ספר דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
גם בי התאנף ה' בגללכם לאמר כו'. נ"ל דאיתא בגמרא דור המדבר אין להם חלק לעוה"ב, ולכאורה הדבר תמוה לחשוב על דור המדבר דור דעה כזה שקיבלו התורה בסיני וראו אלקים שלא יהא להם חלק לעוה"ב. אלא נראה הטעם שהסיע הקב"ה את ישראל דרך המדבר, הוא מחמת שכשיצאו ממצרים וקבלו התורה ופסקה זוהמתן, ומחמת גודל קדושתם היה כח בידם להמתיק הדינים, לכן הנהיגם דרך המדבר ששם הוא מקום ושורש הדינים כדי שימתיקו הדינים, שבשביל זה נשתלח השעיר למדבר, מחמת ששם הוא שורש הדינים והקליפות כידוע, ואילו היה דור המדבר נכנס לא"י לא היה שום גלות לישראל, מחמת שהיו הדינים נמתקים לגמרי עד שורשם.
And this is [the meaning of] that which the Holy One, blessed be He, recounts the virtues of the leviathan and says, he trusts that the Jordan will flow into his mouth (Job 40:23). As a righteous one [tzaddik], who attaches himself and clings to the Holy One, blessed be He, is called a leviathan, [like] the expression, this time my husband will become attached [yilaveh] to me, etc.; and the righteous one has the power to sweeten the judgments in his holy mouth through his study and occupation with the Torah for its own sake. And this is [the meaning of] "he trusts" — the righteous one — has trust that "the Jordan [Yarden] will flow into his mouth," meaning that the judgments, as mentioned above, he will reduce the judgment [yered din] "into his mouth," the understanding of which is in his holy mouth.
«Также на меня разгневался Господь из-за вас, говоря» и т.д. Представляется мне, что в Гемаре сказано: поколение пустыни не имеет доли в мире грядущем. На первый взгляд, поразительно думать о поколении пустыни — поколении столь великого знания, принявшем Тору на Синае и узревшем Божественное, — что у них нет доли в мире грядущем! Но представляется, что причина, по которой Святой, благословен Он, повёл Израиль через пустыню, такова: когда они вышли из Египта и получили Тору и нечистота их прекратилась, по великой святости своей они имели силу смягчать суды. Потому Он и повёл их через пустыню, ибо там — место и корень судов, чтобы они смягчили суды. Ведь для того козёл отсылается в пустыню — потому что там корень судов и клипот, как известно. И если бы поколение пустыни вошло в Землю Израиля, не было бы никакого изгнания для Израиля, ибо суды были бы смягчены полностью, до самого корня.
וזה שאמרו בגמרא (שבת קמה, ב) "מפני מה עופות שבבבל שמנים וא"ל לך למדבר עזה ששמנים מהם", ולכאורה מה זו שאלה ומה זו תשובה על שאלה זאת. אך נראה שרמז בזאת השאלה על גלותינו המר, דהנה העוף טמא נקרא הקליפה, זהו דאמרינן בגמרא אמרו עליו על יונתן בן עוזיאל כשלמד תורה עוף הפורח נשרף בהבל פיו, מחמת שהיה לימודו בקדושה ובטהרה, נשרף מהבל פיו הקליפות הנקראין "עוף", שכשרצו לפרוח ולהגביר הדינים חלילה על ישראל נשרפו מהבל פיו הקדוש. וזה ששאל "מפני מה עופות שבבבל שמנים", ר"ל מפני מה יש להדינים והקליפות הנקראים "עופות" התגברות כל כך על ישראל, והשיב "לך למדבר עזה ששמנים מהם", ר"ל ששם אתה צריך להמתיק הדינים, כי עיקר התגברות שלהם הוא משום שבמדבר הוא שרשם, כי עדיין דור המדבר לא המתיקו עד השורש מחמת שלא נכנסו לא"י.
