Netzach Yisrael / Netzach Yisrael

Netzach Yisrael

55 · Netzach Yisrael

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מן הדברים אשר בארנו לך בחבור הזה, כי היה בעולם הזה התנגדות לישראל, מצד אשר העולם הוא חלק האומות, ובזמנים אשר מיוחדים אל האומות ומתיחסים אליהם היה נמצא ההתנגדות אל ישראל, כמו שהתבאר. כי דבר זה ברור, כי יש לכל דבר ודבר זמן מיוחד אליו, כמו שקיימו וקבלו החכמים דבר זה (אבות פ"ד, מ"ג) אין לך אדם שאין לו שעה. ואם הדבר הזה בבני אדם פרטיים, איך לא יהיה דבר זה באומות הכללים. ולכך היה נמצא בעולם הזה זמנים מיוחדים שהיו מיוחדים אל האומות. ולעתיד גם אויביהם ישלים עמהם, הוא העולם המשיח, ולא יהיה עוד התנגדות לישראל בשום בחינה, עד שהכל יושלם עמהם. ובשביל זה יהיה להם הנצחית, כאשר יש שלום להם מכל אויביהם, ואין כאן סבת ההפסד. כי סבת* ההפסד הוא ההפך אשר יש לדבר, אשר הוא הפסד אליו. וכאשר אין הפך - אין כאן הפסד.
English translation not yet available
Из того, что мы разъяснили тебе в этом сочинении, [следует,] что в этом мире существовало противодействие Израилю со стороны того, что мир есть удел народов, и во времена, которые были предназначены для народов и относились к ним, обнаруживалось противодействие Израилю, как было разъяснено. Ибо это ясно, что у каждой вещи есть предназначенное ей время, как установили и приняли мудрецы (Авот 4:3): «Нет человека, у которого не было бы своего часа». И если это верно в отношении отдельных людей, тем более это верно в отношении целых народов. Поэтому в этом мире бывали времена, которые были предназначены для народов. А в будущем даже враги их примирятся с ними — это мир Машиаха, — и не будет более противодействия Израилю ни в каком отношении, так что всё примирится с ними. И благодаря этому у них будет вечность, когда наступит мир со всеми их врагами и не останется причины для гибели. Ибо причина гибели — это противоположность, которая есть у вещи, разрушающая её. А когда нет противоположности — нет и гибели.
ומזה יצא דעת האומרים שאין העולם נפסד, שאין לו הפך נפסד אליו. ודבר זה אינו, כי אף שאם אין הפך אליו, מכל מקום העולם מצד עצמו יש לו העדר. כי דבר זה אי אפשר, כי כל עלול הוא חסר מן העלה, שאין העלול במדריגות העלה. ואם כן יש בו חסרון והעדר מצד עצמו. ואם יאמר שיש לו הקיום והנצחי מצד העלה שהיתה מחויבת, גם דבר זה אינו, כי ההעדר אשר אפשר לו מצד עצמו אי אפשר שלא יצא אל הפעל. שלא ישוו יחד העלה - שהיא מחויבת מצד עצמה, והעלול אשר יש לו העדר מצד עצמו, אף שהוא מחויב מצד עלתו. ולכך המציאות שלו כאשר הוא ימצא מצד העלה, [ו]יגיע אליו העדר אשר ראוי מצד עצמו. ואין כאן מקום זה, ויתבאר בעזרת השם יתברך בספר הגדולה.
English translation not yet available
Из этого вышло мнение тех, кто утверждает, что мир не подвержен уничтожению, поскольку у него нет противоположности, которая его разрушит. Но это неверно, ибо даже если у него нет противоположности, тем не менее мир сам по себе содержит небытие. Ибо это неизбежно: всякое следствие ущербно по сравнению с причиной, поскольку следствие не находится на ступени причины. И значит, в нём есть ущербность и небытие со стороны его самого. А если скажут, что мир получает существование и вечность от причины, которая является необходимой, то и это неверно, ибо небытие, которое возможно для него самого по себе, не может не выйти в действительность. Ибо не могут быть равны причина — которая необходима сама по себе — и следствие, которому присуще небытие со стороны его самого, хотя оно и необходимо со стороны своей причины. Поэтому его существование, происходящее от причины, в конце концов настигнет его небытие, подобающее ему со стороны его самого. Но здесь не место для этого, и это будет разъяснено, с помощью Господа, благословен Он, в книге «а-Гдула».
