ספר במדבר
6 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
או יאמר "זאת חקת התורה" בצירוף הפסוקים "זאת התורה אדם כי ימות באהל", "וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל".
English translation not yet available
Или скажем: «Вот устав Торы» — в связи со стихами «Вот Тора: человек, когда умрёт в шатре» и «Вот Тора, которую положил Моше пред сынами Израиля».
דהנה השי"ת ב"ה הוא למעלה מן הזמן, והעולמות אשר ברא הנאצלים מאתו ית' הם נקראים "מועדים" לשון זמן, דכל דבר נברא יש לו זמן, וזהו "להקריב לי במועדו" ר"ל דרצון ותשוקת הבורא ב"ה שיתייחד בעולמות ע"י אתערותא דלתתא כשישראל עושין רצונו ית', עי"ז הם ממשיכים את הבורא ב"ה לעולמות, וזהו "להקריב לי במועדו" ר"ל להקריב אותי אל העולמות שנקראים "מועדים" ע"י מעשיהם הטובים, וע"י עוסקם בתורה לשמה לתענוג הבורא ב"ה כדי להעלותה עד מקום שורשה ששם נקראת התורה "בית", דהעיקר התורה היא משם, והש"י ברוב רחמיו וחסדיו נתן לנו את תורתו כדי שע"י התורה נהיה יכולים לעורר את הבורא ב"ה בחדוה ושמחה רבה להשפיע לנו כל טוב, וכאן נקראת התורה בשם "אהל" שהוא לחסות בצל כנפים כאהל. וזהו "וידבר ה' אל משה מאהל מועד לאמר", ר"ל שהש"י ב"ה לימד למשה רבינו ע"ה איך יהא התעסקו ולימודו בהתורה הקדושה, דהיינו מעולם התחתון עד העלותה לעולמות עליונים לשורשה, והיינו "מאהל מועד לאמר" פירוש שתאמר את התורה מ"אהל" היינו מעוה"ז, עד העולמות עליונים הנקראים "מועד" ששם הוא מקום שורשה של תורה.
English translation not yet available
Ибо Святой, благословен Он, превыше времени, а миры, которые Он сотворил и которые эманировали от Него, именуются «моадим» (назначенные сроки) — от слова «время», ибо у всякой сотворённой вещи есть время. Таков смысл «приносить Мне в назначенный срок (бемоадо)» — желание и стремление Творца, благословен Он, состоит в том, чтобы соединиться с мирами через пробуждение снизу, когда Израиль исполняет Его волю. Тем самым они привлекают Творца в миры. «Приносить Мне в назначенный срок» — приближать Меня к мирам, именуемым «моадим», через их добрые дела. И когда они занимаются Торой ради неё самой, для наслаждения Творца, дабы вознести её к месту её корня, — там Тора именуется «домом» (байт), ибо главная Тора оттуда. Всевышний, по великому Своему милосердию и милости, дал нам Тору, чтобы через неё мы могли пробудить Творца в великой радости и веселии — ниспосылать нам всякое благо. А здесь Тора именуется «шатром» (оэль) — чтобы укрываться в сени крыльев, как в шатре. Таков смысл: «И говорил Господь Моше из шатра собрания, говоря (лемор)» — Святой, благословен Он, научил Моше, учителя нашего, как ему заниматься и учить святую Тору: от нижнего мира до вознесения её в высшие миры, к её корню. «Из шатра собрания, говоря» — произноси Тору из «шатра» (оэль), то есть из этого мира, до высших миров, именуемых «моэд» (назначенное), где место корня Торы.
וזהו "וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל" ר"ל משה רבינו ע"ה למד לפני בני ישראל ג"כ סדר הלימוד כך כמו שמסר לו הש"י, וזהו דאמרינן בגמרא אשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו, דלכאורה הוא דבר רחוק שיהא הכח ביד האדם להעלות התורה עד מקום שורשה, אך מחמת שאדם נחצב מתחת כסא הכבוד ממקום שורש התורה ובזה הוא יכול להעלות עצמו עם התורה לשרשה, והיינו אשרי מי שבא כו', למשל האדם שלוה מחבירו מעות ובהחזירו לו הוא נושא מעותיו צרורות בידו בשמחה להשיבו את מעותיו, כמו כן התורה שנחקקה עמו בהחצבו מתחת כסא הכבוד הוא מביאה בידו לשם.
English translation not yet available
Таков смысл: «И вот Тора, которую положил Моше пред сынами Израиля» — Моше, учитель наш, научил сынов Израиля тому же порядку учения, который передал ему Всевышний. Об этом сказано в Гемаре: «Блажен тот, кто приходит сюда и учение его в руке его». На первый взгляд, кажется маловероятным, чтобы в силах человека было вознести Тору до места её корня. Однако, поскольку человек высечен из-под Престола Славы, из места корня Торы, — благодаря этому он может вознести себя вместе с Торой к её корню. Вот смысл «Блажен тот, кто приходит... и учение его в руке его»: подобно тому, как человек, занявший деньги у товарища, и при возврате несёт его деньги завёрнутыми в руке с радостью, чтобы вернуть ему, — так и Тора, которая была запечатлена с ним, когда он был высечен из-под Престола Славы, — он приносит её в руке своей туда.
וזהו "זאת חקת התורה" מלשון חקיקה, דהיינו שהתורה נחקקה עם האדם ועי"ז יוכל האדם לעורר חדוה ושמחה להשפיע ע"י התורה הנקראת "זאת", אך "זאת התורה" שעל ידה יכול לפעול כנ"ל, ["אדם כי ימות באהל"] היינו מי שלומד במסירות נפש, יכול להעלות התורה בעודו בחיים, ע"ד שאמרו חז"ל אין התורה מתקיימת אלא במי שממית עצמו עליה, היינו שלומד במסירת נפש, וזהו "זאת התורה אדם כי כו'".
English translation not yet available
Таков смысл: «Вот устав (хукат) Торы» — от слова «хакика» (запечатление): Тора запечатлена с человеком, и благодаря этому человек может пробудить радость и веселие, ниспосылая [изобилие] через Тору, именуемую «зот» (вот). Однако «вот Тора», посредством которой он может совершить вышесказанное, — «человек, когда умрёт в шатре» — это тот, кто учит с самоотверженностью (месирут нефеш); он может вознести Тору, ещё будучи живым, как сказали мудрецы: «Тора сохраняется лишь в том, кто умерщвляет себя ради неё», — то есть учит с самоотверженностью. Таков смысл: «Вот Тора — человек, когда...»