English translation not yet available
И вот что сказали в Гемаре (Шаббат 145б): «Почему птицы в Вавилоне тучны? Сказали ему: иди в пустыню Азу, которые тучнее их». На первый взгляд, что это за вопрос и что за ответ? Однако представляется, что в этом вопросе содержится намёк на наше горькое изгнание. Ибо нечистая птица означает клипу (нечистую оболочку). Так сказано в Гемаре: говорили о Йонатане бен Узиэле, что когда он учил Тору, птица, пролетавшая мимо, сгорала от дыхания его уст, — ибо его учение было в святости и чистоте, и от дыхания его святых уст сгорали клипот, именуемые «птицами», когда они пытались воспарить и усилить суды над Израилем, упаси Боже. И вот он спросил: «Почему птицы в Вавилоне тучны?» — то есть почему суды и клипот, именуемые «птицами», столь усилились над Израилем? И ответил: «Иди в пустыню Азу, которые тучнее их» — там тебе нужно смягчать суды, ибо главная причина их усиления в том, что в пустыне их корень. Ведь поколение пустыни ещё не смягчило их до самого корня, потому что они не вошли в Землю Израиля.
ונמצא עיקר נסיעתם דרך המדבר היה מחמת גודל קדושתם. וזה שאמר התנא "דור המדבר אין להם חלק לעוה"ב", ר"ל שחלקם הוא צפון לעוה"ב, דאיתא בגמרא כל ישראל יש להם חלק לעוה"ב, ר"ל שחלקם הוא צפון לעוה"ב, דהיינו מה שעוסקים בתורה ובמצוות נצפן להם לעוה"ב, שבעוה"ז בלתי אפשרי לבוא למדרגה הזאת שיהיו יכולים ליהנות מזיו השכינה שזה הוא העוה"ב, אבל דור המדבר מחמת רוב קדושתם לא היו צריכין להמתין לעוה"ב, ונהנו מחלקם בעודם בחיים חיותם, וזה הוא כוונת "אין להם חלק לעוה"ב". ומחמת שדור המדבר לא נכנסו לא"י, היה משה רבינו ע"ה ג"כ מוכרח למות במדבר, בכדי שבכל דור ודור יתגלגל הוא בנשמת צדיק ויהיה בכל דור צדיקים כמותו שיכולים להמתיק הדינים, ואילו בא משה רבינו ע"ה לא"י לא היה יכול להתגלגל, שאז היה מקיים כל המצוות התלויים בארץ, ועכשיו שמת במדבר עדיין לא קיים מצוות התלויות בארץ ויכול להתגלגל.
English translation not yet available
Получается, что главная причина их путешествия через пустыню состояла в величии их святости. И вот что имел в виду Танна, говоря: «Поколение пустыни не имеет доли в мире грядущем», — их доля сокрыта для мира грядущего. Ибо сказано в Гемаре: «Все Израильтяне имеют долю в мире грядущем» — их доля сокрыта для мира грядущего, то есть то, чем они занимаются в Торе и заповедях, сберегается для них к миру грядущему, ибо в этом мире невозможно достичь той ступени, на которой можно наслаждаться сиянием Шехины, что и есть мир грядущий. Но поколение пустыни, по великой святости своей, не нуждалось в ожидании мира грядущего и наслаждалось своей долей ещё при жизни — таков смысл «нет у них доли в мире грядущем». А поскольку поколение пустыни не вошло в Землю Израиля, Моше, наш учитель, мир ему, тоже вынужден был умереть в пустыне, дабы в каждом поколении он перевоплощался в душе цадика и в каждом поколении были праведники, подобные ему, способные смягчать суды. Ведь если бы Моше вошёл в Землю Израиля, он не мог бы перевоплотиться, ибо тогда он исполнил бы все заповеди, связанные с Землёй, а теперь, когда он умер в пустыне и ещё не исполнил заповеди, связанные с Землёй, он может перевоплощаться.
