הקדמה

Кто сможет выразить величие славы и великолепие нашего святого учителя — великого раввина, светоча для иудеев, хасида и скромника, света Израиля и святого его, прекрасного плодами деяний, которого Господь нарёк по имени — учитель наш рабби Элимелех, благословенна память праведника. Уже при жизни была известна великая слава его, которой возвысил его Царь, Владыка мира, и молва о нём шла по всей земле. И влёк он за собою весь дом Израилев, пока ещё жил среди нас, каждый от дела своего — и те, кому необходимо было телесное, и те, кому потребно исцеление души, пока не приходил к человеку Божьему, и слова обоих — и вместе становились они целостны, ибо исцеление даровал и здравие давал, и одно движение уст его было великим деянием во спасение.

Но что нам делать, ибо за грехи наши свет померк и радость сердца нашего — святой Израиля — был дан лишь на время. И удержал праведник путь свой — путём всей земли, и сокрыт Ковчег Святыни, и он обитает на высотах. И да будет нам утешением то, что оставил он после себя благословение.

И вот ныне предстали предо мной эти два учёных мужа. Один — сын того праведника, учёный хасид, достойный и выдающийся реб Элазар, да хранит его Бог. И с ним — учёный, острый умом, хасид и скромник, на лице которого страх Божий и запечатлённый в грамотах его, возлюбленный души моей и родственник мой, рабби Менахем-Мендл, да хранит его Бог, из корня старцев и потомок святых, славных в земле. И оба они заняты великой заповедью — явить свету сокровища мудрости великого раввина, и показали мне каменоломню из сапфира, которую он высек речениями уст своих, и которую изрёк в святости — слова, стоящие на вершине мироздания, тайны Милосердного, в каждую субботу. И слова расположены по порядку, каждое слово на своём месте, по порядку святой Торы нашей. И желают они издать это и удостоить многих.

И хотя знаю я ничтожность свою — червь, а не человек красноречивый, и недостоин я свидетельствовать о словах, которые были даны с Синая, и о том, кто горы сокрушает, — но по настоянию возлюбленных моих, этих людей, и по силе любви их, пожелал я исполнить их волю. В особенности же потому, что душа моя хорошо знает великую пользу этих речений для тех, кто стремится приобщиться к Господу в истине и смирении. И будет так: всякий ищущий Господа придёт размышлять над словами этой святой книги, и счастлив человек, для которого она станет крепостью, — проложат они дороги в сердцах своих и будут восходить всё выше и выше, к служению Царю, Владыке мира.

Посему рука моя будет с ними тверда, и мышца моя укрепит их, дабы доставить эту святую книгу в печать, и наполнится земля знанием Господа.

Слова говорящего во славу святой Торы нашей и во славу души святого учителя нашего, автора, благословенна его память. Сего дня, во вторник, 18 хешвана 5548 года от сотворения мира, здесь, в святой общине Тарниграда. Малый Элиэзер, сын гаона, учителя нашего рабби Галеви-Горовица, благословенна его память.