, а лишь князем; а раз выводится из «и Давиду, царю своему», значит, он будет царём. И отвечает: подобно кесарю и полу-кесарю, ибо Машиах будет царём, а князь — это полу-кесарь. Ибо он назван «Машиах», потому что его святость превыше всего, и потому назван «помазанник». Ибо полу-кесарь будет свят, а кесарь, стоящий над ним, будет святая святых, ибо всё помазанное свято совершенно. И из-за его величия и святости под ним будет другой, и тот — подобно полу-кесарю, ибо не подобает ему самому быть правителем из-за величия его святости, по которой он назван «Машиах». Но под ним будет князь, и тот будет править, а Машиах будет руководить Божественными делами совершенно. Также можно объяснить, что «Давид, раб Мой, — князь» означает первого Давида. И эти вещи весьма глубоки.