ספר בראשית
5 · Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויען עפרון כו׳ אדוני שמעני ארץ ארבע מאות כו׳ וישקול אברהם לעפרון כו׳. נראה לפרש דהנה האמת הוא השורש שיהיה האדם כעפר לכל, אך היסוד העפר הוא המושך את האדם לעצלות ושפלות גם אם הוא צדיק, באומרו היצה"ר אליו שאינו צריך לעבוד עוד כי כבר תיקן את עצמו במה שהוא במדריגת עפר ועל ידי זה מביאו לעצלות בעבודת הבורא ית׳, וצריך האדם להתחזק נגדו אז בשמעו את דברי היצה"ר המביאו לעצלות, להתחיל בעבודת הבורא מחדש כאילו לא עשה עדיין כלום, וזהו שאנו מתפללין "ונפשי כעפר לכל תהיה ובמצותיך תרדוף נפשי", ר"ל שלא יביאני היצר לעצלות לבטל מצוותיך חלילה, אלא אדרבה במצותיך תרדוף נפשי.
English translation not yet available
«И ответил Эфрон… господин мой, послушай меня, земля в четыреста… и отвесил Авраам Эфрону…». Представляется, что суть в следующем: истинный корень состоит в том, чтобы человек был как прах пред всеми. Однако основа «праха» тянет человека к лености и приниженности, даже если он цадик, — когда дурное побуждение говорит ему, что ему не нужно больше трудиться, ибо он уже исправил себя тем, что пребывает на ступени «праха». И тем самым приводит его к лености в служении Творцу, благословен Он. И человеку нужно укрепляться против этого: услышав слова дурного побуждения, ведущие его к лености, начать служение Творцу заново, как будто он ещё ничего не сделал. И вот что мы молимся: «И душа моя как прах пред всеми будет, и за заповедями Твоими устремится душа моя» — то есть чтобы дурное побуждение не привело меня к лености, чтобы отменить Твои заповеди, упаси Боже, но напротив — за заповедями Твоими устремится душа моя.
לזה אפשר רמז הכתוב ג"כ כאן, כי "אברהם" רמז לצדיק ו"עפרון" רמז ליצה"ר של מדריגות עפר כנ"ל, וזה "ויען עפרון כו׳ אדוני שמעני ארץ ארבע מאות כו׳", פירוש שלהצדיק אומר לו היצה"ר שהוא אדון בדבר עבודתו ית"ש שכבר תיקן הכל, וזה רמז "ד׳ מאות שקל כסף" הם ת׳ עלמין דכסיפין שהצדיק צריך לתקן, אומר לו היצה"ר כבר תקנת הכל ומה זה "ביני ובינך", וצריך הצדיק להתחזק נגדו, וזהו "וישקול אברהם" ר"ל שצריך לשקול הדרך ה׳ בעבודתו מחדש לתקן ארבע מאות שקל כסף הם ת׳ עלמין כו׳ כנ"ל, וזהו "עובר לסוחר" מלשון "סחור סחור לכרמא", צריך לסבב את דרכו מחדש. וק"ל.
English translation not yet available
На это, возможно, намекает Писание и здесь: «Авраам» — намёк на цадика, а «Эфрон» — намёк на дурное побуждение ступени «праха», как сказано выше. И вот «и ответил Эфрон… господин мой, послушай меня, земля в четыреста шекелей серебра…» — то есть дурное побуждение говорит цадику, что он является господином в деле служения Ему, благословенно Имя Его, что он уже всё исправил. И вот намёк: «четыреста шекелей серебра» — это четыреста миров вожделения (алмин де-хисуфин), которые цадик должен исправить. Говорит ему дурное побуждение: ты уже всё исправил, и «что это между мною и тобою?». И цадику нужно укрепиться против этого. И вот «и отвесил Авраам» — то есть он должен взвесить путь Всевышнего в своём служении заново, чтобы исправить «четыреста шекелей серебра» — четыреста миров, как сказано выше. И вот «проходящие у торговца» (овер ла-сохер) — от слов «савив савив ле-харма» (вокруг да вокруг виноградника), то есть нужно обойти свой путь заново. И это понятно.