ומה שלא יהיה לישראל הפך ומתנגד לעתיד, אמר הנביא (ר' זכריה ח, יט) "כה אמר ה' צבאות צום הרביעי וצום החמישי וצום השביעי וצום העשירי יהיו לבית יהודה לששון ולשמחה". וביאור זה, כי כבר התבאר בחבור הזה כי אלו הזמנים היו מיוחדים אל החורבן שהגיע לישראל למשול בם מתנגדים שלהם, כאשר התבאר באריכות. ואמר כי הזמנים האלו יהיו לבית יהודה לששון ולשמחה. כי הזמנים אשר היו מתנגדים להם, עד שהגיע להם בם חורבן - ישלימו עמהם, ויהיו לששון ולשמחה.
English translation not yet available
О том, что в будущем у Израиля не будет противника и противодействия, сказал пророк (ср. Зхарья 8:19): «Так сказал Господь Воинств: пост четвёртого и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого месяца станут для дома Йеуды радостью и весельем». Объяснение этого таково: уже было разъяснено в этом сочинении, что эти времена были предназначены для разрушения, постигшего Израиль, когда их противники властвовали над ними, как было подробно разъяснено. И он сказал, что эти времена станут для дома Йеуды радостью и весельем. Ибо времена, которые были им враждебны, так что в них постигло их разрушение, — примирятся с ними и станут радостью и весельем.
ובמדרש, אמר רב, עלה אריה, במזל אריה, והחריב את אריאל. 'עלה אריה' זה נבוכדנצר, דכתיב (ירמיה ד, ז) "עלה אריה מסבכו". 'במזל אריה' "עד גלות ירושלים בחדש החמישי" (ירמיה א, ג). 'והחריב את אריאל' "הוי אריאל אריאל קרית חנה דוד" (ישעיה כט, א). על מנת שיבוא אריה, במזל אריה, ויבנה אריאל. 'יבוא אריה' זה הקב"ה, דכתיב ביה (עמוס ג, ח) "אריה שאג מי לא ירא". 'במזל אריה' "והפכתי אבלם לששון" (ירמיה לא, יב). 'ויבנה אריאל' "בונה ירושלים ה' נדחי ישראל יכנס" (תהלים קמז, ב).
English translation not yet available
В мидраше сказано: рав говорил: взошёл лев, под знаком льва, и разрушил Ариэль. «Взошёл лев» — это Невухаднецар, как написано (Ирмеяу 4:7): «Взошёл лев из чащи своей». «Под знаком льва» — «до изгнания Иерусалима в пятом месяце» (Ирмеяу 1:3). «И разрушил Ариэль» — «Горе Ариэлю, Ариэлю, городу, где располагался стан Давида» (Йешаяу 29:1). С тем чтобы пришёл Лев, под знаком льва, и отстроил Ариэль. «Придёт Лев» — это Святой, благословен Он, как написано о Нём (Амос 3:8): «Лев зарычал — кто не устрашится». «Под знаком льва» — «и обращу скорбь их в радость» (Ирмеяу 31:12). «И отстроит Ариэль» — «Строит Иерусалим Господь, рассеянных Израиля соберёт» (Теилим 147:2).
