Noam Elimelekh / Sefer Shemot

ספר שמות

3 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

החודש הזה לכם ראשון הוא כו'. נראה לפרש, דאיתא במדרש "הקב"ה ברא עולמות והחריבן ואח"כ ברא עולמות ואמר הדין הניין לי והדין לא הניין לי", ואיתא בספרים הטעם של בריאת העולמות שהחריבן ואח"כ בריאת העולמות הן עולם התיקון, היה למען יהיה שכר ועונש. וזהו "מתחילה עלה במחשבה לבראה במידת הדין ראה שאין העולם מתקיים שיתף בו מידת הרחמים", היינו מתחילה היו בריאת עולמות החרובין, ואח"כ היו בריאת עולמות התיקון שהיא מידת הרחמים.
English translation not yet available
«Месяц сей для вас — начало» и далее. Представляется так: в мидраше сказано: «Святой, благословен Он, создавал миры и разрушал их, а затем создавал миры и говорил: эти Мне приятны, а те не приятны». В святых книгах объяснена причина создания миров, которые были разрушены, а затем создания миров исправления (тиккун): это было ради того, чтобы существовала награда и наказание. Вот что значит: «Вначале пришло на мысль создать мир мерою суда; увидел, что мир не устоит, — присоединил меру милосердия». То есть вначале было создание разрушенных миров, а затем — создание миров исправления, что есть мера милосердия.
‎וזהו מה שאמרו חז"ל "כשברא הקב"ה עולמו היה נמלך בנשמת הצדיקים", לכאורה אינו מובן מה זה שהיה נמלך בצדיקים? אך הענין הוא לפי דברינו, דהנה הצדיק צריך ג"כ להיות עבודתו תמיד כמו שהיה בריאת העולמות, שהיה מתחילה עולם החרובין ואח"כ עולם התיקון, וכל מה שברא הוא נצחיות תמיד בלי הפסק, וצריך להיות תחילת עבודתו בענין עולמות החרובין, דהיינו ע"י סיגוף ותענית, תחילתן יסורין וסופן שלוה, דהיינו אח"כ כשמתקן את עצמו במעשיו הקדושים כל אבריו וגופו ורוחו ונשמתו, אזי עבודתו בעולם התיקון, דהיינו כל דבר ודבר שהצדיק עושה, אז פועל ומתקן בו פעולות ותיקונים גדולים. ואיתא בגמרא "כל מה שברא הקב"ה לצביונם נבראו ולדעתם נבראו", דהיינו שהיה השי"ת שואל את דעתם אם הם רוצים להבראות על תנאי זה ועל עבודה זאת והסכימו כולם, וזהו הפירוש שהיה נמלך בנשמות הצדיקים, דהיינו שהיה נמלך עמהם אם דעתם להיות נבראים על תנאי העבודה זאת, כענין עולם החרובין ועולם התיקון כנ"ל.
English translation not yet available
Вот что сказали мудрецы: «Когда Святой, благословен Он, создавал Свой мир, Он советовался с душами праведников». На первый взгляд непонятно: что значит, что Он советовался с праведниками? Суть — по нашим словам — в том, что цадик тоже должен вести своё служение всегда подобно тому, как было сотворение миров: вначале — мир разрушения, затем — мир исправления. И всё сотворённое вечно, без прерывания. Начало его служения — в порядке разрушенных миров, то есть через аскезу и пост; начало — страдания, а конец — благоденствие. Затем, когда он исправляет себя своими святыми деяниями — все свои органы, тело, дух и душу — тогда его служение переходит в мир исправления: всякое дело, совершаемое цадиком, производит великие действия и исправления. Сказано в Гемаре: «Всё, что создал Святой, благословен Он, — по их облику создано и по их ведению создано» — Святой, благословен Он, спрашивал их мнение, хотят ли они быть сотворены на таком условии и для такого служения, и все согласились. Вот смысл того, что Он советовался с душами праведников: спрашивал, согласны ли они быть сотворены на условии такого служения — в порядке разрушенных миров и мира исправления, как сказано.
‎ואיתא בספרים שבריאת עולם התיקון שהוא מידת הרחמים, היה בשם הנקרא "מה החדש", שע"י השם של מ"ה נתחדשו עולמות התיקון. וזהו "החודש הזה לכם", פירוש "החדש", דהיינו שזה מסורה בידכם לעורר רחמים ע"י השם של "מה החדש" כענין הבריאה ראשונה. ודרשו חז"ל "לכם" - שיהא קידוש החודש כשירה בקרובים, וחד אמר לכם חשובים כמותכם, ולפי דברינו מר אמר חדא כו' ולא פליגי, דהיינו לעורר רחמים צריך חשובים כמותכם צדיקים גדולים, וחד אמר רמז שצריך אחדות ואהבה וקרבות.
English translation not yet available
В святых книгах сказано, что создание мира исправления, который есть мера милосердия, было через имя, называемое «ма хе-хадаш» (что нового), ибо через имя «ма» обновились миры исправления. Вот что значит: «Месяц (хо-ходеш) сей для вас» — «обновление» (хидуш) — передано в ваши руки: пробуждать милосердие через имя «ма хе-хадаш», подобно первому творению. Мудрецы толковали: «Для вас» — освящение месяца подобно песне среди близких; и другой сказал: «для вас» — достойных, подобных вам. По нашим словам, один сказал одно и далее, и они не спорят: для пробуждения милосердия нужны «достойные, подобные вам» — великие праведники; а другой намекает, что нужны единство, любовь и близость.
‎וזהו "מה ה' אלהיך שואל ממך", פירוש זה התעוררות הרחמים, שגם "אלהיך" דהיינו מדה"ד נעשה מדה"ר דהיינו שם "הויה" ב"ה שהוא רחמים, והוא ע"י שם של "מה", הדבר הזה "שואל מעמך", שאתה תפעול כל זאת.
English translation not yet available
Вот что значит: «Что (ма) ЙХВХ, Бог твой, просит от тебя» — это пробуждение милосердия, при котором даже «Бог твой» (Элокеха) — мера суда — становится мерой милосердия, то есть именем ЙХВХ, благословен Он, которое есть милосердие. И это — через имя «ма». «Это просит от тебя» — чтобы ты совершил всё это.
"ראש חדשים ראשון הוא לכם לחדשי השנה", פירוש זה תפעלו ע"י מעשיכם, לחדש תיקונים בעולם התיקון בעולמות העליונים שהם נקראים "ראש", זה יפעול לכם רחמים בזה העולם שהוא נקרא "שנה" כדאיתא בספר יצירה.
English translation not yet available
«Начало месяцев — первый он для вас для месяцев года». То есть это вы совершите своими деяниями: обновлять исправления в мире исправления, в высших мирах, именуемых «рош» (начало, глава), — это произведёт для вас милосердие в этом мире, именуемом «шана» (год), как сказано в книге «Сефер Йецира».