וזהו שאמר משה רבינו ע"ה "גם בי התאנף ה' בגללכם", ר"ל "התאנף" הוא לשון ענף, שאותיות אחה"ע מתחלפים, דהנשמות יש בהם ענפים ענפים המחוברים בשורש העליון, וז"ש משה מחמת שאתם לא נכנסתם לא"י ולא המתקתם הדינים עד שורשם, ואני מוכרח להתגלגל ג"כ עמכם, כדי שיהיה בכל דור צדיק שיוכל להמתיק הדינים, ובשביל זה נקרא הצדיק בשם משה ע"ד שאמרו "משה שפיר קאמרת כו'", וזה "גם בי התאנף" פירוש גם אני צריך להיות ענף בתוך הנשמות, "בגללכם" ר"ל כדי להתגלגל עמכם, "לאמר גם כו'" ר"ל ש"גם" הוא לרבות, היינו שאתה ג"כ צריך להתגלגל, לכן "אתה לא תבא שם" כנ"ל כדי שיעוכב עדיין בשביל המצוות התלויים בארץ ויוכל להתגלגל בכל דור וימתיק הדינים מעל ישראל.
English translation not yet available
И вот что сказал Моше, наш учитель, мир ему: «Также на меня разгневался (итанаф) Господь из-за вас». Слово «итанаф» связано со словом «анаф» (ветвь) — ибо буквы алеф, хей, айн взаимозаменяемы, — а души имеют ветви, соединённые с высшим корнем. И Моше сказал: из-за того что вы не вошли в Землю Израиля и не смягчили суды до их корня, я тоже вынужден перевоплощаться вместе с вами, дабы в каждом поколении был цадик, способный смягчать суды. Потому цадик и именуется «Моше», в смысле сказанного: «Моше, ты верно говоришь». И это «также на меня итанаф» — то есть и мне необходимо быть ветвью среди душ. «Из-за вас» (биглальхем) — то есть перевоплощаться (легальгель) вместе с вами. «Говоря: также» — слово «также» служит для включения, то есть и тебе тоже нужно перевоплощаться, потому «ты не войдёшь туда» — как сказано выше, чтобы он оставался задержан из-за заповедей, связанных с Землёй, и мог перевоплощаться в каждом поколении, смягчая суды над Израилем.
וזהו שסיפר הקב"ה מעלות לויתן ואמר (איוב מ, כג) "יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו", שלויתן נקרא הצדיק שמתחבר ומתדבק עם הקב"ה לשון "הפעם ילוה אישי כו'", והצדיק יש לו כח להמתיק הדינים בפיו הקדוש ע"י לימודו ועוסקו בתורה לשמה, וזהו "יבטח" הצדיק יש לו בטחון ש"יגיח את הירדן" ר"ל הדינים כנ"ל יר"ד די"ן, "אל פיהו" פירוש בפיו הקדוש.
English translation not yet available
И это то, что Святой, благословен Он, перечислил достоинства левиафана и сказал (Ийов 40:23): «Он уверен, что Иордан устремится в уста его». Ибо левиафаном именуется цадик, который соединяется и прилепляется ко Святому, благословен Он, — от выражения «на сей раз прильнёт (йилаве) муж мой ко мне». И цадик имеет силу смягчать суды своими святыми устами — через изучение и занятие Торой ради неё самой. И таков смысл: «уверен» — цадик уверен, что «устремится Иордан» — то есть суды, как сказано выше, «яра́д дин» (нисходит суд), — «в уста его», то есть в его святые уста.
וזהו "וללוי אמר תומיך ואוריך לאיש חסידך", דהלוים היו המובחרים מישראל לעבודתו ית"ש, שלא חטאו והיו נותנים אורות גדולות בעולמות העליונים וממתיקים דינים מישראל, וזהו "תומיך ואוריך" היינו התמימות והאורות שבך, "לאיש חסידך" פירוש זה ניתן ונמסר ג"כ לאנשי חסידים הקדושים שיש בהם כח לפעול כנ"ל. וק"ל.
English translation not yet available
И таков смысл: «И Леви сказал: Туммим Твои и Урим Твои — мужу благочестия Твоего». Ибо левиты были избранными из Израиля для служения Ему, благословенно имя Его, — они не согрешили и давали великие света в высших мирах и смягчали суды над Израилем. И это «Туммим Твои и Урим Твои» — непорочность и света, что в тебе, — «мужу благочестия Твоего» — это вверено и передано также мужам благочестивым и святым, в которых есть сила воздействовать, как сказано выше. Вдумайтесь.