וביאור זה, כי היה לנבוכדנצר כח גדול, שלכך נקרא 'אריה', שהוא מלך. וישראל נקראו 'אדם'. וכאשר האדם בשלימותו כתיב (ר' בראשית ט, ב) "ומוראכם וחתכם על כל חית הארץ". וכאשר אין האדם צדיק, ואינו מקבל כח מן השם יתברך, אז הארי גובר. כי כח האדם ממוצע, ואינו יוצא מן המצוע. שכל היוצא מן הממוצע הוא טמא, הוא רע. ובשביל זה היה כח ישראל גובר בחודש ניסן, שהוא ממוצע וממוזג בשווי, שאינו לא קר ולא חם, רק* כמו שראוי אל האדם שהוא ממוזג. אבל נבוכדנצר היה לו כח ארי, שאין אומות העולם נמשלים לאדם, והיה כחו יוצא מן הממוצע אל הטומאה. ולפיכך היה מצד הזה גובר על ישראל.
English translation not yet available
Объяснение этого таково: у Невухаднецара была великая сила, и потому он назван «львом», ибо он — царь. А Израиль назван «человеком». И когда человек пребывает в своём совершенстве, написано (ср. Берешит 9:2): «И страх перед вами, и трепет перед вами — на всяком звере земном». Но когда человек не праведен и не получает силу от Господа, благословен Он, тогда лев одолевает. Ибо сила человека — срединная, она не выходит за пределы середины. А всё, что выходит за середину, — нечисто, оно дурно. Поэтому сила Израиля преобладала в месяце нисане, который срединный и сбалансированный в равновесии — не холодный и не жаркий, а такой, какой подобает человеку, который сбалансирован. Но у Невухаднецара была сила льва, ибо народы мира не уподоблены человеку, и его сила выходила за пределы середины в сторону нечистоты. И поэтому с этой стороны он одолевал Израиль.
והחריב בית המקדש בחודש החמישי, שמזלו אריה. כי זה החודש כחו גדול בחמימותו, ואינו ממוזג. ולכך חודש הזה מזלו אריה, שכחו גדול, ותוקף גדול יש לו, והוא כוחו של נבוכדנצר.
English translation not yet available
И он разрушил Храм в пятом месяце, созвездие которого — лев. Ибо этот месяц обладает великой силой в своём жаре и не является сбалансированным. Поэтому созвездие этого месяца — лев, ибо его сила велика и мощь его велика, и это — сила Невухаднецара.
ובית המקדש נקרא 'אריאל', בשביל הכח הגדול אשר היה לו. וכבר בארנו בחבור גור אריה כי בית המקדש ראשון כחו הימין, ולכך אמרו (יומא כא:) אש של מזבח רבוצה כארי. ונקרא 'אריאל', חתם שם 'אל' בסופו, משום כי נבוכדנצר נקרא אריה מפני שכחו כח טומאה, והיה יוצא מן הממוצע. לכך נקרא 'ארי', שהוא בהמה טמאה. אבל בית המקדש כחו מן השם יתברך כח קדוש, כי לשון 'אל' כח קדוש. וכאשר חטאו ישראל, וניטל כח הקדוש מן בית המקדש שנקרא 'אריאל', לא היה כאן רק 'ארי'. ונבוכדנצר נקרא 'אריה', שם 'אריה' מלא ושלם. אבל כאשר היו ישראל בקדושתן ובמעלתן, היה גובר השם שהוא 'אל' בסוף שם 'ארי', על האריה. כי השם הקדוש הזה הוא כח קדוש נבדל, כאשר שם 'אל' בלשון 'אריאל', והוא בפני עצמו. אבל בשם 'אריה', שם 'יה' הוא מן השם. כי מקבל כח מן הנרמז בשם 'יה' דרך טומאה, כמו נביאי אומות העולם אשר נגלה השם יתברך עליהם בטומאה. כדכתיב (ר' במדבר כג, ד) "ויקר אלקים לבלעם". ולפיכך גובר שם 'אריאל' על שם 'אריה'. אבל כאשר השם יתברך מסתלק מן 'אריאל', ונשאר 'ארי', [ו]חסר כח קדוש שהיה בבית המקדש, היה גובר כח אריה על ארי, והחריב אריאל.
English translation not yet available
А Храм назван «Ариэль» из-за великой силы, которая была у него. Мы уже разъяснили в сочинении «Гур Арье», что Первый Храм обладал силой правой стороны, и потому сказали (Йома 21б): огонь жертвенника лежал, как лев. И он назван «Ариэль» — с именем «Эль» в конце, — потому что Невухаднецар назван «львом» (арье), так как его сила — сила нечистоты, и она выходила за пределы середины. Поэтому он назван «ари» — нечистое животное. Но сила Храма — от Господа, благословен Он, — сила святая, ибо слово «Эль» означает святую силу. И когда Израиль согрешил и святая сила была отнята у Храма, называемого «Ариэль», осталось лишь «ари». А Невухаднецар назван «арье» — полным и целым именем. Но когда Израиль пребывал в своей святости и на своей ступени, имя «Эль» в конце слова «ари» — то есть «Ариэль» — преобладало над «арье». Ибо это святое имя — отделённая святая сила, и в слове «Ариэль» «Эль» существует само по себе. Но в имени «арье» «йуд-хей» происходит от Имени, ибо [Невухаднецар] получал силу, на которую указывает имя «йуд-хей», путём нечистоты — подобно тому, как пророки народов мира, которым Господь, благословен Он, являлся в нечистоте, как написано (ср. Бемидбар 23:4): «И случился Бог Биламу». Поэтому имя «Ариэль» преобладает над именем «арье». Но когда Господь, благословен Он, удаляется от «Ариэля» и остаётся «ари», лишённый святой силы, которая была в Храме, тогда сила «арье» одолевает «ари», и разрушает «Ариэль».
אמנם לעתיד כמו שאמרנו, כי יהיה לישראל הכח העליון, כי יתוסף על ישראל כח על כח מן השם יתברך. וכמו שהיה חורבן הבית במזל אריה, לפי שהיו חסרים ישראל הכח הזה, ולא היה להם תוקף הזה, ולכך נחרב הבית במזל ארי. כי מזל זה כח האומות היה קודם החורבן, כי לא יקראו ישראל 'אריה', כי אין ראוי שיהיו מקבלים כח השם דרך קדושה וטהרה לגודל הכח הזה, עד לבסוף יהיה להם הכח הגדול הזה בקדושה. אבל השם יתברך שנקרא 'אריה' בשביל הכח הגדול, ולעתיד יהיה השם יתברך עמהם בכח שנקרא 'אריה', כי אז ישראל יזכו לכח אריה שיקבלו אותו בקדושה, ואז יהפך להם החודש הזה לששון ולשמחה. כי קודם זה לא היה החודש הזה אשר הוא מיוחס* לאריה שייך לישראל, כי לא היה מדריגתם כל כך שיקבלו כח זה בקדושה, רק לעתיד יהיה להם דבר זה, שיקבלו כח עליון בקדושה. אבל כח זה היה לאומות, כי האומות מקבלים כח זה בטומאה.
English translation not yet available
Однако в будущем, как мы сказали, у Израиля будет высшая сила, ибо прибавится Израилю сила на силу от Господа, благословен Он. И подобно тому как разрушение Храма произошло под знаком льва, потому что Израилю недоставало этой силы и не было у них этой мощи, — и потому Храм был разрушен под знаком льва, ибо это созвездие было силой народов до разрушения, — ведь Израиль не называется «львом», ибо им не подобает получать силу Имени путём святости и чистоты из-за великости этой силы, — пока, наконец, в будущем у них будет эта великая сила в святости. Но Господь, благословен Он, назван «Львом» из-за великой силы, и в будущем Господь, благословен Он, будет с ними в силе, называемой «лев», ибо тогда Израиль удостоится силы льва, которую они получат в святости, и тогда этот месяц обратится для них в радость и веселье. Ибо прежде этот месяц, который относится ко льву, не принадлежал Израилю, поскольку их ступень не была столь высока, чтобы получить эту силу в святости, — лишь в будущем это будет у них, что они получат высшую силу в святости. А прежде эта сила принадлежала народам, ибо народы получают эту силу в нечистоте.
וכמו שאמרו זכרונם לברכה (ספרי דברים לד, י), "ולא קם נביא כמשה עוד בישראל" (ר' דברים לד, י), [בישראל] לא קם, אבל באומות קם. ואיך אפשר לומר כך כי לא קם בישראל, וקם באומות. אבל נביאי האומות* מקבלים היו כח נבואה עליונה במקרה ובטומאה, ולכך היו מקבלים הנבואה הזאת שלא בקדושה. אבל בישראל, שהם מקבלים הנבואה בקדושה, "לא קם כמשה". ולכך ישראל אשר מקבלים כח עליון בקדושה ובטהרה, לא היה להם כח זה, הוא כח אריה. רק האומות (ש)מקבלים הכח הזה, כי אריה הוא בהמה טמאה, ויש לו כחו הגדול בטומאה. ולכך נבוכדנצר נקרא 'אריה', והיה גובר על ישראל בחודש אריה, שהוא מיוחד לאומות, ולא אל ישראל.
English translation not yet available
И как сказали, благословенна их память (Сифрей, Дварим 34:10): «И не встал более пророк в Израиле, подобный Моше» (ср. Дварим 34:10) — в Израиле не встал, но среди народов встал. И как возможно сказать такое — что в Израиле не встал, а среди народов встал? Дело в том, что пророки народов получали силу высшего пророчества случайным образом и в нечистоте, и поэтому они получали это пророчество не в святости. Но в Израиле, где пророчество принимается в святости, «не встал подобный Моше». Поэтому Израиль, который получает высшую силу в святости и чистоте, не обладал этой силой — силой льва. Лишь народы получают эту силу, ибо лев — нечистое животное, и его великая сила пребывает в нечистоте. Поэтому Невухаднецар назван «львом» и одолевал Израиль в месяце льва, который предназначен для народов, а не для Израиля.
אבל לעתיד יזכו ישראל אל המעלה* העליונה לקבל כח זה בקדושה. כי לעתיד יוסר הטומאה מן העולם, ויהיו הכל בטהרה, ויהיה לישראל כח האריה בקדושה. וזה שאמר (זכריה ח, יט) "צום הרביעי וצום החמישי וגו'", כי אלו זמנים היו מתנגדים לישראל מצד זה שהם יוצאים חוץ מן הממוצע בתוקף, ולכך הם נותנים כח לטומאה. כי אין ראוי שיהיה לעולם הזה התוקף והכח הגדול כי אם בטומאה. רק לעתיד, שיהיה העולם בשלימתו, ראוי לעולם לכח והתוקף הגדול, ואז יהיה הכח הזה לישראל מצד הקדושה והטהרה. וזה שאמר (זכריה ח, יט) "האמת והשלום אהבו". כלומר* האמת הוא היושר השכלי, כי האמת אינו יוצא מן היושר ומן המצוע, כאשר התבאר במקום אחר. והשלום הוא כאשר אינו יוצא מן השווי, כי כל ריב ומחלוקת הוא יוצא מן השווי. ואלו שניהם, דהיינו השכל כאשר יהיה רודף האמת שהוא המצוע, [וכן] כאשר יהיו מבקשים ואוהבים המצוע, הוא השלום. ואז יהיה צום הרביעי וצום החמישי, שהם יוצאים מן היושר והשווי, יהיו לששון ולשמחה, כאשר יהיו אוהבים האמת והשלום.
English translation not yet available
Но в будущем Израиль удостоится высшей ступени — получить эту силу в святости. Ибо в будущем нечистота будет удалена из мира, и всё будет в чистоте, и у Израиля будет сила льва в святости. И это то, что сказано (Зхарья 8:19): «Пост четвёртого и пост пятого и т.д.», — ибо эти времена были враждебны Израилю в том отношении, что они выходят за пределы середины в своей мощи и потому дают силу нечистоте. Ибо в этом мире не подобает, чтобы великая мощь и сила были иначе, нежели в нечистоте. Лишь в будущем, когда мир достигнет совершенства, будет подобать миру великая сила и мощь, и тогда эта сила будет принадлежать Израилю со стороны святости и чистоты. И это то, что сказано (Зхарья 8:19): «Истину и мир любите». Иными словами, истина — это прямота разума, ибо истина не отклоняется от прямоты и середины, как было разъяснено в другом месте. А мир — это когда не отклоняются от равновесия, ибо всякая ссора и раздор проистекают от отклонения от равновесия. И оба эти [качества] — то есть разум, когда он следует истине, которая есть середина, и когда ищут и любят середину, — это мир. И тогда пост четвёртого и пост пятого, которые выходят за пределы прямоты и равновесия, станут радостью и весельем, когда будут любить истину и мир.
ובפרק קמא דר"ה (יח:), אמר רב חנא בר ביזנא אמר רבי שמעון חסידה, מאי דכתיב (זכריה ח, יט) "כה אמר ה' צבאות צום הרביעי וגו'", קרי ליה "צום" וקרי ליה "ששון". בזמן שיש שלום - יהיו לששון, אין שלום - צום. רב פפא אמר, בזמן שיש שלום - יהיו לששון, יש שמד - צום, אין שמד ואין שלום - רצו מתענין, רצו אין מתענין, עד כאן. ומתמיהין על זה, דמה קשה ליה 'קרי ליה צום וקרי ליה ששון', הרי פשוט הוא שהכתוב אומר שיהיה הצום אשר הוא עתה, יהיה לששון ולשמחה לעתיד. ודבר זה אין קשיא, כי הנביא היה מתנבא זה כאשר נבנה בית שני, ואמר להם השם, כאשר שלחו בני גולה בחודש החמישי אם אעשה כמו שעשיתי זה כמה שנים מיום החורבן, והשיבו השם כי צמתם וספוד בחמישי זה שבעים שנה, ומכאן ואילך יהיו לששון ולשמחה אחר שנבנה הבית. וכך פירש רש"י ז"ל במסכת ראש השנה (שם). ואם כן כבר אינה צום, ולמה קרא אותם 'צום'. אלא לא בטל שם הצום, שאם יחזור ויהיה חרב יהיה צום.
English translation not yet available
В первой главе трактата Рош а-Шана (18б) сказал рав Хана бар Бизна от имени рабби Шимона Хасиды: что означает написанное (Зхарья 8:19): «Так сказал Господь Воинств: пост четвёртого и т.д.»? Писание называет их «постом» и называет их «радостью». Когда есть мир — будут радостью; нет мира — пост. Рав Папа сказал: когда есть мир — будут радостью; когда есть гонения (шмад) — пост; нет гонений и нет мира — хотят постятся, хотят не постятся. Конец [цитаты]. И возникает недоумение: что ему было трудно в том, что Писание называет их «постом» и «радостью»? Ведь просто: Писание говорит, что пост, существующий ныне, станет радостью и весельем в будущем. Но это не вызывает затруднения, ибо пророк пророчествовал это, когда был отстроен Второй Храм, и Господь сказал им — когда изгнанники послали в пятом месяце спросить: «Делать ли мне так, как делал столько лет со дня разрушения?» — и Господь ответил им: вы постились и скорбели в пятом месяце семьдесят лет, и отныне [эти дни] будут радостью и весельем после того, как Храм отстроен. Так объясняет Раши, благословенна его память, в трактате Рош а-Шана (там же). И если так, это уже не пост — так почему же они названы «постом»? Значит, название «пост» не упразднено, ибо если [Храм] снова будет разрушен — они вновь станут постом.
ובלא זה לא קשיא, כי היה לו לכתוב 'יום צום הרביעי יהיה לששון ולשמחה', וכך יש לומר כי היום שיש בו צום יהיה יום של ששון ושמחה. אבל מה שכתוב 'צום הזה יהיה לששון ולשמחה', איך שייך לומר שהצום עצמו יהיה לששון ולשמחה. ולפיכך פרשו כי לא יהיה לגמרי הצום בטל, ואם אין שלום עדיין הצום במקומו.
English translation not yet available
И без этого нет затруднения, ибо следовало бы написать: «день поста четвёртого станет радостью и весельем», и тогда можно было бы сказать, что день, в который есть пост, станет днём радости и веселья. Но написано: «пост этот станет радостью и весельем» — как можно сказать, что сам пост станет радостью и весельем? Поэтому они объяснили, что пост не отменён полностью, и если нет мира, пост остаётся на своём месте.
ומכל מקום יש לשאול, מה טעם יהיו לששון ולשמחה, די היה שכאשר יש שלום לא יהיה בו צום, אבל למה יהיו לששון ולשמחה. ואין לומר דכך פירושו; יהיו לבית יהודה לששון ולשמחה אם רוצים, ואין מצוה שיהיו לימים טובים. דבפרק קמא* דר"ה (יח:) בפירוש אמרו; רב ורבי חנינא אמרו בטלה מגילת תענית, הכי קאמר, בזמן שיש שלום יהיו לששון ולשמחה, אין שלום צום. 'והני' - דהיינו שאר מגילת תענית שהיו גם כן ימים טובים לישראל - 'כי הני'. שכאשר בית המקדש היה קיים היו ימים טובים, ועכשיו אינם ימים טובים*. ואם כן מוכח כי אלו ארבעה הצומות כאשר בית המקדש היה קיים היו ימים טובים ומועדים.
English translation not yet available
Тем не менее следует спросить: по какой причине они станут радостью и весельем? Достаточно было бы, чтобы при наличии мира в них не было поста, но зачем им становиться радостью и весельем? И нельзя сказать, что смысл таков: будут для дома Йеуды радостью и весельем, если захотят, а заповеди делать их праздниками нет. Ибо в первой главе трактата Рош а-Шана (18б) прямо сказали: рав и рабби Ханина говорят — «Свиток постов» (Мегилат Таанит) упразднён; вот что это означает: когда есть мир — будут радостью и весельем, нет мира — пост. А «те» — то есть прочие дни из «Свитка постов», которые тоже были праздниками для Израиля, — «подобны этим»: когда Храм стоял, они были праздниками, а теперь не являются праздниками. И из этого следует, что эти четыре поста, когда Храм стоял, были праздниками и установленными днями.
ויש לפרש כמו אשר בארנו למעלה, כי ההפסד אשר הגיע לבית המקדש היה סבת הוייתו, כי לא היה חורבן בית המקדש ראשון - גם לא היה חורבן בית המקדש שני - לעצמו, רק שהיה נמשך אחריו בנינו, שביום שחרב הבית נולד המשיח, כמו שהתבאר למעלה. ולכך בזמן דאיכא שלום יהיו אלו הימים לששון ולשמחה, כי ההפסד שהגיע אל הבית הוא היה סבה אל הוייתו. וכאשר נבנה הבית, ראוי שיהיה מועד - הזמן אשר הוא סבה לחורבן שלו. ועדיין לא יספיק זה מה שהכתוב קרא אותם מועדים טובים, אשר שם זה נופל על זמן טוב, ודבר זה שאמרנו שהחורבן וההפסד הוא סבה להויה אחרת - אינו כדאי לשם הזה.
English translation not yet available
И можно объяснить, как мы разъяснили выше: разрушение, постигшее Храм, было причиной его [будущего] созидания. Ибо разрушение Первого Храма — как и разрушение Второго Храма — не было самоцелью, но за ним следовало его восстановление, ибо в день разрушения Храма родился Машиах, как было разъяснено выше. Поэтому, когда есть мир, эти дни становятся радостью и весельем, ибо разрушение, постигшее Храм, было причиной его созидания. И когда Храм отстроен, подобает, чтобы время, которое было причиной его разрушения, стало праздником. Но этого всё ещё недостаточно для объяснения того, что Писание назвало их добрыми праздниками, — ибо такое название относится к доброму времени, а то, что мы сказали, — что разрушение и гибель являются причиной иного созидания, — не заслуживает этого названия.
אבל יש לך לדעת, כי הזמנים האלו מתנגדים אל ישראל מפני שהם שני הקצות מן הזמן, אשר כל קצה הוא יוצא מן השווי. ומפני שהוא יוצא מן השווי הוא מתנגד אל ישראל, אשר להם השווי בלבד. ואל יקשה לך מן שלשה בתשרי, שאין זה קשיא, כאשר תעיין בדברים אשר התבארו לך למעלה, כי מצד מה היה מיוחד ג' בתשרי להריגת הצדיק הזה וליטול נשמתו, כמו שהתבאר זה למעלה. ויש לך לדעת כי אלו הזמנים אשר אמרנו, אף כי הם* יוצאים מן השווי, מכל מקום הם מורים על כח ותוקף גדול מאוד. ולפיכך גם כן הזמן הזה ראוי לששון ולשמחה. אף כי אין הזמן הזה מיוחד לקדושה, בעבור שאין קדושה רק לזמן השוה, אבל מסוגל הזמן לכח גדול. וכאשר בית המקדש קיים, גם כן הזמן הזה מסוגל להם, כאשר יש להם הכח והתוקף הגדול. רק כאשר אין בית המקדש קיים, ואין ישראל בכח ובתוקף שלהם, והכח והתוקף הוא לאומות, אז הזמן הזה מיוחד לצום.
English translation not yet available
Но тебе следует знать, что эти времена враждебны Израилю потому, что они представляют собой две крайности времени, а всякая крайность отклоняется от равновесия. И поскольку она отклоняется от равновесия, она враждебна Израилю, которому принадлежит лишь равновесие. И пусть тебя не затруднит третье тишрей, ибо это не составляет трудности, если ты вдумаешься в то, что было разъяснено тебе выше: в силу чего третье тишрей было предназначено для убийства этого праведника и для взятия его души, как было разъяснено выше. И тебе следует знать, что эти времена, о которых мы говорили, хотя и выходят за пределы равновесия, тем не менее указывают на весьма великую силу и мощь. И поэтому также это время подобает для радости и веселья. Хотя это время не предназначено для святости — ибо святость принадлежит лишь сбалансированному времени, — но это время предрасположено к великой силе. И когда Храм стоит, это время тоже благоприятно для них, когда у них есть великая сила и мощь. Лишь когда Храм не стоит и Израиль не пребывает в своей силе и мощи, а сила и мощь принадлежат народам, тогда это время предназначено для поста.
ואל תאמר דסוף סוף הזמן הזה יוצא מן השווי, ואין ראוי זמן זה לישראל. דבר זה היה קשיא אם הזמן הזה הוא מתחבר אל זמן שהוא שוה ואינו יוצא מן השווי. אבל השוה הוא אחד, לא שייך בזה יוצא מן השווי. ומורה זמן הזה על התוקף והכח הגדול בלבד. וזה כאשר ישראל הם הכל, כמו שיהיה לעתיד, והם מתדמים אל השנה שהוא הכל, וכל זמן מן השנה מורה על בחינה מיוחדת. ולכך אמר הכתוב (ר' זכריה ח, יט) "צום הרביעי וצום החמישי שיהיה לבית יהודה לששון ולשמחה וגו'", ועוד יתבאר:
English translation not yet available
И не говори, что в конечном счёте это время выходит за пределы равновесия и потому не подобает Израилю. Это было бы затруднением, если бы это время присоединялось ко времени сбалансированному, не выходящему за пределы равновесия. Но сбалансированное — едино, и к нему не применимо понятие «выходящее за равновесие». А это время указывает лишь на мощь и великую силу. И когда Израиль — это всё, как будет в будущем, и они уподобляются году, который есть целое, и каждое время года указывает на особый аспект, — тогда Писание говорит (ср. Зхарья 8:19): «Пост четвёртого и пост пятого станут для дома Йеуды радостью и весельем и т.д.» И это ещё будет разъяснено.